| ある愛の詩フランク永井 | フランク永井 | Carl Sigman | Francis Lai | 半間巌一 | Where do I begin To tell the story of how great a love can be The sweet love story that is older than the sea The simple truth about the love she brings to me Where do I start With her first hello She gave new meaning to this empty world of mine There'd never be another love, another time She came into my life and made the living fine She fills my heart She fills my heart with very special things With angels' songs, with wild imaginings She fills my soul with so much love That anywhere I go I'm never lonely With her around, who could be lonely I reach for her hand-it's always there How long does it last Can love be measured by the hours in a day I have no answers now but this much I can say I know I'll need her till the stars all burn away And she'll be there La La La... |
| ある愛の詩森昌子 | 森昌子 | Carl Sigman・訳詞：岩谷時子 | Francis Lai | | 海よりも 美しい愛があるのを 教えてくれたのはあなた この深い愛を私は 唄うの いつかしら 最初に声かけてくれた あの時あなたは私の 世界に光と命を 与えた 大きな その不思議な 力で 心みたし 愛して くれたの 私はもう こわくない あなたの いる方へ 手を出せば 届くから もう何も この世で欲しいものはない 美しい愛は続くの 星が夜空に燃えつきる 時まで もう何も この世で欲しいものはない 美しい愛は続くの 星が夜空に燃えつきる 時まで 星が夜空に燃えつきる 時まで |
| 男と女森昌子 | 森昌子 | Pierre Barouh・訳詞：高英男 | Francis Lai | | 聞こえる バダバダ ダバダバダ 声よ ダバダバダ ダバダバダ 心のときめきよ ダバダバダ 胸のこどう 愛のうた 聞こえる バダバダ ダバダバダ 歌よ ダバダバダ ダバダバダ 心のときめきよ ダバダバダ 二人だけがわかる音 一つの恋の物語が始まる 男と女の秘めやかな胸に 聞こえる バダバダ ダバダバダ 声よ ダバダバダ ダバダバダ 心のときめきよ ダバダバダ 胸のこどう 愛のうた 君と僕とだけに 通う言葉よ バダバダ ダバダバダ ダバダバダ トワエモア ダバダ ダバダバダ ダバダバダ トワエモア ダバダ ダバダバダ ダバダバダ トワエモア ダバダ ダバダバダ ダバダバダ ダバダバダ トワエモア |
| 白い恋人たち森昌子 | 森昌子 | Pierre Barouh・訳詞:永田文夫 | Francis Lai | | 過ぎてゆくのね 愛の命も 白く輝く雪が やがてとけるように はかなく消えた 昨日の夢の あとに残るは ただつめたい涙ばかり あなたのいない うつろな夜は 死んだみたいな こころ ひとりぽっちの むなしい朝は 生きることが つらい 過ぎてゆくのね 恋の月日も 炎はもえて 白い灰になってしまう けれどふたりは 命のかぎり 忘れはしない 愛しあった あのしあわせ あなたのいない うつろな夜は 死んだみたいな こころ ひとりぽっちの むなしい朝は 生きることが つらい 過ぎてゆくのね 恋の月日も 炎はもえて 白い灰になってしまう けれどふたりは 命のかぎり 忘れはしない 愛しあった あのしあわせ |
| 男と女沖樹莉亜 | 沖樹莉亜 | Hideo Koh | Francis Lai | | きこえるバダバダダバダバダ こえよダバダバダダバダバダ こころのときめきよダバダバダ 胸の鼓動 愛の歌 きこえるバダバダダバダバダ 歌よダバダバダダバダバダ 心のときめきよダバダバダ 二人だけがわかる音 一つの恋の物語が始まる 男と女の秘めやかな胸に きこえるバダバダダバダバダ こえよダバダバダダバダバダ こころのときめきよダバダバダ 胸の鼓動 愛の歌 君と僕だけに 通う言葉よ ダバダバダ ダバダバダ トワ・エ・モアー |
| ある愛の詩雪村いづみ | 雪村いづみ | Carl Sigman・訳詞：岩谷時子 | Francis Lai | | 海よりも 美しい愛があるのを おしえてくれたのは あなた この深い愛を 私は唄うの いつかしら 最初に声かけてくれた あの時あなたは 私の世界に 光といのちを与えた 大きな その不思議な力で 心みたし 愛してくれたの 私はもう こわくない あなたのいる方へ 手を出せば とどくから もう何も この世で欲しいものはない 美しい愛は 続くの 星が夜空に 燃えつきる時まで もう何も この世で欲しいものはない 美しい愛は 続くの 星が夜空に 燃えつきる時まで |
| 男と女ザ・ピーナッツ | ザ・ピーナッツ | Pierre Elie Barouh | Francis Lai | 宮川泰 | 恋はba ba da ba da ba ba da ba da 吐息ba ba da ba da ba ba da ba da 夢はba ba da ba da ba ba da ba da ひそやかな幸せ 愛はba ba da ba da ba ba da ba da 孤独ba ba da ba da ba ba da ba da 虹はba ba da ba da ba ba da ba da つかの間の まぼろし 一人の 男と 女がめぐり逢い ほほえみと 涙で綴るロマンス 時はba ba da ba da ba ba da ba da 流れba ba da ba da ba ba da ba da 恋のba ba da ba da ba ba da ba da 幸せは消えてゆく 遠く消えてゆく 遠く消えるba ba da ba da ba ba da ba da 遠くba ba da ba da ba ba da ba da 遠くba ba da ba da ba ba da ba da 遠くba ba da ba da ba ba da ba da 遠く |
| ある愛の詩ザ・ピーナッツ | ザ・ピーナッツ | Carl Sigman・訳詞：岩谷時子 | Francis Lai | 宮川泰 | 海よりも 美しい愛があるのを 教えてくれたの あなた この深い愛を 私は歌うの いつかしら 最初に声かけてくれた あの時 あなたは私の世界に 光と命を あたえた 大きなその不思議な力で 心みたし 愛してくれたの 私はもう こわくない あなたの いるほうへ 手を出せば とどくから もう何もこの世で ほしいものはない 美しい愛は続くの 星が夜空にもえつきる時まで もう何もこの世で ほしいものはない 美しい愛は続くの 星が夜空にもえつきる時まで |
| あの愛をふたたびザ・ピーナッツ | ザ・ピーナッツ | 和田誠 | Francis Lai | 宮川泰 | リラの花びら散らし 幸せをかぞえた日 夜空の星をあおぎ 幸せを祈った日 それなのにいまはもう 恋は遠く 私のたからものは 今はおもいでだけね あなたがくれたかたみ それはあのくちづけね 春のそよ風さえも 遠く 遠く 夕暮の砂浜に 波がひいてくように 別れの言葉さえも 言わずに去ったあなた 冬の木枯し今は 吹いて 吹いて |
| UN HOMME ET UNE FEMME川原亜矢子 | 川原亜矢子 | Pierre Barouh | Francis Lai | | Comme nos voix ba da ba da Chantent tout bas ba da ba da Nos coeurs y voient ba da ba da Comme une chance Comme un espoir Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs y croient ba da ba da da Encore une fois ba da ba da Tout recommence La vie repart Combien de joies Bien des drames Et volla！ C'est une longue histoire Un homme une femme Ont forge la Trame du hasard Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs y croient ba da ba da Encore une fois ba da ba da Comme une chance Comme un espoir SOLO Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs en joie ba da ba da Ou fait le choix ba da ba da D'une romance Qui passait la Combien de joies Bien des drames Et voila！ C'est un longue historie Un homme une femme On forge la Tramme du hasard Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs en joie ba da ba da Ou fait le choix ba da ba da D'une romance Qui passait la Chance qui passait la Chance pour toi et moi Toi et moi |
| PLUS FORT QUE NOUS川原亜矢子 | 川原亜矢子 | Pierre Barouh | Francis Lai | | Avec notre passe pour guide On se devrait d'etre lucide Mais notre mefiance est a bout L'amour est bien plus fort que nous Qu'on espere ou qu'o se resigne Quand ill u veut il nous designe Voila ca devait etre a nous Lamour est bien plus fort que nous Quand tu es pres de moi qu'y faire Lu temps s'habille de mystere Et le bent du soir est plus doux L'amour est bien plus fort que nous Vivre libre en un marecage Ou vivre heureux dans une cage Qu'importe il fait son shoix sans nous L'amour est bien plus fort que nous On croyait qu'il puurrait suffire Pour ne plus oimer du le dire Pourant ca devait etre a nous L'amour est bien plus for que nous Avec notre passe pour guide On croyait qu'il puurrait suffire On se devrait d'etre lucide Pour ne plus oimer du le dire Mais notre mefiance est a bout Voila ca devait etre a nous L'amour est bien plus fort que nous... |
| 想い出のサントロペ美輪明宏 | 美輪明宏 | 訳詞：美輪明宏 | Francis Lai | | サントロペには この夏はまいれません お借りしていた 白い別荘には 行くつもりで 支度はしてましたが 私達は行けなくなりました 他のどなたかに お貸し下さいな 約束していて 本当にごめんなさい 青い海辺の幸せな想い出 去年の夏は素敵な夢でした 愛(いと)しいあの人を今失って 私の人生もこれで終わりました 想えば去年の 激しい日差しに あの人の恋は 燃えつきたのでしょう サントロペには この夏はまいれません 私は今 電話をしたところです もうすぐここに 警察がくるでしょう あの人を とうとう殺しました それではマダムお元気で あなたの御親切は 一生忘れません ありがとうございました さようなら |
| 愛する権利美輪明宏 | 美輪明宏 | 訳詞：美輪明宏 | Francis Lai | | この地球の常識など 愛の宇宙じゃ小さなもの どこの国の神も法も 愛を禁じる権利はない 裁く事は出来やしないさ 人が人を愛する事は悪ではない罪ではない 男と女が 女と女が 男と男が 年寄りと若者が 異国人同士が愛し合っても 人間同士が愛し合う事に変わりはない 殺したわけでも 盗んだわけでもないのだから 人は誰も 幸福(しあわせ)になる権利がある 私も又 孤独と闘い 人生に傷つき 血を流して 代償を払った どんな力も奪えるものか この権利を守り抜くのだ やっと手にした愛の権利を 貴方を愛する権利を |
