唐から吉きち訶德

  想そう搵第二に個こ意思いし嘅話，請睇唐から吉きち訶德 (搞清楚すわえ)。

《唐から吉きち訶德》

第だい四よん版はん扉とびら頁ぺーじ
作者さくしゃ	米べい格かく爾しか•德とく•賽さい萬まん提ひさげ斯
語かたり言げん	西にし班はん牙きば文ぶん
原著げんちょ書名しょめい	El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605) Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615)
體裁ていさい	浪人ろうにん小說しょうせつ、諷刺ふうし、戲おどけ仿、鬧劇、心理しんり小說しょうせつ
出版しゅっぱん	Juan de la Cuesta
出版しゅっぱん地ち	馬うま德いさお里さと

唐から吉きち訶德對抗たいこう風車かざぐるま圖ず. By Gustave Doré.

《唐から吉きち訶德》，或ある者もの譯やく成なり《吉よし訶德大人おとな》（Don Quijote de la Mancha，原はら標題ひょうだい嘅原意げんい係がかり《從したがえ曼查來らい嘅騎士し吉きち訶德大人おとな》），係かかり西にし班はん牙きば作家さっか塞ふさが萬まん提ひさげ斯向1605年ねん同どう1615年ねん分ぶん成なり兩りょう部分ぶぶん出版しゅっぱん嘅反騎士きし小說しょうせつ。故事こじ背景はいけい係がかり一個早就無騎士嘅年代，主おも角かく唐から吉きち訶德幻想げんそう自己じこ係がかり個こ騎士きし，因いん而做出で種種しゅじゅ匪夷所思しょし嘅行徑みち，卒そつ之の從したがえ夢幻むげん入いれ邊べ醒返。

文學ぶんがく評論ひょうろん家か好こう多おお都と話はなし《唐から吉きち訶德》係がかり西方せいほう文學ぶんがく史上しじょう第だい一部いちぶ現代げんだい小說しょうせつ，亦また都と係がかり世界せかい文學ぶんがく嘅瑰寶たから之の一いち。呢部書しょ原ばら來らい係がかり念ねん著ちょ對たい嗰時好こう興きょう嘅騎士し文學ぶんがく進行しんこう反はん諷。然しか而弔詭嘅係がかり，由ゆかり於後來こうらい騎士きし小說しょうせつ逐漸銷聲匿跡，從したがえ文壇ぶんだん入いれ邊べ消失しょうしつ，於是乎當初とうしょ塞ふさが萬提斯諷刺騎士小說嘅呢個初衷，逐漸被ひ後世こうせい讀者どくしゃ所しょ淡あわ忘；反はん而係後ご來由らいゆ於美國こく嘅百ひゃく老ろう匯用《唐から吉きち訶德》做藍本所ほんじょ改編かいへん嘅歌舞まい劇げき《夢幻むげん騎士きし》（Man of La Mancha），重じゅう新しん塑造唐から吉きち訶德「追つい夢ゆめ者しゃ」呢個新しん形象けいしょう，深入ふかいり描寫びょうしゃ佢對自己じこ夢想むそう不ふ顧一切いっさい嘅勇往ゆうおう直前ちょくぜん；同どう埋うめ加入かにゅう咗因為ため唐から吉きち軻德嘅慇勤つとむ讚美さんび，結果けっか陰かげ錯陽差さ意外いがい改變かいへん咗女主ぬし角かく達たち辛からし妮亞（Dulcinea）嘅自信じしん，卒そつ之の等とう佢跳脫だつ一介村姑嘅命運，成なり為ため一個真正高貴淑女嘅橋段。於是乎，原はら來らい「唐から吉きち訶德」由よし諷刺ふうし沈迷騎士きし小說しょうせつ，嘲あざけ諷嗰啲不自じ量りょう力りょく、脫だつ離はなれ現實げんじつ、自じ以為係がかり一代大俠嘅呢類阿Q型がた人物じんぶつ，其象徵しょうちょう符號ふごう意義いぎ不知ふち不覺ふかく逐漸轉化てんか，而今經けい已やめ多た被ひ用もちい來らい指ゆび嗰啲勇敢ゆうかん堅持けんじ自己じこ理想りそう，敢於挑戰ちょうせん社會しゃかい不合理ふごうり現象げんしょう、不ふ顧眾人じん嘲笑ちょうしょう仍然堅持けんじ一己いっこ信念しんねん嘅人物ぶつ。

呢本書留かきとめ低てい咗一句好有名嘅開場白：

「

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. 向こう曼查一いち埞，名めい就毋使し講こう了りょう，無む幾いく耐たい之の前ぜん住じゅう著ちょ個こ貴族きぞく。佢噉樣さま嘅貴族ぞく，矛ほこ架か上邊うわべ有ゆう支ささえ長ちょう矛ほこ，重じゅう有ゆう一いち面皮めんぴ盾たて、一匹瘦馬同一隻獵兔狗いぬ。

」

創作そうさく背景はいけい

《唐から吉きち訶德》嘅產生せい係がかり一いち個こ時代じだい嘅產物ぶつ。西にし班はん牙きば經過けいか光こう復ふく戰爭せんそう，顛覆てんぷく同どう驅逐くちく咗阿拉ひしげ伯はく人じん嘅統治とうち，完成かんせい咗國家こっか嘅統一とういつ，同時どうじ又また依よ靠もたれ其龐大だい嘅騎士し隊伍たいご，雄お霸歐洲しゅう，遠征えんせい美び洲しゅう，造みやつこ就咗西にし班はん牙きば嘅「黃金おうごん世紀せいき」。呢個時期じき，西にし班はん牙きば嘅文學がく亦また都と繁榮はんえい發展はってん起おこり身み，田園でんえん小說しょうせつ、流浪るろう漢かん小說しょうせつ、騎士きし文學ぶんがく同どう戲おどけ劇げき等とう各かく大だい流派りゅうは爭そう奇き鬥豔。騎士きし文學ぶんがく喺西班はん牙きば曾經風靡ふうび一いち時じ，各種かくしゅ作品さくひん層そう出で不ふ窮きゅう。別べつ林りん科か夫おっと話ばなし「騎士きし小說しょうせつ表ひょう現出げんしゅつ對たい個人こじん人格じんかく嘅愛護あいご同どう尊重そんちょう，為ため壓迫あっぱく者しゃ同どう被ひ壓迫あっぱく者しゃ犧牲ぎせい全部ぜんぶ力量りきりょう甚至自己じこ生命せいめい嘅勇敢ゆうかん精神せいしん，將はた女子じょし作為さくい愛あい同どう美よし向こう塵ちり世よ嘅代表だいひょう。」騎士きし文學ぶんがく對たい於衝破やぶ中ちゅう世紀せいき神學しんがく禁欲きんよく主義しゅぎ嘅束縛そくばく、對人たいじん性せい嘅解放かいほう具有ぐゆう極大きょくだい嘅進步しんぽ意義いぎ。之これ不ふ過か隨ずい著ちょ後來こうらい封建ほうけん經濟けいざい嘅解體かいたい同どう火ひ槍やり火ひ炮向軍事ぐんじ上邊うわべ嘅使用しよう，騎士きし文化ぶんか變へん得とく越來ごえく越えつ不ふ合ごう時宜じぎ，十じゅう五世紀開始出現一批打家劫舍、殺人さつじん越えつ貨嘅強盜ごうとう騎士きし，騎士きし文學ぶんがく開始かいし變へん得どく愈いよいよ發はつ庸いさお俗化ぞっか。塞ふさが萬提斯生活嗰時，西にし班はん牙きば重じゅう流行りゅうこう五ご六ろく十じゅう部ぶ粗製そせい濫造らんぞう、荒あら謬愚昧嘅騎士きし小說しょうせつ，為ため咗呢件けん事ごと，塞ふさが萬まん提ひさげ斯決定けってい創作そうさく《唐から吉きち訶德》，「將はた騎士きし文學ぶんがく嘅地盤ばん冚唪唥摧毀晒」，佢沿用よう騎士きし作為さくい主ぬし角かく嘅寫作さく形式けいしき，講こう騎士きし制度せいど、騎士きし精神せいしん漫畫まんが化か，其小說しょうせつ出版しゅっぱん之これ後ご，西にし班はん牙きば嘅騎士し小說しょうせつ亦また都と隨ずい之の崩潰ほうかい。

主題しゅだい

《唐から吉きち訶德》嘅作者しゃ喺序言じょげん入いれ邊べ寫うつし明あきら「呢本書しょ不ふ過か係かかり對たい騎士きし文學ぶんがく嘅一いち種しゅ諷刺ふうし」，目的もくてき係がかり為ため咗「將はた騎士きし文學ぶんがく嘅埞冚唪唥摧毀晒佢」。書しょ入いれ邊べ描繪咗西班はん牙きば向こう16世紀せいき同どう埋うめ17世紀せいき嘅成個こ社會しゃかい，公爵こうしゃく、公爵こうしゃく夫人ふじん、封建ほうけん地主じぬし、和尚おしょう、牧師ぼくし、士し兵へい、手工しゅこう藝人げいにん、牧羊ぼくよう人じん、農民のうみん，唔同社會しゃかい階層かいそう嘅男人じん、女人にょにん各種かくしゅ各樣かくよう嘅人一いち共ども700幾いく個こ，尖銳せんえい無情むじょう噉批評ひひょう咗嗰時じ西にし班はん牙きば嘅政治せいじ、法律ほうりつ、道德どうとく、宗教しゅうきょう、文學ぶんがく、藝術げいじゅつ同どう埋うめ私有しゆう財產ざいさん制度せいど，小說しょうせつ亦また都と被ひ譽ほまれ為ため「行くだり將しょう滅亡めつぼう嘅騎士し階級かいきゅう嘅史詩しし，一本偉大嘅現實主義文學名著」。

內容情じょう節ぶし

成本なりもと書しょ一いち共有きょうゆう兩りょう部分ぶぶん，講こう咗唐吉きち訶德三さん次じ冒險ぼうけん。

第だい一いち次じ冒險ぼうけん

第だい一部前半段嘅劇情。唐から吉きち訶德一いち個人こじん，無む出過ですぎ其家鄉きょう拉ひしげ·曼恰（la Mancha）地區ちく，唔好彩あや整せい親おや，返かえし咗屋企くわだて。屋や企くわだて人じん將はた成なり屋や騎士きし小說しょうせつ冚唪唥燒晒さらし。

第だい二に次じ冒險ぼうけん

第だい一部後半段嘅劇情。佢搵到隔離かくり嘅桑丘おか·潘はん沙すな做其侍從じじゅう，重じゅう應おう承うけたまわ畀佢做總督とく。主しゅ僕ぼく兩りょう個人こじん偷偷出で門もん，一路上做咗好多荒唐可笑嘅傻事，將はた風車かざぐるま當とう成なり巨人きょじん、將はた旅たび店てん睇成城じょう堡、又また將はた羊ひつじ群ぐん當とう成なり敵てき人じん，重じゅう打倒だとう差さ佬、放ひ咗一いち班はん好惡こうお嘅監犯はん，反はん而被監かん犯はん搶嘢，爭そう啲無命いのち，被ひ人ひと用よう籠こめ、牛車うしぐるま帶たい返かえし屋や企くわだて。

第だい三さん次じ冒險ぼうけん

第だい二に部ぶ嘅劇情じょう。兩人りょうにん經過けいか薩拉戈ほこ薩（Zaragoza），重じゅう參加さんか咗幾場じょう當地とうち辦嘅比ひ武たけ，被ひ公爵こうしゃく夫婦ふうふ請到城じょう堡，桑くわ丘おか正式せいしき做總督とく治ち理り海島うみしま，實際じっさい上うえ係がかり公爵こうしゃく夫婦ふうふ專せん登のぼり整せい蠱佢哋兩個りゃんこ。其隔離かくり加か拉ひしげ斯果（Sansón Carrasco）先後せんご扮ふん成なり鏡子きょうこ騎士きし、白しろ月がつ騎士きし，念ねん著ちょ用よう騎士きし道どう嘅決鬥打敗はい唐から吉きち訶德，打だ醒佢。唐から吉きち訶德卒そつ之の被ひ打だ敗はい，好こう抑そもそも鬱うつ噉返到いた屋や企くわだて，病やまい咗，就快死し嗰時卒そつ之の醒返，鬧騎士し小說しょうせつ，話わ畀姪女おんな知ち，想そう要よう繼承けいしょう遺產いさん就咪嫁よめ畀騎士し，甚至鍾意讀騎士し小說しょうせつ嘅人。