| direkte Treffer |
| het onderwijs |
die Bildung |
| het onderwijs |
der Unterricht |
| het onderwijs |
die Unterweisung |
| het onderwijs |
die Schulbildung |
| het onderwijs |
das Bildungswesen |
|
|
| het onderwijs |
das Unterrichtswesen |
| het onderwijs |
die allgemeine Bildung |
het onderwijs
onderwijs |
der normale Bildungsweg
normaler Bildungsweg |
het tweede-kans-onderwijs
tweede-kans-onderwijs |
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg |
| de v.t.o.-didactiek [f] / de didactiek voor het onderwijs in vreemde talen |
die Fachdidaktik und Methodik |
het oetc-onderwijs
oetc-onderwijs |
der muttersprachliche Unterricht
muttersprachlicher Unterricht |
| het hobu [afkorting van: hoger onderwijs buiten de universiteit] |
der nichtuniversitäre Sektor
nichtuniversitärer Sektor [in Flandern, Belgien] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [meertalig] |
die Polyglotte | die Polyglotten [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [van de vreemde woorden] |
das Fremdwörterbuch | die Fremdwörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [gespecialiseerd] |
das Spezialwörterbuch | die Spezialwörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [etymologisch] |
das Herkunftswörterbuch | die Herkunftswörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| onderwijs geven aan iemand |
jemandem Unterricht geben |
| het onderwijs op maat |
der Unterricht nach Maß |
| het recht op onderwijs |
das Recht auf Bildung |
| onderwijs geven |
lehren | lehrte - hat gelehrt | |
| het bijzonder onderwijs |
die Sonderschule |
| de vraag naar onderwijs |
die Bildungsnachfrage |
| het onderwijs in het Duits |
der Deutschunterricht |
| onderwijs in het Duits geven |
Deutschunterricht geben |
| het tertiair onderwijs |
das Hochschulwesen |
| de behoefte aan onderwijs |
der Bildungsbedarf |
| het partieel onderwijs |
die Teilzeitbildung |
| het voortgezet onderwijs |
die Sekundarstufe [I und II] |
| het speciaal onderwijs / SO |
die Sonderschule [für körperlich oder geistig behinderte Kinder von 4 bis 12 Jahren] |
| het bijzonder onderwijs / BO |
die Privatschule |
| het onderwijs in het Engels |
der Englischunterricht |
| het hoger onderwijs |
das Hochschulwesen |
| het onderwijs in het Spaans |
der Spanischunterricht |
| de bevoegdheid tot het geven van onderwijs |
die Lehrbefähigung |
| het bijzonder onderwijs |
der Privatunterricht |
| het vrij onderwijs [België] |
der Privatschulunterricht |
| het klassikaal onderwijs |
der Schulunterricht |
het basale onderwijs
basaal onderwijs |
die Grundbildung
Grundbildung |
| onderwijs in het Duits geven |
in Deutsch unterrichten |
| het onderwijs in het Russisch |
der Russischunterricht |
| onderwijs in het Frans geven |
Französischunterricht geben |
| het partieel onderwijs |
der Teilzeitunterricht |
| het schriftelijk onderwijs |
der Fernunterricht |
| het onderwijs in het Frans |
der Französischunterricht |
| het WO / het Wetenschappelijk Onderwijs |
das Studium |
| het hoger onderwijs |
die Hochschulbildung |
| het toelaten tot onderwijs |
die Zugangsberechtigung |
| het klassikaal onderwijs |
der Frontalunterricht |
| het klassikaal onderwijs |
der Klassenunterricht |
| het voortgezet onderwijs |
der Sekundarunterricht |
| het intermediair onderwijs |
der Förderunterricht |
| het middelbaar onderwijs |
der Sekundarunterricht |
| onderwijs in het Frans geven |
in Französisch unterrichten |
| het voortgezet onderwijs |
die Sekundarschulbildung |
| het lager onderwijs |
der Grundschulunterricht |
| het onderwijs in het Italiaans |
der Italienischunterricht |
| het lager onderwijs |
die Grundschulausbildung |
| het bijzonder onderwijs |
der Privatschulunterricht |
| het universitair onderwijs |
der Hochschulunterricht |
| het speciaal onderwijs / het S |
Unterricht für Behinderte |
het naschoolse onderwijs
naschools onderwijs |
die Fortbildung
Fortbildung |
| het voortgezet onderwijs / het VO |
der Oberschulunterricht |
| het recht op het volgen van hoger onderwijs |
die Hochschulreife |
| de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p] |
der Kultusminister | die Kultusminister [p] |
PO / het Primaire onderwijs
PO / Primair onderwijs |
der Primarunterricht
Primarunterricht |
| het speciaal onderwijs / so |
der Sonderschulunterricht |
| HO / het Hoger Onderwijs |
der Hochschulunterricht |
| het modulair onderwijs |
der Unterricht in Modulen |
het naschoolse onderwijs
naschools onderwijs |
die Weiterbildung
Weiterbildung |
het speciale onderwijs
speciaal onderwijs |
der Sonderunterricht
Sonderunterricht |
het algemene onderwijs
algemeen onderwijs |
die Allgemeinbildung
Allgemeinbildung |
| het occasioneel onderwijs |
der Gelegenheitsunterricht |
het speciale onderwijs
speciaal onderwijs |
die Spezialausbildung
Spezialausbildung |
het frontale onderwijs
frontaal onderwijs |
der Frontalunterricht
Frontalunterricht |
| de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p] |
der Bildungsminister | die Bildungsminister [p] |
| het onderwijs in het Nederlands |
der Niederländischunterricht |
| onderwijs in het Nederlands geven |
Niederländischunterricht geben |
| het voortgezet speciaal onderwijs / VSO |
die Sonderschule [für körperlich oder geistig behinderte Kinder von 13 bis 19 Jahren] |
| de uitgaven voor onderwijs [p] |
die Unterrichtsausgaben [p] |
| het WO / het Wetenschappelijk Onderwijs |
die Hochschulbildung |
| de opleiding voor het hoger onderwijs |
das Hochschulstudium |
| het onderwijs in een keuzevak |
der Leistungskurs | die Leistungskurse [p] |
het thematische onderwijs
thematisch onderwijs |
der Blockunterricht
Blockunterricht |
| onderwijs in het Nederlands geven |
in Niederländisch unterrichten |
| W.O. / het Wetenschappelijk Onderwijs |
das Hochschulwesen |
| het inschrijvingsgeld in het hoger onderwijs |
die Studiengebühren [p] |
het hoofdelijke onderwijs
hoofdelijk onderwijs |
der Einzelunterricht |
| onderwijs geven |
unterrichten | unterrichtete - hat unterrichtet | |
| de afdeling onderwijs | de afdelingen onderwijs [p] |
das Schulamt | die Schulämter [p] |
het halfdaagse onderwijs
halfdaags onderwijs |
der Halbtagsunterricht
Halbtagsunterricht |
het individuele onderwijs
individueel onderwijs |
der Einzelunterricht
Einzelunterricht |
| het onderwijs in de Franse taal |
der Sprachunterricht in Französisch / Sprachunterricht Französisch |
| het recht op toelating tot hoger onderwijs |
die Hochschulreife |
het individuele onderwijs
individueel onderwijs |
der Einzeluntterricht
Einzeluntterricht |
| de opvoeding en onderwijs |
das Erziehungswesen |
| het onderwijs voor volwassenen |
die Erwachsenenbildung |
| de school voor beroepssecundair onderwijs |
die Fachoberschule / FOS [schließt mit der Fachhochschulreife ab] |
| het Ministerie van Onderwijs |
das Ministerium für Schule und Weiterbildung [NRW] |
| het basis onderwijs / het basisonderwijs / het BO |
der Grundschulunterricht |
| de uitgaven voor onderwijs [p] |
die Ausgaben für Unterricht [p] |
| de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland] |
das Gesetz für den Sekundarunterricht |
het individuële onderwijs
een individueel onderwijs |
der Individualunterricht
ein Individualunterricht |
| het erkend onderwijs |
die staatlich anerkannte Schule |
| de Experimentenwet Onderwijs [Nederland] |
das Experimentalgesetz Unterricht |
| het diploma van hoger onderwijs | de diploma's van hoger onderwijs [p] |
das Hochschuldiplom | die Hochschuldiplome [p] |
| het M.B.O. / het Middelbaar Beroeps Onderwijs |
das Fachoberschulwesen |
| het christelijk onderwijs |
die konfessionelle Schule |
| de eerste geldstroommiddelen voor onderwijs en onderzoek [p] |
die Grundmittel [p] |
| het speciaal onderwijs | de speciaal onderwijzen [p] |
die Sonderschule | die Sonderschulen [p] |
| het speciaal onderwijs | de speciaal onderwijzen [p] |
die Förderschule | die Förderschulen [p] |
| het onderwijs in land- en volkenkunde |
der Landeskundeunterricht |
| het gebied van onderwijs | de gebieden van onderwijs [p] |
der Bildungsbereich | die Bildungsbereiche [p] |
| de minister van onderwijs | de ministers van onderwijs [p] |
der Minister für Bildung und Wissenschaft | die Minister für Bildung und Wissenschaft [p] |
| het technisch onderwijs | de technisch onderwijzen [p] |
die Berufsschule | die Berufsschulen [p] |
| BLO / het Buitengewoon Lager Onderwijs |
der Sonderschulunterricht |
het voorbereidende onderwijs
voorbereidend onderwijs [België] |
der Grundschulunterricht
Grundschulunterricht |
| relevant zijn voor het onderwijs |
unterrichtsrelevant | unterrichtsrelevante |
| het onderwijs in vreemde talen |
der Fremdsprachenunterricht |
| de school voor speciaal onderwijs | de scholen voor speciaal onderwijs [p] |
die Sonderschule | die Sonderschulen [p] |
het erkend onderwijs
erkend onderwijs |
der anerkannte Unterricht
anerkannter Unterricht |
| O4NT / Onderwijs voor een Nieuwe Toekomst [Nederland] |
Unterricht für eine neue Zeit [Konzept für Schulen, in denen das Kind vor allem auf dem iPad lernt] |
| het VWO / het Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs [vakgebonden] |
die Berufsoberschule |
| het onderwijs over meerdere uren of dagen [in één vak] |
der Blockunterricht |
| de student onderwijs | de studenten onderwijs [p] |
der Lehramtsstudent | die Lehramtsstudenten [p] |
| de afdrachtvermindering onderwijs |
die Lohnsteuerminderung wegen Ausbildung |
het onvoldoende onderwijs
onvoldoend onderwijs |
die Bildungsmängel [p]
Bildungsmängel [p] |
het aanschouwelijke onderwijs
aanschouwelijk onderwijs |
der Anschauungsunterricht
Anschauungsunterricht |
| het hoger voortgezet onderwijs |
der Sekundarbereich II / der Sek. II.-Bereich |
| het gymnasium op het niveau van de tweede fase voortgezet onderwijs [gespecialiseerd op bepaalde vakken] |
das Fachgymnasium |
| de school voor buitengewoon onderwijs | de scholen voor buitengewoon onderwijs [p] |
die Sonderschule | die Sonderschulen [p] |
| de afdrachtsverminderung onderwijs / VO [Nederland] |
die Senkung bei Unterricht/Ausbildung |
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs |
der öffentliche Unterricht
öffentlicher Unterricht |
| parttime onderwijs volgen |
eine Teilzeitschule besuchen |
het adaptieve onderwijs
adaptief onderwijs |
der adaptive Unterricht
adaptiver Unterricht |
| grondslagen voor het onderwijs [p] |
Grundwerte der Schulen [p] |
| het ministerie van onderwijs | de ministeries van onderwijs [p] |
das Kultusministerium | die Kultusministerien [p] |
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs |
das staatliche Unterrichtswesen
staatliches Unterrichtswesen |
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap
[alternatief:]
het Ministerie van OCW [Nederland] |
das Bildungsministerium / BMBF [Bundesministerium für Bildung und Forschung] |
het officieel onderwijs [België]
officieel onderwijs [België] |
das staatliche Unterrichtswesen
staatliches Unterrichtswesen |
| de studie via schriftelijk onderwijs | de studies via schriftelijk onderwijs [p] / de studiën via schriftelijk onderwijs [p] |
das Fernstudium | die Fernstudien [p] |
| de planning op het gebied van onderwijs | de planningen op het gebied van onderwijs [p] |
die Bildungsplanung | die Bildungsplanungen [p] |
| het Hamburgse department van onderwijs |
die Hamburger Behörde für Bildung und Sport |
| de HAVO [hoger algemeen voortgezet onderwijs] |
die Fachoberschule / FOS |
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs |
das öffentliche Unterrichtswesen
öffentliches Unterrichtswesen |
| de Wet op het Voortgezet Onderwijs [Nederland] |
das Gesetz über den weiterführenden Unterricht |
het officieel onderwijs [België]
officieel onderwijs |
das öffentliche Unterrichtswesen
öffentliches Unterrichtswesen |
het technische onderwijs
technisch onderwijs |
die gewerblich-technische Ausbildung
gewerblich-technische Ausbildung |
| de kwaliteit van het onderwijs | de kwaliteiten van het onderwijs [p] |
die Unterrichtsqualität | die Unterrichtsqualitäten [p] |
het technische onderwijs
technisch onderwijs |
der technische Unterricht
technischer Unterricht |
| leao / het lager economisch en administratief onderwijs |
der Handelsschulunterricht |
| de instelling voor onderwijs | de instellingen voor onderwijs |
die Bildungseinrichtung | die Bildungseinrichtungen [p] |
| de school voor algemeen vormend onderwijs |
die allgemeinbildende Schule |
het vrij onderwijs
een vrij onderwijs [België] |
das konfessionelle Unterrichtswesen
ein konfessionelles Unterrichtswesen |
| de school voor algemeen secudair onderwijs |
die allgemeinbildende Schule |
| de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland] |
das Gesetz fur den weiterführenden Unterricht |
het christelijk onderwijs
christelijk onderwijs |
der konfessionelle Unterricht
konfessioneller Unterricht |
| onderwijs en levenslang leren |
Bildung und lebenslanges Lernen |
| het onderwijs in de Franse taal |
der französische Sprachunterricht
französischer Sprachunterricht |
het cursorisch onderwijs
cursorisch onderwijs |
der systematisch aufbauende Unterricht
systematisch aufbauender Unterricht |
het tweetalige onderwijs / tto
tweetalig onderwijs / tto [TweeTalig Onderwijs] |
der bilinguale Unterricht
bilingualer Unterricht |
| het congres over het onderwijs | de congressen over het onderwijs [p] |
der Bildungskongress | die Bildungskongresse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Bildungskongreß | die Bildungskongresse [p] |
| het informatiesysteem onderwijs-arbeidsmarkt |
das Informationssystem für Bildung und Arbeitsmarkt |
het bijzonder onderwijs
een bijzonder onderwijs |
das konfessionelle Unterrichtswesen
ein konfessionelles Unterrichtswesen |
| het orgaan voor overleg tussen de Duitse deelstaten inzake onderwijs en cultuur |
die Kultusministerkonferenz / KMK |
| het Researchcentrum voor Onderwijs en Arbeidsmarkt / ROA [Nederland] |
das Forschungszentrum für Bildung und Arbeitsmarkt |
de deskundigheid bij het onderwijs
een deskundigheid bij het onderwijs |
das qualitativ hochwertige Lehrangebot
ein qualitativ hochwertiges Lehrangebot |
| de instelling voor hoger onderwijs | instellingen voor hoger onderwijs [p] |
die Hochschuleinrichtung | die Hochschuleinrichtungen [p] |
| het bijzonder onderwijs / BO |
die Schulen in nichtöffentlicher Trägerschaft [p] |
| het onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften |
die Sonderpädagogik |
| het geprogrammeerd onderwijs | de geprogrammeerde onderwijzen [p] |
der Unterrichtsplan | die Unterrichtspläne [p] |
het multimediale onderwijs
een multimediaal onderwijs |
der multimediale Unterricht
ein multimedialer Unterricht |
het beroepsvoorbereidende onderwijs
beroepsvoorbereidend onderwijs |
die berufliche Grundbildung
berufliche Grundbildung |
het tweetalige onderwijs / tto
tweetalig onderwijs / tto [TweeTalig Onderwijs] |
der zweisprachige Unterricht
zweisprachiger Unterricht |
| LSOP / het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum |
das Zentrum der Polizei für Unterricht und Wissen |
| het onderwijs- en onderzoeksministerie |
das Bundesministerium für Bildung und Forschung / BMBF [Deutschland] |
het voorbereidende onderwijs
voorbereidend onderwijs |
der vorschulische Unterricht
vorschulischer Unterricht |
het algemeen vormend onderwijs
algemeen vormend onderwijs |
der allgemeinbildende Unterricht
allgemeinbildender Unterricht |
| het voortgezet onderwijs | de voortgezet onderwijzen [p] |
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p] |
| het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland] |
das Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
het voorbereidende beroeps-onderwijs / VBO
voorbereidend beroeps-onderwijs / VBO |
die berufsvorbeitende Bildung
berufsvorbeitende Bildung |
| de onderwijs- en wetenschapshervorming |
die Bildungs- und Wissenschaftsreform |
| de school voor voortgezet onderwijs | de scholen voor voortgezet onderwijs [p] |
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p] |
het confessioneel onderwijs
confessioneel onderwijs |
der konfessionsgebundene Unterricht
konfessionsgebundener Unterricht |
| het diploma hoger onderwijs | de diploma's hoger onderwijs [p] |
der Fachhochschulabschluss | die Fachhochschulabschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Fachhochschulabschluß | die Fachhochschulabschlüsse [p] |
| het onderwijs in vreemde talen |
der fremdsprachliche Unterricht
fremdsprachlicher Unterricht |
het interculturele onderwijs
intercultureel onderwijs |
der interkulturelle Unterricht
interkultureller Unterricht |
| het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum [Nederland] |
das Bildungs- und Kompetenzzentrum der Polizei |
| een afvaardiging van de ministers van onderwijs van de zestien Duitse deelstaten |
die Kultusministerkonferenz / KMK |
het voortgezet speciaal onderwijs / VSO
voortgezet speciaal onderwijs / VSO [Nederland] |
der weiterführende Sonderschulunterricht
weiterführender Sonderschulunterricht |
het beroepsgerichte onderwijs
beroepsgericht onderwijs |
der berufspraktische Unterricht
berufspraktischer Unterricht |
het vaktheoretische onderwijs
vaktheoretisch onderwijs |
der fachtheoretische Unterricht
fachtheoretischer Unterricht |
| de Organisatie van de VN voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur / UNESCO |
die Organisation der VN für Erziehung, Wissenschaft und Kultur / UNESCO |
| een soort overlegclub van alle ministers van onderwijs en cultuur in alle Duitse deelstaten |
die Kultusministerkonferenz / KMK |
| de vercommercialisering van volksgezondheid, welzijn en onderwijs |
die Kommerzialisierung von Gesundheit, Sozialhilfe und Bildung |
de differentiatie in het onderwijs
differentiatie in het onderwijs |
das jahrgangsübergreifende Lernen / JüL
jahrgangsübergreifendes Lernen / JüL |
de differentiatie in het onderwijs
differentiatie in het onderwijs |
der jahrgangsübergreifende Unterricht
jahrgangsübergreifender Unterricht |
| de afgestudeerde hoger onderwijs | de afgestudeerden hoger onderwijs [p] |
der Hochschulabsolvent | die Hochschulabsolventen [p] |
| de spilfunctie van onderwijs en opleiding |
die zentrale Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| de Pedagogische Inspectie en Begeleiding Onderwijs / PIBO [België] |
die Pädagogische Inspektion und Begleitung im Unterricht |
| de afgestudeerde hoger onderwijs | de afgestudeerden hoger onderwijs [p] |
die Hochschulabsolventin | die Hochschulabsolventinnen [p] |
het vaktheoretische onderwijs
vaktheoretisch onderwijs |
der berufstheoretische Unterricht
ein berufstheoretischer Unterricht |
SVO / het speciale voortgezet onderwijs
SVO / speciaal voortgezet onderwijs |
der weiterführende Sonderschulunterricht
weiterführender Sonderschulunterricht |
| de permanente conferentie van de ministers van onderwijs en cultuur van de Duitse deelstaten |
die Kultusministerkonferenz / KMK |
| het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland] |
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften |
het genderbewuste onderwijs
genderbewust onderwijs |
der geschlechtersensible Unterricht
geschlechtersensibler Unterricht |
| het algemeen bijzonder onderwijs |
die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p] |
| het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen / OCenW |
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften [Niederlande] |
het middeleeuws-scholastieke onderwijs
een middeleeuws-scholastiek onderwijs |
das mittelalterlich-scholastische Bildungswesen
ein mittelalterlich-scholastisches Bildungswesen |
het MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs
MAVO / Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs [Nederland] |
der allgemeinbildende Sekundarunterricht
allgemeinbildender Sekundarunterricht [der Mittelstufe] |
het genderbewuste onderwijs
genderbewust onderwijs |
der gleichstellungssensible Unterricht
gleichstellungssensibler Unterricht |
| de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek [Nederland] |
das Gesetz über den Hochschulunterricht und die wissenschaftliche Forschung |
het beroepsbegeleidende onderwijs
beroepsbegeleidend onderwijs |
der ausbildungsbegleitende Unterricht
ausbildungsbegleitender Unterricht |
| onderwijs alochtone levenden talen / OALT |
der Muttersprachenunterricht für Schüler ausländischer Herkunft |
| het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur [Brussel] |
die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [Brüssel] |
| de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden [p] |
die Aus- und Weiterbildung |
| het onderwijs allochtone levende talen / OALT [Nederland] |
Unterricht in modernen Migranten-Fremdsprachen |
| in het basis-, voortgezet en hoger onderwijs |
in den Grundschulen, weiterführenden Schulen und im Hochschulbereich |
| het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen / OCenW [Nederland] |
das Bildungs-, Kultur- und Wissenschaftsministerium |
| de verenigingen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding |
die Vereinigungen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich |
| het onderwijs- en opleidingsniveau van zeevarenden verbeteren |
die Berufs- und Weiterbildung der Seeleute verbessern |
W.O. / het Wetenschappelijke Onderwijs aan een universiteit
W.O. / Wetenschappelijk Onderwijs aan een universiteit |
der wissenschaftliche Unterricht an einer Universität
wissenschaftlicher Unterricht an einer Universität |
| instellingen voor onderwijs op universitair of gelijkwaardig niveau |
Hochschulen oder vergleichbare Lehranstalten |
| de Dienst Beroepsopleiding departement Onderwijs / DBO |
die Dienststelle der Berufsausbildung des Unterrichtsdepartements der Flämischen Gemeinschaft |
| het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke [Voorbereidend Wetenschappelijk] Onderwijs [Nederland] |
der vorwissenschaftliche Unterricht
vorwissenschaftlicher Unterricht |
LWOO / het leerwegondersteunende onderwijs
leerwegondersteunend onderwijs [voorheen IVBO] [LeerwegOndersteunend Onderwijs] [Nederland] |
der lernwegunterstützende Unterricht
lernwegunterstützender Unterricht [früher IVBO] |
het competentiegerichte onderwijs
competentiegericht onderwijs |
der Kompetenz gerichtete Unterricht
Kompetenz gerichteter Unterricht
[alternativ:]
der kompetenzgerichtete Unterricht
kompetenzgerichteter Unterricht |
het computer ondersteunde onderwijs / COO
computer ondersteund onderwijs |
der computerunterstützte Unterricht
computerunterstützter Unterricht |
| de Stichting Uitvoerinstelling Sociale Zekerheid voor Overheid en Onderwijs / USZO |
die Stiftung der Ausführungsorgane der Sozialen Sicherheit für den Staat und das Bildungswesen |
het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke
Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs [Nederland] |
der wissenschaftspropädeutische Unterricht
wissenschaftspropädeutischer Unterricht |
| onderwerpen vaststellen, die voor alle soorten scholen relevant zijn voor het onderwijs in het Nederlands |
unterrichtsrelevante Themenbereiche für Niederländisch |
| het belang van genderbewust onderwijs en van het genderaspect in de opleiding van leerkrachten benadrukken |
die Bedeutung eines geschlechtersensiblen Unterrichts betonen und die Wichtigkeit des Genderaspekts in der Lehrerausbildung unterstreichen |
| niet in zijn woordenboek staan |
sprachlich nichts auf der Pfanne haben |
| niet in zijn woordenboek staan |
in seinem Wortschatz nicht enthalten |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
het verklarende woordenboek | de verklarende woordenboeken [p]
een verklarend woordenboek | verklarende woordenboeken [p] |
das Lexikon | die Lexika [p] / die Lexiken [p]
ein Lexikon | Lexika [p] / Lexiken [p] |
| het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p] |
das Allbuch | die Allbücher [p] |
| het standaard woordenboek | de standaard woordenboeken [p] |
das Standardwörterbuch | die Standardwörterbücher [p] |
| het aardrijkskundig woordenboek | de aardrijkskundig woordenboeken [p] |
das Lexikon der Geografie | die Lexika der Geografie [p] / die Lexiken der Geografie [p]
[alternativ:]
das Lexikon der Geographie | die Lexika der Geographie [p] / die Lexiken der Geographie [p] |
| het woordenboek van synoniemen | de woordenboeken van synoniemen [p] |
das Synonymenwörterbuch | die Synonymenwörterbücher [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das Sprach- und Sachwörterbuch | die Sprach- und Sachwörterbücher [p]
ein Sprach- und Sachwörterbuch | Sprach- und Sachwörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
het wandelende woordenboek | de wandelende woordenboeken [p]
een wandelend woordenboek | wandelende woordenboeken [p] |
das wandelnde Lexikon | die wandelnden Lexika [p] / die wandelnden Lexiken [p]
ein wandelndes Lexikon | wandelnde Lexika [p] / wandelnde Lexiken [p] |
| Beispiele |
| Hij is gerechtigd om onderwijs te geven. |
Er ist befugt, Unterricht zu erteilen. |
| CIAO staat voor Computers in het Amsterdamse Onderwijs. |
CIAO steht für Computers in het Amsterdamse Onderwijs (Computer im Amsterdamer Unterricht). |
| Wij pleiten voor onderwijs in een derde taal naar keuze voor alle kinderen. |
Wir plädieren für Unterricht in einer Drittsprache nach Wahl für alle Kinder. |
| De humanisten waren voorstander van een uitgebreide hervorming van het onderwijs. |
Die Humanisten traten für eine umfassende Bildungsreform ein. |
| Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland] |
Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO. |
| De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005] |
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht. |
| Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland] |
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO. |
| Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005] |
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch. |
| Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland] |
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht". |
| Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs / HAVO: duurt vijf jaar - bedoeld als vooropleiding voor het HBO [Nederland] |
Höherer allgemeiner Sekundarunterricht: weiterführende Schulform mit drei Jahren Pflichtfächern und zwei Jahren Oberstufe (tweede fase). Der Abschluss entspricht der Fachhochschulreife in Deutschland. |
| Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl] |
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten. |
| vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland] |
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt |
| Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia] |
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen. |
| medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten. |
Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! |
Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit! |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Titel |
| Over de toekomst van ons onderwijs |
Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [Friedrich Nietzsche, 1844-1900] |
| Weloverwogen bezwaren : tegendraadse beschouwingen over taal, technologie en onderwijs [Neil Postman] |
Die Verweigerung der Hörigkeit. Lauter Einsprüche [Neil Postman] |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
