| direkte Treffer |
| de geestelijke [m] | de geestelijken [p] |
der Kleriker | die Kleriker [p] |
| geestelijk | geestelijke |
geistig | geistige |
| geestelijk | geestelijke |
geistlich | geistliche |
de geestelijke [m] | de geestelijken [p]
een geestelijke | geestelijken [p] |
der Geistliche | die Geistlichen [p]
ein Geistlicher | Geistliche [p] |
de geestelijke [f] | de geestelijken [p]
een geestelijke | geestelijken [p] |
die Geistliche | die Geistlichen [p]
eine Geistliche | Geistliche [p] |
|
|
de moslim-geestelijke [m] | de moslim-geestelijken [p]
een moslim-geestelijke | moslim-geestelijken [p] |
der Moslemgeistliche | die Moslemgeistlichen [p]
ein Moslemgeistlicher | Moslemgeistliche [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [meertalig] |
die Polyglotte | die Polyglotten [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [van de vreemde woorden] |
das Fremdwörterbuch | die Fremdwörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [gespecialiseerd] |
das Spezialwörterbuch | die Spezialwörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [etymologisch] |
das Herkunftswörterbuch | die Herkunftswörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| de geestelijke adel |
der Geistesadel |
| de geestelijke gestoordheid |
die Geistesstörung |
| de geestelijke levenshouding |
die Geisteshaltung |
| de reguliere geestelijke | de reguliere geestelijken [p] |
der Regularkleriker | die Regularkleriker [p] |
| de geestelijke levenshouding |
die geistige Haltung |
| de geestelijke gestoordheid |
die geistige Umnachtung |
| de geestelijke hulp |
die spirituelle Unterstützung |
| de geestelijke kracht | de geestelijke krachten [p] |
die Geisteskraft | die Geisteskräfte [p] |
| de geestelijke gezondheid |
die psychische Gesundheit |
| de lichamelijke en geestelijke geschiktheid |
die Tauglichkeit |
| de geestelijke handicap | de geestelijke handicaps [p] |
die Geistesbehinderung | die Geistesbehinderungen [p] |
de seculiere geestelijke | de seculiere geestelijken [p]
een seculiere geestelijke | seculiere geestelijken [p] |
der Weltgeistliche | die Weltgeistlichen [p]
ein Weltgeistlicher | Weltgeistliche [p] |
de reguliere geestelijke | de reguliere geestelijken [p]
een reguliere geestelijke | reguliere geestelijken [p] |
der Ordensgeistliche | die Ordensgeistlichen [p]
ein Ordensgeistlicher | Ordensgeistliche [p] |
de rondtrekkende geestelijke | de rondtrekkende geestelijken [p]
een rondtrekkende geestelijke | rondtrekkende geestelijken [p] |
der fahrende Kleriker | die fahrenden Kleriker [p]
ein fahrender Kleriker | fahrende Kleriker [p] [im Mittelalter] |
de reguliere geestelijke | de reguliere geestelijken [p]
een reguliere geestelijke | reguliere geestelijken [p] |
der Regulargeistliche | die Regulargeistlichen [p]
ein Regulargeistlicher | Regulargeistliche [p] |
de katholieke geestelijke | de katholieke geestelijken [p]
een katholieke geestelijke | katholieke geestelijken [p] |
der katholische Kleriker | die katholischen Kleriker [p]
ein katholischer Kleriker | katholische Kleriker [p] |
de geestelijke gezondheidszorg / ggz
geestelijke gezondheidszorg / ggz [Nederland] |
die Psychischen Gesundheitsdienste Niederlande [p]
Psychische Gesundheitsdienste Niederlande [p] |
de katholieke geestelijke | de katholieke geestelijken [p]
een katholieke geestelijke | katholieke geestelijken [p] |
der katholische Geistliche | die katholischen Geistlichen [p]
ein katholischer Geistlicher | katholische Geistliche [p] |
| de Regionaal Instelling voor Ambulante Geestelijke / RIAGG [Nederland] |
die Regionale Einrichtung für ambulante seelische Gesundheitspflege |
het nationale centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | de nationale centrums voor de geestelijke gezondheidszorg [p] / de nationale centra voor de geestelijke gezondheidszorg [p]
een nationaal centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | nationale |
das nationale Zentrum für Psychiatrie | die nationalen Zentren für Psychiatrie [p]
ein nationales Zentrum für Psychiatrie | nationale Zentren für Psychiatrie [p] |
| de brancheorganisatie voor de geestelijke gezondheidszorg en verslavingszorg / ggz [Nederland] |
die Dachorganisation der Einrichtungen der psychischen / psychiatrischen Gesundheit und der Suchthilfe |
| niet in zijn woordenboek staan |
sprachlich nichts auf der Pfanne haben |
| niet in zijn woordenboek staan |
in seinem Wortschatz nicht enthalten |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
het verklarende woordenboek | de verklarende woordenboeken [p]
een verklarend woordenboek | verklarende woordenboeken [p] |
das Lexikon | die Lexika [p] / die Lexiken [p]
ein Lexikon | Lexika [p] / Lexiken [p] |
| het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p] |
das Allbuch | die Allbücher [p] |
| het standaard woordenboek | de standaard woordenboeken [p] |
das Standardwörterbuch | die Standardwörterbücher [p] |
| het aardrijkskundig woordenboek | de aardrijkskundig woordenboeken [p] |
das Lexikon der Geografie | die Lexika der Geografie [p] / die Lexiken der Geografie [p]
[alternativ:]
das Lexikon der Geographie | die Lexika der Geographie [p] / die Lexiken der Geographie [p] |
| het woordenboek van synoniemen | de woordenboeken van synoniemen [p] |
das Synonymenwörterbuch | die Synonymenwörterbücher [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das Sprach- und Sachwörterbuch | die Sprach- und Sachwörterbücher [p]
ein Sprach- und Sachwörterbuch | Sprach- und Sachwörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
het wandelende woordenboek | de wandelende woordenboeken [p]
een wandelend woordenboek | wandelende woordenboeken [p] |
das wandelnde Lexikon | die wandelnden Lexika [p] / die wandelnden Lexiken [p]
ein wandelndes Lexikon | wandelnde Lexika [p] / wandelnde Lexiken [p] |
| Beispiele |
| Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade. |
Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden. |
volksuitdrukkingen van vroeger:
- een apotheker = pillendraaier
- een soldaat = sabelsleeper
- een commies = pennelikker
- een geestelijke = steek, zwartrok of hemeldragonder |
Volksausdrücke von früher:
- ein Apotheker = Pillendreher
- ein Soldat = Säbelschleifer
- ein Beamter = Schreibtischfritze
- ein Geistlicher = Zweispitz, Schwarzrock oder Himmelsdragoner |
| De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex] |
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern. |
| Voor kinderen, die het gewone basisonderwijs niet kunnen volgen vanwege leer- of gedragsproblemen, of vanwege een lichamelijke of geestelijke handicap, zijn er speciale scholen. |
Für Kinder, die am Grundschulunterricht wegen Lern- oder Verhaltensstörungen oder wegen körperlicher oder geistiger Behinderung nicht teilnehmen können, gibt es Sonderschulen. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! |
Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit! |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Titel |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
