巴ともえ黎はじむ條約じょうやく (1783年ねん)

关于历史上じょう在ざい巴ともえ黎はじむ签订的てき其他条じょう约，請見「巴ともえ黎はじむ条じょう约」。

《巴ともえ黎はじむ條約じょうやく》（英語えいご：Treaty of Paris）由ゆかり英国えいこく国王こくおう乔治三さん世せい的てき代表だいひょう和わ美び利り坚合众国代表だいひょう于1783年ねん9月がつ3日にち所しょ签署，结束了りょう美国びくに独立どくりつ战争。

巴ともえ黎はじむ条じょう约

大だい不ふ列れつ颠王國こく及美利り坚合众国之の间的最さい终和平わへい条じょう约 The Definitive Treaty of Peace Between the Kingdom of Great Britain and the United States of America
起草きそう完成かんせい日び	1782年ねん11月30日にち
簽署日び	1783年ねん9月がつ3日にち
簽署地點ちてん	法ほう國こく巴ともえ黎はじむ
生なま效こう日び	1784年ねん5月がつ12日にち
生なま效こう條件じょうけん	由ゆかり英國えいこく和わ美國びくに批准ひじゅん
簽署者しゃ	英國えいこく 美国びくに
保存ほぞん處しょ	美國びくに國家こっか檔案和わ記錄きろく管理かんり局きょく
語かたり言げん	英語えいご
收錄しゅうろく於维基文ぶん库的てき條約じょうやく原文げんぶん
《巴ともえ黎はじむ条じょう约》

1775年ねん美國びくに独立どくりつ战争爆ばく发后，北美きたみ殖民しょくみん地ち與あずか英國えいこく戰爭せんそう期間きかん利用りよう欧おう洲しゅう国家こっか与あずか英国えいこく的てき矛盾むじゅん，與あずか法ほう国こく、西にし班はん牙きば和わ荷に兰结成联盟並なみ争そう取と俄にわか国こく武装ぶそう中立ちゅうりつ。英国えいこく在ざい军事和わ外交がいこう上じょう的てき失しつ败，遭受国内こくない反はん对派的てき攻おさむ击。在ざい约克镇惨むご败后英国えいこく与あずか美国びくに谈判。英国えいこく托たく利り党とう内うち阁下台だい，辉格党とう执政，促成そくせい巴ともえ黎はじむ和わ谈。

条じょう约訂定てい了りょう英国えいこく與あずか美国びくに之の间在北美きたみ的てき边界，细节的てき部分ぶぶん还包括ほうかつ捕と鱼权、财产和わ战俘归还问题。

英美ひでみ间条约，以及英国えいこく與あずか支持しじ美国びくに独立どくりつ的てき法ほう国こく、西にし班はん牙きば和わ荷に兰之间分别签订的和平わへい条じょう约 ，统称《巴ともえ黎はじむ和わ约》（Peace of Paris）。内容ないよう上目うわめ前まえ只ただ剩あま承うけたまわ认“美よし利とぎ坚合众国作さく为自由じゆう、自主じしゅ和わ独立どくりつ国家こっか”的てき第だい一いち条じょう依然いぜん有效ゆうこう。

条じょう约的签订

从左至いたり右みぎ分ぶん别是约翰·杰伊，约翰·亚当斯，本ほん杰明·富とみ兰克林りん，亨とおる利り·劳伦斯，威い廉かど·坦ひろし普ひろし尔·富とみ兰克林りん。英えい方かた代表だいひょう拒こばめ绝被画が入いれ

会かい谈中，美国びくに代表だいひょう察觉西にし班はん牙きば、法ほう国こく漠ばく视美国こく利益りえき，遂とげ避开法ほう国こく与あずか西にし班はん牙きば，直接ちょくせつ与あずか英国えいこく密みつ谈。英国えいこく则想离间美び法ほう关系，然しか后きさき全力ぜんりょく对付欧おう洲しゅう宿やど敌。美英みえ拟定了りょう草くさ约，并于1782年ねん11月30日にち签字。1783年ねん9月がつ3日にち正式せいしき签署和わ约。

和平わへい谈判始はじめ于1782年ねん4月がつ并延续一整せい夏なつ。美方みかた代表だいひょう包括ほうかつ本ほん杰明·富とみ兰克林りん、约翰·杰伊、亨とおる利り·劳伦斯和わ约翰·亚当斯。大だい卫·哈特利り和わ理り查德·奥おく斯瓦尔德代表だいひょう英国えいこく。1783年ねん9月がつ3日にち，条じょう约在约克宾馆（现今巴ともえ黎はじむ6区く雅まさ各かく布ぬの街がい56号ごう）签署，签名者しゃ包括ほうかつ亚当斯、富とみ兰克林りん、杰伊和わ哈特利り。

关于美国びくに方面ほうめん的てき条じょう约，关键事件じけん发生在ざい1782年ねん9月がつ，当とう时法国こく外交がいこう部ぶ长韦尔热纳提出ていしゅつ了りょう一个遭到其盟友美国强烈反对的解决方案。法ほう国こく在ざい战争中筋なかすじ疲つかれ力尽ちからつき，除じょ西にし班はん牙きば以外いがい，各かく方かた都と希望きぼう和平わへい。然しか而西班はん牙きば欲よく继续战争，直ちょく到いた从英国えいこく手中しゅちゅう夺取到いた直ちょく布ぬの罗陀。韦尔热纳向こう西にし班はん牙きば提出ていしゅつ了りょう一いち笔交易こうえき，以换取其放弃直布ぬの罗陀。美国びくに将しょう获得仅限于阿おもね巴ともえ拉ひしげ契ちぎり亚山脉以东地区ちく的てき独立どくりつ，英国えいこく将しょう获得俄にわか亥い俄にわか河かわ以北いほく的てき地区ちく。在ざい其以南いなん地区ちく将はた设置一个受西班牙控制的独立的印第安人国家。这将是ぜ一个印第安屏障国。

然しか而，美国びくに人じん意い识到他た们倘若わか與あずか伦敦直接ちょくせつ会かい谈（效果こうか）将しょう会かい更さら好このみ。约翰·杰伊告つげ诉英方かた，他た打算ださん抛ほう开法国こく和わ西にし班はん牙きば同どう英えい方かた直接ちょくせつ会かい谈。英国えいこく首相しゅしょう谢尔本ほん勋爵同意どうい了りょう该提议。谢尔本ほん负责英国えいこく的てき会かい谈（这些会かい谈於他た的てき官邸かんてい，现在Lansdowne俱乐部ぶ的てき其中一いち處しょ），他意たい识到美び法ほう两国的てき認知にんち不同ふどう可か離間りかん兩國りょうこく，并让这个新しん的てき国家こっか（指ゆび美国びくに）变成英國えいこく颇具价值的てき经济合作がっさく伙伴。

西部せいぶ边界问题方面ほうめん，美国びくに将しょう获得密みつ西にし西にし比ひ河かわ以东、佛ふつ罗里达州以北いほく和かず加か拿大以南いなん的てき所有しょゆう地区ちく。北部ほくぶ边界跟现在ざい的てき美加みか邊あたり界かい几乎一致いっち。美方みかた想そう获得在ざい加か拿大边界的てき捕と鱼权，并同意どうい英国えいこく商船しょうせん和わ（美国びくに独立どくりつ战争中ちゅう的てき）效こう忠ちゅう派は恢复他た们在美的びてき财产。这是一项对美国非常有利的条约，英国えいこく方面ほうめん也有やゆう意い为之（指ゆび对美方かた让利）。谢尔本ほん首相しゅしょう预期，英国えいこく能のう在ざい與あずか美国びくに之の间快速そく增ぞう长的双そう向こう贸易中ちゅう获得高利こうり润，而且（随ずい后きさき此预见）也确实成为现实。

《巴ともえ黎はじむ条じょう约》签署地ち纪念牌ぱい匾，巴ともえ黎はじむ6区く，雅まさ各かく布ぬの街がい56号ごう

英国えいこく也分别與法ほう国こく、西にし班はん牙きば缔结条じょう约，并与荷に兰缔结临时条约。在ざい与あずか西にし班はん牙きば签订的てき条じょう约中，东佛罗里达和西にし佛ふつ罗里达的领土割わり让给西にし班はん牙きば（因いん没ぼつ有明ありあけ确的北部ほくぶ边界，直ちょく到いた1795年ねん《馬うま德いさお里さと條約じょうやく》才ざい解かい决了该领土ど争そう端はし问题）。西にし班はん牙きば还接收せっしゅう了りょう梅うめ诺卡岛；被ひ法ほう国人くにびと和わ西にし班はん牙きば人じん占うらない领的巴ともえ哈马群ぐん岛、格かく林りん纳达和わ蒙こうむ特とく塞ふさが拉ひしげ特とく岛被ひ送おく回かい英国えいこく。与あずか法ほう国こく签订的てき条じょう约主要よう是ぜ关于被ひ占うらない领领土ど的てき交换（法ほう国こく唯一ゆいいつ的てき獲え利り是ぜ多た巴ともえ哥岛和かず非ひ洲しゅう的てき塞ふさが内うち加か尔），但ただし也重申さる了りょう之の前まえ的てき条じょう约，确保了りょう纽芬兰的捕と鱼权。英国えいこく1781年ねん占うらない领荷兰人在ざい东印度いんど群ぐん岛的てき财产归还给荷兰，以换取英国えいこく在荷ざいか兰东印度いんど群ぐん岛（现今印度いんど尼あま西にし亚）的てき贸易特とく权，这项条じょう约直到いた1784年ねん才ざい最さい终签定じょう。

美び利り坚合众国的てき邦くに联会议于1784年ねん1月がつ14日にち批准ひじゅん了りょう《巴ともえ黎はじむ条じょう约》。条じょう约副本ほん发往欧おう洲しゅう缔约各国かっこく待まち批准ひじゅん，首しゅ先さき收おさむ到いた的てき是ぜ法ほう国こく，时间是ぜ1784年ねん3月がつ。英えい方かた于1784年ねん4月がつ9日にち批准ひじゅん条じょう约，1784年ねん各かく方かた在ざい巴ともえ黎はじむ互换了りょう已やめ经批准ひじゅん的てき条じょう约版本はんぽん。

条じょう约内容ないよう

《巴ともえ黎はじむ条じょう约》的てき最さい后きさき一いち页

《巴ともえ黎はじむ条じょう约》后きさき的てき美国びくに地ち图

根ね据すえ和わ约，英国えいこく承うけたまわ认美国こく独立どくりつ，但ただし只ただ承うけたまわ认美国こく占うらない领密みつ西にし西にし比ひ河かわ以东的てき土地とち；划定了りょう美国びくに与あずか英えい、西にし在ざい北美きたみ属地ぞくち的てき边界；美び国保こくほ有原ありはら有ゆう的てき北美きたみ领海内ない捕と鱼权；双方そうほう公民こうみん对债权人所しょ负的债务有效ゆうこう；邦くに联国会こっかい保ほ证劝告つげ各州かくしゅう议会，完全かんぜん恢复效こう忠ちゅう派は的てき权利并发还其财产；停止ていし敌对行ぎょう动，英国えいこく撤出全部ぜんぶ海うみ、陆军。美国びくに以平いたいら等とう原げん则与英国えいこく缔结和わ约後創造そうぞう了りょう国こく际承认的条件じょうけん。

序言じょげん。宣布せんぷ本条ほんじょう约为“以最神しん圣和不可ふか分割ぶんかつ的てき三位一体さんみいったい的まと名めい义”（之これ后きさき提ひっさげ到いた了りょう神意しんい）声明せいめい签署国こく的てき诚意，并声明せいめい双方そうほう有意ゆうい“忘记所有しょゆう过去的てき误解和わ分ぶん歧”并“确保双方そうほう永久えいきゅう和平わへい与あずか和わ谐”。

1. 英国えいこく承うけたまわ认美び利り坚合众国（新しん罕布舍しゃ尔、马萨诸塞、罗德岛、康かん涅狄格かく、纽约州しゅう、新しん泽西、宾夕法ほう尼あま亚、特とく拉ひしげ华、马里兰、弗どる吉よし尼に亚、北きた卡罗莱纳、南みなみ卡罗莱纳和わ乔治亚）为自由じゆう、主しゅ权和独立どくりつ的てき国家こっか，并且英国えいこく王室おうしつ及其所有しょゆう继承者しゃ放ひ弃对美び利り坚合众国政府せいふ、其财产和领土权利及其每ごと一いち部分ぶぶん的てき要求ようきゅう；
2. 确定英美ひでみ边界，包括ほうかつ但ただし不ふ限きり于美国こく和英かずひで属ぞく北美きたみ（殖民しょくみん地ち）之の间的边界；
3. 英国えいこく向むこう美国びくに渔民授予在ざい纽芬兰大浅あさ滩和わ圣劳伦斯湾わん的てき捕と鱼权；
4. 确认任にん何なん一方应支付给债权人的合法合同债务
5. 邦くに联会议将“认真地ち建けん议”各州かくしゅう议会承うけたまわ认所有しょゆう被ひ没收ぼっしゅう土地とち的てき合法ごうほう所有しょゆう人じん，并“规定恢复和わ补偿所有しょゆう属ぞく于英国えいこく国民こくみん（Loyalists，即そく保ほ王おう党とう）的てき被ひ没收ぼっしゅう的てき财产和わ权利”的てき财产与权利；
6. 美国びくに将しょう阻止そし未来みらい没收ぼっしゅう（美国びくに独立どくりつ战争中ちゅう）效こう忠ちゅう派は的てき财产。
7. 释放双方そうほう的てき战俘；在ざい美国びくに的てき英国えいこく军队的てき所有しょゆう财产（包括ほうかつ奴やつ隶）将はた被ひ保留ほりゅう并没收ぼっしゅう；
8. 英国えいこく和わ美国びくに都と将はた永久えいきゅう有ゆう权在密みつ西にし西にし比ひ河かわ（航行こうこう）；
9. 美国びくに在ざい该条约（签订）之の后きさき占うらない领的领土将はた无偿归还给英国こく；
10. 条じょう约应在ざい签署后きさき6个月内ない完成かんせい批准ひじゅん。

尾お款。“于巴黎はじむ签订，公おおやけ元もと1783年ねん9月がつ3日にち”

条じょう约后续

历史学がく家か经常评论说，考こう虑到条じょう约大大だい扩大了りょう美国びくに边境，条じょう约对美国びくに实在非常ひじょう慷慨こうがい。诸如阿尔沃德とく、哈洛和わ里さと奇き森もり历史学がく家か分析ぶんせき道どう，英国えいこく的てき慷慨こうがい建立こんりゅう在ざい对英美之みゆき间紧密みつ经济关系的てき政治せいじ家か般（颇有远见的てき）观察基もと础上。

英国えいこく之の所以ゆえん将はた广大的てき阿おもね巴ともえ拉ひしげ契ちぎり亚山以西いせい地区ちく让与美国びくに，是ぜ为了促进美国びくに人口じんこう增ぞう长，为英国えいこく商人しょうにん创造利り润丰厚あつ的てき市し场，同どう时又不ふ给英国えいこく带来任らいにん何なん军事或ある行政ぎょうせい开销。关键在ざい于美国こく将はた成なり为主要しゅよう的てき贸易伙伴。正せい如法にょほう国こく外交がいこう部ぶ长韦尔热纳后きさき来所らいしょ说，“英国えいこく人じん买和平わへい，而不是ぜ制せい造づくり和平わへい。” 尽つき管かん当とう时的佛ほとけ蒙こうむ特とく政府せいふ认为本州ほんしゅう不ふ属ぞく于美国こく，但ただし因よし纽约州しゅう坚持佛じぶつ蒙こうむ特とく是ぜ纽约的てき一いち部分ぶぶん，因いん此《巴ともえ黎はじむ条じょう约》中佛ちゅうふつ蒙こうむ特とく地区ちく划在了りょう美国びくに国境こっきょう以内いない。

当とう美国びくに人じん在ざい英えい属ぞく殖民しょくみん地ち身み份时，他た们从英国えいこく自じ动获得とく的てき特とく权（包括ほうかつ在ざい地中海ちちゅうかい免めん受海盗ぬすめ滋しげる扰的保ほ护；参さん见：第だい一いち次じ巴ともえ巴里ぱり战争 和わ 第だい二に次じ巴ともえ巴里ぱり战争 ）被ひ撤销。个别州しゅう无视了りょう邦くに联依据すえ《巴ともえ黎はじむ条じょう约》第だい5条じょう提出ていしゅつ的てき恢复没收ぼっしゅう的てき效こう忠ちゅう派は财产的てき建けん议，也无视该条じょう约第6条じょう（例れい如，通つう过没收ぼっしゅう效こう忠ちゅう派は财产以偿还“未み付づけ债务”）。 一いち些州，尤ゆう其是弗どる吉よし尼に亚州，也违反はん第だい4条じょう的てき规定，并维持じ了りょう禁止きんし向こう英国えいこく债权人じん偿还债务的てき法律ほうりつ。英国えいこく人じん常常つねづね无视第だい7条じょう关于释放奴やつ隶（英国えいこく军队所しょ拥有）的てき规定。

条じょう约细节与北美きたみ的てき实际地理ちり情じょう况存在そんざい不ふ符ふ。该条约规定てい了りょう美国びくに的てき南部なんぶ边界，不ふ过，另外签订的てき英えい西にし协议却并未み规定佛ふつ罗里达的北部ほくぶ边界，西にし班はん牙きば政府せいふ认为该边界かい应与1763年ねん协议中ちゅう的てき边界相しょう同どう，根ね据すえ后きさき一いち协议，西にし班はん牙きば人じん已やめ经将佛ふつ罗里达的领地交给了りょう英国えいこく。尽つき管かん西にし佛ふつ罗里达的（领土）争そう端はし还在继续，西にし班はん牙きば不ふ顾条约第8条じょう的てき规定，利用りよう其对佛ふつ罗里达的新しん控ひかえ制せい权阻止どめ美国びくに进入密みつ西にし西にし比ひ地区ちく。

该条约规定じょう，美国びくに的てき边界从森林しんりん湖みずうみ的てき“最さい西北せいほく点てん”（现在部分ぶぶん位い于美国明くにあき尼あま苏达州しゅう，部分ぶぶん位い于加拿大马尼托たく巴ともえ省しょう，部分ぶぶん位い于安大略たいりゃく省しょう）向こう西にし延伸えんしん，直ちょく达密西にし西にし比ひ河かわ。但ただし事こと实上，密みつ西にし西にし比ひ河かわ并没有向ゆうこう北きた延伸えんしん那な么远，从森林はやし湖こ向むこう西にし的てき路ろ线从来らい没ぼつ有ゆう与河よこう流りゅう相しょう交过。

英国えいこく违反了りょう条じょう约规定じょう，他た们本应该“以一切合适的速度”放ひ弃对美国びくに境内けいだい要塞ようさい的てき控ひかえ制せい。英国えいこく军队仍驻扎在五大湖地区的六个要塞，另外两个要塞ようさい在ざい尚なお普ひろし兰湖北端ほくたん。在ざい西北せいほく印しるし第だい安やす战争期き间，1794年ねん英国えいこく人じん在ざい今いま俄にわか亥い俄にわか州しゅう境内けいだい又また建造けんぞう了りょう一座いちざ要塞ようさい。

他た们在战后该地区ちく的てき不ふ稳定和わ极度紧张的てき局きょく势下，在ざい美国びくに政府せいふ未み能のう履行りこう承うけたまわ诺赔偿其损失时，以及在ざい英国えいこく需要じゅよう时间清算せいさん该地区ちく各かく种资产时，找到了りょう这些行ぎょう动的理由りゆう。1794年ねん《杰伊条じょう约》通どおり过外交がいこう手段しゅだん和平わへい地ち放ひ弃了所有しょゆう要塞ようさい。