| Fly me to the moonたなかりか | たなかりか | Bart Howard | Bart Howard | | Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On a-Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song And let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you |
| Fly Me To The Moon竹内まりや | 竹内まりや | Bart Howard | Bart Howard | 松木恒秀 | Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On a-Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song And let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you Fill my heart with song Let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words, Please be true In other words, in other words, I love you |
| フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーンSEIKO MATSUDA | SEIKO MATSUDA | Bart Howard | Bart Howard | Mervyn Warren | Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song and Let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song and Let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you |
| Fly Me To The MoonJUJU | JUJU | Bart Howard | Bart Howard | Daisuke Kawaguchi | Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words Hold my hand In other words Darling, kiss me Fill my heart with song And let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words Please be true In other words I love you In other words Hold my hand In other words Darling, please kiss me Fill my heart with song And let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words Please be true In other words I love you |
| FLY ME TO THE MOON高垣楓(早見沙織 from CINDERELLA PARTY!) | 高垣楓(早見沙織 from CINDERELLA PARTY!) | Bart Howard | Bart Howard | | Fly me to the moon And let me play among the stars Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand！ In other words, darling kiss me！ Fill my heart with song And let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true！ In other words, I love you Fly me to the moon And let me play among those stars Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand！ In other words, darling kiss me！ Fill my heart with song And let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true！ In other words, I love you Fill my heart with song And let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true！ In other words, I love you In other words, I love you |
| フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン原田知世 | 原田知世 | Bart Howard | Bart Howard | | Fly me to the moon And let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song And let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you |
| フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーンフランク永井 | フランク永井 | Bart Howard | Bart Howard | 近藤進 | Fly me to the moon and let me play among the stars Let me see what spring is like on Jupiter and Mars In other words, hold my hand！ In other words, darling, kiss me！ Fill my heart with song and let me sing for ever more You are all I long for, all I worship and adore In other words, please be true！ In other words, I love you！ Fill my heart with song and let me sing for ever more You are all I long for, all I worship and adore In other words, please be true！ In other words, I love you！ |
FLY ME TO THE MOON 高橋洋子 | 高橋洋子 | Bart Howard | Bart Howard | | Fly me to the moon And let me play among the stars Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand! In other words, darling kiss me! Fill my heart with song, And let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true! In other words, I love you! Fly me to the moon And let me play among the stars Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand! In other words, darling kiss me! Fill my heart with song, And let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true! In other words, I love you! |
| フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン五木ひろし | 五木ひろし | Bart Howard | Bart Howard | 服部克久 | Fly me to the moon and let me play among the stars Let me see what spring is like on Jupiter and Mars In other words hold my hand! In other words baby kiss me! Fill my heart with song, and let me sing forever more You are all I long for, all I worship and adore In other words please be true! In other words I love you! Fly me to the moon and let me play among the stars Let me see what spring is like on Jupiter and Mars In other words hold my hand! In other words baby kiss me! Fill my heart with song, and let me sing forever more You are all I long for, all I worship and adore In other words please be true! In other words I love you! |
| Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX-宇多田ヒカル | 宇多田ヒカル | Bart Howard | Bart Howard | | Poets often use many words To say a simple thing It takes thought and time and rhyme To make a poem sing With music and words I've been playing For you I have written a song To be sure that you'll know what I'm saying I'll translate as I go along Fly me to the moon, and let me play among the stars Let me see what spring is like on Jupiter and Mars In other words: Hold my hand! In other words: Darling kiss me! Fill my heart with song, and let me sing forever more You are all I long for all I worship and adore In other words: Please be true! In other words: I love you! In other words: Please be true! In other words: I love you! |
