| direkte Treffer |
| uw |
Ihr [m] | Ihre [f] | Ihres [n] |
| Moet ik uw iets (slagroom) op de wafel geven? |
Soll ich Ihnen etwas (Sahne) auf die Waffel geben? |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [meertalig] |
die Polyglotte | die Polyglotten [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [van de vreemde woorden] |
das Fremdwörterbuch | die Fremdwörterbücher [p] |
|
|
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [gespecialiseerd] |
das Spezialwörterbuch | die Spezialwörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [etymologisch] |
das Herkunftswörterbuch | die Herkunftswörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| de uwe |
die Ihrige |
| van Uw kant / van uw kant |
Ihrerseits [Sie-Form] |
| Tot Uw orders! [tot Uw orders] |
Zu Befehl! [zu Befehl] |
| uw brief de dato 9 mart |
Ihr Brief vom 9. März |
| met uw welnemen |
mit Ihrer Erlaubnis |
| met uw welnemen |
mit Ihrer Billigung |
| volgens Uw wens |
Ihrem Wunsch gemäß |
| uws gelijke |
Ihresgleichen |
| met uw welnemen |
mit Ihrem Einverständnis |
| te uwer informatie |
zu Ihrer Information |
| ten Uwen lasten |
zu Ihren Lasten [Handel] |
| t.a.v. uw voorstel |
in Bezug auf Ihren Vorschlag |
| Dank voor uw steunbetuiging! |
Danke für Ihre Unterstützung! |
| uw aan onze firma gericht verzoek... |
Ihre Anfrage bei unserer Firma... |
| t.a.v. uw voorstel |
bezüglich Ihres Vorschlags |
| de harde schijf van uw computer |
die Festplatte Ihres Computers |
| uw vriendelijke brief |
Ihre freundlichen Zeilen |
| Met de beste wensen voor uw verdere carrière! |
Mit den besten Wünschen für Ihr weiteres berufliches Fortkommen! |
| niet in zijn woordenboek staan |
sprachlich nichts auf der Pfanne haben |
| niet in zijn woordenboek staan |
in seinem Wortschatz nicht enthalten |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
het verklarende woordenboek | de verklarende woordenboeken [p]
een verklarend woordenboek | verklarende woordenboeken [p] |
das Lexikon | die Lexika [p] / die Lexiken [p]
ein Lexikon | Lexika [p] / Lexiken [p] |
| het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p] |
das Allbuch | die Allbücher [p] |
| het standaard woordenboek | de standaard woordenboeken [p] |
das Standardwörterbuch | die Standardwörterbücher [p] |
| het aardrijkskundig woordenboek | de aardrijkskundig woordenboeken [p] |
das Lexikon der Geografie | die Lexika der Geografie [p] / die Lexiken der Geografie [p]
[alternativ:]
das Lexikon der Geographie | die Lexika der Geographie [p] / die Lexiken der Geographie [p] |
| het woordenboek van synoniemen | de woordenboeken van synoniemen [p] |
das Synonymenwörterbuch | die Synonymenwörterbücher [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das Sprach- und Sachwörterbuch | die Sprach- und Sachwörterbücher [p]
ein Sprach- und Sachwörterbuch | Sprach- und Sachwörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| Doe wat uw hart u ingeeft. |
Hören Sie auf Ihr Herz! |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
het wandelende woordenboek | de wandelende woordenboeken [p]
een wandelend woordenboek | wandelende woordenboeken [p] |
das wandelnde Lexikon | die wandelnden Lexika [p] / die wandelnden Lexiken [p]
ein wandelndes Lexikon | wandelnde Lexika [p] / wandelnde Lexiken [p] |
| Beispiele |
| Tot Uw orders! |
Zu Ihren Diensten! |
| U komt uw goederen bij ons afhalen. |
Kommen Sie und holen Sie Ihre Ware bei uns ab. |
| Ik sta tot Uw dienst. |
Ich stehe Ihnen zu Diensten. |
| Wat is uw geboortedatum? |
Wie lautet Ihr Geburtsdatum? |
| In uw geval zou ik het nooit doen. |
an Ihrer Stelle würde ich das niemals tun. |
| Gebruik uw verstand toch! |
Nehmen Sie doch Vernunft an! |
| Wat voor bomen hebt u in uw tuin? |
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten? |
| Maak uw tuin egelvriendelijk! |
Gestalten Sie Ihren Garten igelfreundlich! |
| In antwoord op uw schrijven van 23 mei... |
Auf Ihr Schreiben vom 23. Mai... |
| Gelieve dit uitdrukkelijk op uw bestelling te vermelden. |
Bitte vermerken Sie es ausdrücklich auf Ihrer Bestellung. |
| Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. |
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen [Vaterunser] |
| Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden. |
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen. |
| Wat doet u met uw oude kleren? - Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum. |
Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? - Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung. |
| Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven? |
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben? |
| Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken. |
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! |
Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit! |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Titel |
| Uw benen in topvorm |
Das tut den Venen gut [Heike Höfler] |
| Geheel de uwe [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen] |
Ganz der Ihre |
| Voor uw ogen alleen / Van een blik tot een moord [Ian Fleming, 1908-1964] |
Für Sie persönlich [Ian Fleming, 1908-1964] |
| Massage : ontspannings-, helings- en preventieve massage voor uzelf en uw partner |
Entspannung und Schmerzlinderung durch Massage. Alternative Medizin [Bettina Rumpler] |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
