| direkte Treffer |
de oudere [m] | de ouderen [p]
een oudere | ouderen [p] |
der Ältere | die Älteren [p]
ein Älterer | Ältere [p] |
de oudere [f] | de ouderen [p]
een oudere | ouderen [p] |
die Ältere | die Älteren [p]
eine Ältere | Ältere [p] |
| de oudere [m] | de ouderen [p] |
der Senior | die Senioren [p] |
| de oudere [f] | de ouderen [p] |
die Seniorin | die Seniorinnen [p] |
| de oudere [m] | de ouderen [p] |
der Mensch älteren Semesters | die Menschen älteren Semesters [p] |
|
|
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [meertalig] |
die Polyglotte | die Polyglotten [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [van de vreemde woorden] |
das Fremdwörterbuch | die Fremdwörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [gespecialiseerd] |
das Spezialwörterbuch | die Spezialwörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [etymologisch] |
das Herkunftswörterbuch | die Herkunftswörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| de armoede onder ouderen |
die Altersarmut |
| de wet inzake het vermogen van ouderen |
das Altersvermögensgesetz [Deutschland] |
| Algemener Nederlandse Bond van Ouderen / ANBO |
Allgemeiner Niederländischer Älterenbund |
| geschikt voor ouderen |
seniorengerecht | seniorengerechte |
| de Taskforce Ouderen en Arbeid / TOA [Nederland] |
das Task Force "ältere Arbeitnehmer" |
| de ouderen vertegenwoordiger | de ouderen vertegenwoordigers [p] |
der Elternaktiv | die Elternaktive [p] [DDR] |
| de inkomensgarantie voor ouderen / IGO |
die Einkommensgarantie für Betagte / EGB |
| de ouderen vertegenwoordiger | de ouderen vertegenwoordigers [p] |
der Elternvertreter | die Elternvertreter [p] |
| het hogere ziektecijfer onder ouderen |
die höhere Krankheitsanfälligkeit alter Menschen |
| de daling van het aantal geboortes en de toename van het aantal ouderen |
der Geburtenrückgang und die Zunahme der Zahl älterer Menschen |
| de ouderen vertegenwoordigster | de ouderen vertegenwoordigsters [p] |
die Elternvertreterin | die Elternvertreterinnen [p] |
| de zorgtaken voor kinderen en ouderen |
die Betreuungspflichten für Kinder und ältere Menschen [p] |
| de armoede onder ouderen (65+), die ook een indicator is voor de toereikendheid van de pensioenen |
die Armut älterer Menschen (65+), die auch ein Indikator für angemessene Altersversorgung ist |
| het contact tussen ouderen en medici en verplegenden |
der Kontakt zwischen den älteren Menschen und den Mitgliedern der Heil- und Pflegeberufe |
| de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen |
die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen |
| de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen |
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden |
| betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen |
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen |
| niet in zijn woordenboek staan |
sprachlich nichts auf der Pfanne haben |
| niet in zijn woordenboek staan |
in seinem Wortschatz nicht enthalten |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
het verklarende woordenboek | de verklarende woordenboeken [p]
een verklarend woordenboek | verklarende woordenboeken [p] |
das Lexikon | die Lexika [p] / die Lexiken [p]
ein Lexikon | Lexika [p] / Lexiken [p] |
| het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p] |
das Allbuch | die Allbücher [p] |
| het standaard woordenboek | de standaard woordenboeken [p] |
das Standardwörterbuch | die Standardwörterbücher [p] |
| het aardrijkskundig woordenboek | de aardrijkskundig woordenboeken [p] |
das Lexikon der Geografie | die Lexika der Geografie [p] / die Lexiken der Geografie [p]
[alternativ:]
das Lexikon der Geographie | die Lexika der Geographie [p] / die Lexiken der Geographie [p] |
| het woordenboek van synoniemen | de woordenboeken van synoniemen [p] |
das Synonymenwörterbuch | die Synonymenwörterbücher [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das Sprach- und Sachwörterbuch | die Sprach- und Sachwörterbücher [p]
ein Sprach- und Sachwörterbuch | Sprach- und Sachwörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
het wandelende woordenboek | de wandelende woordenboeken [p]
een wandelend woordenboek | wandelende woordenboeken [p] |
das wandelnde Lexikon | die wandelnden Lexika [p] / die wandelnden Lexiken [p]
ein wandelndes Lexikon | wandelnde Lexika [p] / wandelnde Lexiken [p] |
| Beispiele |
| Welke woonvormen zijn geschikt voor ouderen? |
Welche Wohnformen sind für Senioren geeignet? |
| Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. |
Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet. |
| Bij het ouder worden, wordt het steeds belangrijker een beroep te kunnen doen op betrouwbare, niet veraf gelegen en aan ouderen aangepaste gezondheidsdiensten. |
Mit zunehmendem Alter wird eine verlässliche, wohnortnahe und altersgerechte Gesundheitsversorgung immer wichtiger. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! |
Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit! |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Titel |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
