孫まご燧ひうち (弘治こうじ進士しんし)

孫まご燧ひうち
孫まご燧ひうち
	清しん代だい修おさむ《浙江せっこう餘あまり姚孫氏し宗むね譜ふ》之の忠ちゅう烈れつ公おおやけ像ぞう
	大だい明光めいこう祿ろく大夫たいふ巡じゅん撫なで江西えにし都と察院右みぎ副ふく都と御ご史し贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ文淵ぶんえん閣かく大だい學士がくし
籍せき貫ぬき	浙江せっこう紹興しょうこう府ふ餘よ姚縣
字じ號ごう	字じ德成とくなり，號ごう一川いちかわ
諡號しごう	忠ちゅう烈れつ
出生しゅっしょう	天てん顺四よん年ねん（1460年ねん）; 浙江せっこう餘あまり姚縣
逝世	正德しょうとく十じゅう四よん年ねん（1519年ねん）; 江こう西南せいなん昌あきら
親おや屬ぞく	（子こ）孙堪、孙墀、孙升
出身しゅっしん
	弘治こうじ六年癸丑科同進士出身;

孙燧（1460年ねん—1519年ねん），字じ德成とくなり，号ごう一川いちかわ，浙江せっこう餘よ姚縣人ひと。家族かぞく出で于横よこ河かわ孙氏，明朝みょうちょう忠臣ちゅうしん。官かん至いたり江西えにし巡じゅん抚，宁王朱しゅ宸濠谋反时将其杀害がい。身み后きさき追つい赠禮れい部ぶ尚書しょうしょ，謚忠ちゅう烈れつ。萬まん曆れき時とき固かた爭そう的てき禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう孫まご如游是ぜ其後。

生平おいだいら

弘治こうじ五ご年ねん（1492年ねん）壬みずのえ子こ科か浙江せっこう鄉きょう試ためし第だい三さん名めい舉人，弘治こうじ六ろく年ねん（1493年ねん）癸みずのと丑うし科か進士しんし^[1]^[2]^[3]，历官刑部おさかべ主事しゅじ，迁郎ろう中ちゅう；正德まさのり中なか，任にん河南かなん右みぎ布ぬの政せい使し；正德まさのり十じゅう年ねん（1515年ねん）十じゅう月がつ，擢右みぎ副ふく都と御ご史し，巡めぐ抚江西えにし。孙燧巡じゅん抚江西にし时，宁王朱しゅ宸濠有ゆう谋反自立じりつ之の心こころ并密谋加紧准备，遭孙燧ひうち觉察。孙燧一面加强江西地方武备，一面向朱宸濠陈说大义，并屡次じ公おおやけ开反对朱宸濠，遭朱宸濠忌き恨。正德しょうとく十じゅう四よん年ねん（1519年ねん），朱しゅ宸濠欲ほし借か自己じこ生せい日び庆祝筵しゅくえん席せき之の机つくえ谋反，孙燧应邀前ぜん往，并与朱しゅ宸濠針はり锋相对，宴うたげ后きさき遭朱宸濠杀害。

朱しゅ宸濠叛乱はんらん不ふ久ひさし即そく被ひ王おう守まもる仁ひとし平定へいてい。明世あきよ宗むね朱しゅ厚あつし熜即位そくい，追つい赠为礼れい部ぶ尚なお书，谥忠ちゅう烈れつ。《明あかり史し》将はた其事列れつ入にゅう忠ちゅう义传。^[4]

家族かぞく

曾祖父そうそふ孫まご遜へりくだ益えき，封ふう監かん察御史し；祖父そふ孫まご孟はじめ宏ひろし，遇ぐう例れい冠かんむり帶たい；父親ちちおや孫まご新しん存そん，遞運所しょ大使たいし。母はは李り氏し^[5]。

注ちゅう释

^ （明あきら）张朝瑞みず. 《皇すめらぎ明あかり贡举考こう》卷まき五ご. 《续修四よん库全书》史し部ぶ第だい828册さつ.
^ 鲁小俊しゅん，江こう俊しゅん伟著. 贡举志こころざし五ご种上じょう. 武たけ汉：武たけ汉大学がく出版しゅっぱん社しゃ. 2009. ISBN 978-7-307-07043-1.
^ 朱しゅ保たもつ炯，谢沛霖. 近代きんだい中国ちゅうごく史料しりょう丛刊续辑 785-790 明あかり清きよし进士题名录索引さくいん 1-6. 台湾たいわん: 文海ぶんかい出版しゅっぱん社しゃ. 1981: 2485–2487.
^ 《明あかり史し·卷まき二に百ひゃく八はち十じゅう九きゅう》：孫まご燧ひうち，字じ德成とくなり，余よ姚人。弘治こうじ六ろく年ねん進士しんし。歷れき刑部おさかべ主事しゅじ，再さい遷郎中ちゅう。正德しょうとく中ちゅう，歷れき河南かなん右みぎ布ぬの政せい使し。寧やすし王おう宸濠有ゆう逆ぎゃく謀はかりごと，結むすぶ中ちゅう官かん幸こう臣しん，日にち夜よる诇中朝あさ事こと，幸さいわい有ゆう變へん。又また劫こう持じ群ぐん吏，厚あつ餌えさ之の，使つかい為ため己おのれ用よう。惡あく巡じゅん撫なで王おう哲あきら不ふ附ふ己おのれ，毒どく之の，得とく疾やまし，逾年死し。董ただし傑すぐる代だい哲あきら，僅八はち月がつ亦また死し。自じ是ぜ，官かん其地者しゃ惴惴，以得去さ為ため幸こう。代だい傑すぐる者しゃ任にん漢かん、俞諫，皆みな歲とし餘あまり罷やめ歸き。燧ひうち以才節ぶし著ちょ治ち聲ごえ，廷臣ていしん推之代だい。
十年十月擢右副都御史，巡じゅん撫なで江西えにし。燧ひうち聞命嘆曰：「是ぜ當とう死生しせい以之矣。」遣や妻子さいし還かえ鄉さと，獨どく攜二に僮以行ぎょう。時とき宸濠逆ぎゃく狀じょう已やめ大だい露ろ，南みなみ昌人まさと洶洶，謂いい宸濠旦暮たんぼ得とく天子てんし。燧ひうち左右さゆう悉宸濠ほり耳目じもく，燧ひうち防ぼう察密，左右さゆう不ふ得とく窺，獨どく時時ときどき為ため宸濠陳ひね說せつ大義たいぎ，卒そつ不ふ悛。陰かげ察副使ふくし許もと逵忠勇ちゅうゆう，可か屬ぞく大事だいじ，與あずか之これ謀はかりごと。先さき是ぜ，副使ふくし胡えびす世よ寧やすし暴宸濠ほり逆ぎゃく謀はかりごと，中ちゅう官かん幸こう臣しん為之ためゆき地ち，世せい寧やすし得とく罪ざい去さ。燧ひうち念ねん訟言於朝無益むえき，乃托禦他寇預為ため備。先さき城じょう進すすむ賢けん，次じ城南じょうなん康やすし、瑞みず州しゅう。患建昌あきら縣けん多た盜ぬすめ，割わり其地，別置べっち安やす義よし縣けん，以漸弭之。而請復ふく饒にょう、撫なで二に州しゅう兵備へいび，不ふ得とく復ふく，則のり請敕湖東ことう分ぶん巡じゅん兼けん理之まさゆき。九きゅう江こう當とう湖みずうみ沖おき，最さい要害ようがい，請重兵備へいび道どう權けん，兼攝けんせつ南みなみ康やすし、寧やすし州しゅう、武たけ寧やすし、瑞みず昌あきら及湖廣こう興國こうこく、通つう城じょう，以便控ひかえ制せい。廣信ひろのぶ橫峰よこみね、青山あおやま諸しょ窯かま，地ち險けん人じん悍，則のり請設通どおり判ばん駐ちゅう弋陽，兼けん督とく旁つくり五ご縣けん兵へい。又また恐おそれ宸濠劫こう兵器へいき，假かり討賊，盡つき出で之の他所よそ。宸濠間あいだ燧ひうち圖ず己おのれ，使つかい人じん賂まいない朝あさ中幸なかさいわい臣しん去さ燧ひうち，而遣燧ひうち棗なつめ梨なし姜きょう芥あくた以示意い，燧ひうち笑わらい卻之。逵勸燧ひうち先發せんぱつ後ご聞，燧ひうち曰：「奈何いかん予よ賊ぞく以名，且需之の。」
十じゅう三さん年ねん，江西えにし大水おおみず，宸濠素もと所しょ蓄賊淩十じゅう一いち、吳ご十三じゅうざ、閔念四よん等とう出沒しゅつぼつ鄱陽湖こ，燧ひうち與あずか逵謀捕と之これ。三さん賊ぞく遁沙井い，燧ひうち自じ江え外がい掩捕，夜よる大風おおふう雨う，不ふ克かつ濟ずみ。三賊走匿宸濠祖墓間，於是密みつ疏白其狀，且言宸濠必反。章しょう七なな上じょう，輒為宸濠遮さえぎ獄ごく，不ふ得とく達たち。宸濠恚甚，因いん宴えん毒どく燧ひうち，不死ふし。燧ひうち乞致仕ちし，又また不ふ許もと，憂ゆう懼甚。
明年みょうねん，宸濠脅おびえ鎮巡官かん奏そう其孝行こうこう，燧ひうち與あずか巡めぐ按御史し林はやし潮うしお冀藉是ぜ少しょう緩なる其謀，乃共奏そう於朝。朝議ちょうぎ方かた降くだ旨むね責せめ燧ひうち等とう，會かい御ご史し蕭しょう淮盡發はつ宸濠不軌ふき狀じょう，詔みことのり重臣じゅうしん宣せん諭さとし，宸濠聞，遂とげ決ぎま計けい反はん。
六ろく月がつ乙おつ亥い，宸濠生せい日び，宴うたげ鎮巡三さん司し。明日あした，燧ひうち及諸大だい吏入謝しゃ，宸濠伏兵ふくへい左右さゆう，大言たいげん曰：「孝こう宗むね為ため李り廣ひろ所しょ誤あやま，抱だき民間みんかん子こ，我わが祖宗そそう不ふ血ち食しょく者しゃ十じゅう四よん年ねん。今いま太ふとし後ご有ゆう詔みことのり，令れい我わが起おこり兵へい討賊，亦また知之ともゆき乎？」眾相顧愕眙，燧ひうち直前ちょくぜん曰：「安やす得とく此言！請出詔みことのり示しめせ我わが。」宸濠曰：「毋多言たげん，我わが往南京なんきん，汝なんじ當とう扈駕。」燧ひうち大だい怒いか曰：「汝なんじ速そく死し耳みみ。天てん無む二に日にち，吾われ豈あに從したがえ汝なんじ為ため逆ぎゃく哉！」宸濠怒いか叱しか燧ひうち，燧ひうち益えき怒いか，急きゅう起おこり，不ふ得とく出で。宸濠入にゅう內殿，易えき戎えびす服ふく出で，麾兵縛ばく燧ひうち。逵奮曰：「汝なんじ曹安得とく辱はずかしめ天子てんし大臣だいじん！」因いん以身翼つばさ蔽燧，賊ぞく並なみ縛ばく逵。二人ふたり且縛且罵，不ふ絕ぜっ口こう，賊ぞく擊げき燧ひうち，折おり左ひだり臂ひじ，與あずか逵同曳出。逵謂燧ひうち曰：「我わが勸すすむ公おおやけ先發せんぱつ者しゃ，知ち有ゆう今日きょう故こ也。」燧ひうち、逵同遇ぐう害がい惠めぐみ民みん門外もんがい。巡めぐ按御史し王おう金きん、布ぬの政せい使し梁はり宸以下か，咸稽首くび呼よび萬まん歲さい。
宸濠遂とげ發はつ兵へい，偽にせ署しょ三さん賊ぞく為ため將軍しょうぐん，首しゅ遣や婁伯徇進賢けん，為ため知ち縣けん劉りゅう源みなもと清きよし所しょ斬き。招窯賊ぞく，賊ぞく畏かしこ守もり吏，不ふ敢發。大だい索さく兵器へいき於城中ちゅう，不ふ得え，賊ぞく多た持じ白しろ梃てこ。伍ご文ぶん定てい起おこり義兵ぎへい，設しつらえ兩人りょうにん木き主ぬし於文天てん祥さち祠ほこら，率りつ吏民哭之。南みなみ贛巡撫なで王おう守まもる仁じん與あずか共きょう平ひら賊ぞく。諸しょ逋賊走はし安あん義よし，皆みな見み獲え，無む脫だっ者しゃ。人ひと於是益えき思おもえ燧ひうち功こう。
燧ひうち生せい有ゆう異質いしつ，兩目りょうめ爍爍，夜よる有光ありみつ。死し之の日にち，天てん忽ゆるがせ陰慘いんさん，烈風れっぷう驟起凡數日すうじつ，城中じょうちゅう民みん大だい恐おそれ。走はし收おさむ兩人りょうにん屍かばね，屍かばね未み變へん，黑雲くろくも蔽之，蠅はえ蚋ぶゆ無む近こん者しゃ。明年みょうねん，守まもり臣しん上じょう其事於朝，未み報ほう。世よ宗むね即位そくい，贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ，謚忠烈れつ，與あずか逵並祀まつ南みなみ昌あきら，賜たまもの祠ほこら名めい旌忠，各かく蔭かげ一いち子し。燧ひうち子こ堪こらえ聞父訃ふ，率りつ兩りょう弟おとうと墀、升ます赴之，會かい宸濠已やめ擒とりこ，扶柩歸き。兄弟きょうだい廬いおり墓ぼ蔬食三さん年ねん，有ゆう芝しば一莖九葩者數本產墓上。服ふく除じょ，以父死し難なん，更さら墨すみ衰おとろえ三さん年ねん，世せい稱たたえ三さん孝子こうし。
^ 龚延明主めいしゅ编. 天てん一阁藏明代科举录选刊登とう科か录点てん校本こうほん. 宁波: 宁波出版しゅっぱん社しゃ. 2016. ISBN 978-7-5526-2320-8. 《天てん一閣藏明代科舉錄選刊.登とう科か錄ろく》之の《弘治こうじ六年癸丑科進士登科錄》

参考さんこう文献ぶんけん

张廷玉だま等ひとし，《明あかり史し》，中ちゅう华书局きょく点てん校本こうほん。

[1] （明あきら）张朝瑞みず. 《皇すめらぎ明あかり贡举考こう》卷まき五ご. 《续修四よん库全书》史し部ぶ第だい828册さつ.

[2] 鲁小俊しゅん，江こう俊しゅん伟著. 贡举志こころざし五ご种上じょう. 武たけ汉：武たけ汉大学がく出版しゅっぱん社しゃ. 2009. ISBN 978-7-307-07043-1.

[3] 朱しゅ保たもつ炯，谢沛霖. 近代きんだい中国ちゅうごく史料しりょう丛刊续辑 785-790 明あかり清きよし进士题名录索引さくいん 1-6. 台湾たいわん: 文海ぶんかい出版しゅっぱん社しゃ. 1981: 2485–2487.

[4] 《明あかり史し·卷まき二に百ひゃく八はち十じゅう九きゅう》：孫まご燧ひうち，字じ德成とくなり，余よ姚人。弘治こうじ六ろく年ねん進士しんし。歷れき刑部おさかべ主事しゅじ，再さい遷郎中ちゅう。正德しょうとく中ちゅう，歷れき河南かなん右みぎ布ぬの政せい使し。寧やすし王おう宸濠有ゆう逆ぎゃく謀はかりごと，結むすぶ中ちゅう官かん幸こう臣しん，日にち夜よる诇中朝あさ事こと，幸さいわい有ゆう變へん。又また劫こう持じ群ぐん吏，厚あつ餌えさ之の，使つかい為ため己おのれ用よう。惡あく巡じゅん撫なで王おう哲あきら不ふ附ふ己おのれ，毒どく之の，得とく疾やまし，逾年死し。董ただし傑すぐる代だい哲あきら，僅八はち月がつ亦また死し。自じ是ぜ，官かん其地者しゃ惴惴，以得去さ為ため幸こう。代だい傑すぐる者しゃ任にん漢かん、俞諫，皆みな歲とし餘あまり罷やめ歸き。燧ひうち以才節ぶし著ちょ治ち聲ごえ，廷臣ていしん推之代だい。
十年十月擢右副都御史，巡じゅん撫なで江西えにし。燧ひうち聞命嘆曰：「是ぜ當とう死生しせい以之矣。」遣や妻子さいし還かえ鄉さと，獨どく攜二に僮以行ぎょう。時とき宸濠逆ぎゃく狀じょう已やめ大だい露ろ，南みなみ昌人まさと洶洶，謂いい宸濠旦暮たんぼ得とく天子てんし。燧ひうち左右さゆう悉宸濠ほり耳目じもく，燧ひうち防ぼう察密，左右さゆう不ふ得とく窺，獨どく時時ときどき為ため宸濠陳ひね說せつ大義たいぎ，卒そつ不ふ悛。陰かげ察副使ふくし許もと逵忠勇ちゅうゆう，可か屬ぞく大事だいじ，與あずか之これ謀はかりごと。先さき是ぜ，副使ふくし胡えびす世よ寧やすし暴宸濠ほり逆ぎゃく謀はかりごと，中ちゅう官かん幸こう臣しん為之ためゆき地ち，世せい寧やすし得とく罪ざい去さ。燧ひうち念ねん訟言於朝無益むえき，乃托禦他寇預為ため備。先さき城じょう進すすむ賢けん，次じ城南じょうなん康やすし、瑞みず州しゅう。患建昌あきら縣けん多た盜ぬすめ，割わり其地，別置べっち安やす義よし縣けん，以漸弭之。而請復ふく饒にょう、撫なで二に州しゅう兵備へいび，不ふ得とく復ふく，則のり請敕湖東ことう分ぶん巡じゅん兼けん理之まさゆき。九きゅう江こう當とう湖みずうみ沖おき，最さい要害ようがい，請重兵備へいび道どう權けん，兼攝けんせつ南みなみ康やすし、寧やすし州しゅう、武たけ寧やすし、瑞みず昌あきら及湖廣こう興國こうこく、通つう城じょう，以便控ひかえ制せい。廣信ひろのぶ橫峰よこみね、青山あおやま諸しょ窯かま，地ち險けん人じん悍，則のり請設通どおり判ばん駐ちゅう弋陽，兼けん督とく旁つくり五ご縣けん兵へい。又また恐おそれ宸濠劫こう兵器へいき，假かり討賊，盡つき出で之の他所よそ。宸濠間あいだ燧ひうち圖ず己おのれ，使つかい人じん賂まいない朝あさ中幸なかさいわい臣しん去さ燧ひうち，而遣燧ひうち棗なつめ梨なし姜きょう芥あくた以示意い，燧ひうち笑わらい卻之。逵勸燧ひうち先發せんぱつ後ご聞，燧ひうち曰：「奈何いかん予よ賊ぞく以名，且需之の。」
十じゅう三さん年ねん，江西えにし大水おおみず，宸濠素もと所しょ蓄賊淩十じゅう一いち、吳ご十三じゅうざ、閔念四よん等とう出沒しゅつぼつ鄱陽湖こ，燧ひうち與あずか逵謀捕と之これ。三さん賊ぞく遁沙井い，燧ひうち自じ江え外がい掩捕，夜よる大風おおふう雨う，不ふ克かつ濟ずみ。三賊走匿宸濠祖墓間，於是密みつ疏白其狀，且言宸濠必反。章しょう七なな上じょう，輒為宸濠遮さえぎ獄ごく，不ふ得とく達たち。宸濠恚甚，因いん宴えん毒どく燧ひうち，不死ふし。燧ひうち乞致仕ちし，又また不ふ許もと，憂ゆう懼甚。
明年みょうねん，宸濠脅おびえ鎮巡官かん奏そう其孝行こうこう，燧ひうち與あずか巡めぐ按御史し林はやし潮うしお冀藉是ぜ少しょう緩なる其謀，乃共奏そう於朝。朝議ちょうぎ方かた降くだ旨むね責せめ燧ひうち等とう，會かい御ご史し蕭しょう淮盡發はつ宸濠不軌ふき狀じょう，詔みことのり重臣じゅうしん宣せん諭さとし，宸濠聞，遂とげ決ぎま計けい反はん。
六ろく月がつ乙おつ亥い，宸濠生せい日び，宴うたげ鎮巡三さん司し。明日あした，燧ひうち及諸大だい吏入謝しゃ，宸濠伏兵ふくへい左右さゆう，大言たいげん曰：「孝こう宗むね為ため李り廣ひろ所しょ誤あやま，抱だき民間みんかん子こ，我わが祖宗そそう不ふ血ち食しょく者しゃ十じゅう四よん年ねん。今いま太ふとし後ご有ゆう詔みことのり，令れい我わが起おこり兵へい討賊，亦また知之ともゆき乎？」眾相顧愕眙，燧ひうち直前ちょくぜん曰：「安やす得とく此言！請出詔みことのり示しめせ我わが。」宸濠曰：「毋多言たげん，我わが往南京なんきん，汝なんじ當とう扈駕。」燧ひうち大だい怒いか曰：「汝なんじ速そく死し耳みみ。天てん無む二に日にち，吾われ豈あに從したがえ汝なんじ為ため逆ぎゃく哉！」宸濠怒いか叱しか燧ひうち，燧ひうち益えき怒いか，急きゅう起おこり，不ふ得とく出で。宸濠入にゅう內殿，易えき戎えびす服ふく出で，麾兵縛ばく燧ひうち。逵奮曰：「汝なんじ曹安得とく辱はずかしめ天子てんし大臣だいじん！」因いん以身翼つばさ蔽燧，賊ぞく並なみ縛ばく逵。二人ふたり且縛且罵，不ふ絕ぜっ口こう，賊ぞく擊げき燧ひうち，折おり左ひだり臂ひじ，與あずか逵同曳出。逵謂燧ひうち曰：「我わが勸すすむ公おおやけ先發せんぱつ者しゃ，知ち有ゆう今日きょう故こ也。」燧ひうち、逵同遇ぐう害がい惠めぐみ民みん門外もんがい。巡めぐ按御史し王おう金きん、布ぬの政せい使し梁はり宸以下か，咸稽首くび呼よび萬まん歲さい。
宸濠遂とげ發はつ兵へい，偽にせ署しょ三さん賊ぞく為ため將軍しょうぐん，首しゅ遣や婁伯徇進賢けん，為ため知ち縣けん劉りゅう源みなもと清きよし所しょ斬き。招窯賊ぞく，賊ぞく畏かしこ守もり吏，不ふ敢發。大だい索さく兵器へいき於城中ちゅう，不ふ得え，賊ぞく多た持じ白しろ梃てこ。伍ご文ぶん定てい起おこり義兵ぎへい，設しつらえ兩人りょうにん木き主ぬし於文天てん祥さち祠ほこら，率りつ吏民哭之。南みなみ贛巡撫なで王おう守まもる仁じん與あずか共きょう平ひら賊ぞく。諸しょ逋賊走はし安あん義よし，皆みな見み獲え，無む脫だっ者しゃ。人ひと於是益えき思おもえ燧ひうち功こう。
燧ひうち生せい有ゆう異質いしつ，兩目りょうめ爍爍，夜よる有光ありみつ。死し之の日にち，天てん忽ゆるがせ陰慘いんさん，烈風れっぷう驟起凡數日すうじつ，城中じょうちゅう民みん大だい恐おそれ。走はし收おさむ兩人りょうにん屍かばね，屍かばね未み變へん，黑雲くろくも蔽之，蠅はえ蚋ぶゆ無む近こん者しゃ。明年みょうねん，守まもり臣しん上じょう其事於朝，未み報ほう。世よ宗むね即位そくい，贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ，謚忠烈れつ，與あずか逵並祀まつ南みなみ昌あきら，賜たまもの祠ほこら名めい旌忠，各かく蔭かげ一いち子し。燧ひうち子こ堪こらえ聞父訃ふ，率りつ兩りょう弟おとうと墀、升ます赴之，會かい宸濠已やめ擒とりこ，扶柩歸き。兄弟きょうだい廬いおり墓ぼ蔬食三さん年ねん，有ゆう芝しば一莖九葩者數本產墓上。服ふく除じょ，以父死し難なん，更さら墨すみ衰おとろえ三さん年ねん，世せい稱たたえ三さん孝子こうし。

[5] 龚延明主めいしゅ编. 天てん一阁藏明代科举录选刊登とう科か录点てん校本こうほん. 宁波: 宁波出版しゅっぱん社しゃ. 2016. ISBN 978-7-5526-2320-8. 《天てん一閣藏明代科舉錄選刊.登とう科か錄ろく》之の《弘治こうじ六年癸丑科進士登科錄》

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]