唐 から 吉 きち 與 あずか 他 た 的 てき 第 だい 譯本 やくほん 作 さく 難 なん 得 とく 和 かず 他 た 的 てき 侍從 じじゅう 桑 くわ 丘 おか 潘 はん 沙 すな 與 あずか 他 た 的 てき 驢 うさぎうま 子 こ 擊 げき 風車 かざぐるま 之 の 後 こう 慘敗 ざんぱい 由 ゆかり 古 こ 夫 おっと 多 た 雷 かみなり 《堂 どう 吉 きち 訶 （ hē ） 德 とく [註 1] 西 にし 班 はん 牙 きば 語 ご Don Quijote de la Mancha 直 ちょく 來 き 自 じ 拉 ひしげ 的 てき 騎士 きし 吉 きち 大人 おとな [來 らい 源 みなもと 請求 せいきゅう 西 にし 班 はん 牙 きば 語 ご 發音 はつおん [doŋ kiˈxote] （ⓘ ），或 ある 譯 わけ 吉 よし 大人 おとな [來 らい 源 みなもと 請求 せいきゅう 全 ぜん 名 めい 奇 き 情 じょう 的 てき 堂 どう 吉 きち 德 とく 拉 ひしげ [1] 西 にし 班 はん 牙 きば 語 ご El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 是 ぜ 西 にし 班 はん 牙 きば 作家 さっか 塞 ふさが 萬 まん 提 ひさげ 年 ねん 和 わ 年 ねん 分 ぶん 兩 りょう 部分 ぶぶん 的 てき 反 はん 騎士 きし 小說 しょうせつ 故事 こじ 背景 はいけい 是 ぜ 有 ゆう 骑士 的 てき 年代 ねんだい 主 しゅ 角 かく 唐 から 吉 きち 在 ざい 了 りょう 骑士小 しょう 之 これ 后 きさき 幻想 げんそう 自己 じこ 是 ぜ 個 こ 出 で 種種 しゅじゅ 令 れい 人 じん 所思 しょし 的 てき 行 ぎょう 徑 みち 最 さい 中 ちゅう 甦 よみがえ 来 らい
《唐 から 吉 きち 被 ひ 視 み 為 ため 西 にし 班 はん 牙 きば 黃金 おうごん 時代 じだい 最 さい 有 ゆう 影響 えいきょう 力 りょく 的 てき 作品 さくひん 之 の 一 いち 整 せい 個 こ 西 にし 班 はん 牙 きば 的 てき 文學 ぶんがく 典範 てんぱん 現代 げんだい 西方 せいほう 文學 ぶんがく 的 てき 作品 さくひん 之 の [2] 對 たい 書中 しょちゅう 主 ぬし 角 すみ 堂 どう 吉 よし 的 てき 評價 ひょうか 呈 てい 現 げん 多樣 たよう 化 か 他 た 被 ひ 憎 にく 壓迫 あっぱく 崇 たかし 尚 なお 自由 じゆう 的 てき 英雄 えいゆう 又 また 被 ひ 脫 だつ 離 はなれ 現實 げんじつ 動機 どうき 善良 ぜんりょう 但 ただし 行為 こうい 盲目 もうもく 有害 ゆうがい 的 てき 典型 てんけい 總 そう 之 の 是 ぜ 一 いち 個 こ 集 しゅう 矛盾 むじゅん 一身 いっしん 既 すんで 可 か 喜 き 又 また 可 か 人物 じんぶつ
這本書留 かきとめ 下 か 了 りょう 一 いち 句 く 著名 ちょめい 的 てき 開場 かいじょう 白 しろ
“
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
拉 ひしげ 有 ゆう 個 こ 地方 ちほう 地名 ちめい 用 よう 提 ひさげ 了 りょう 不 ふ 久 ひさ 前 ぜん 住 じゅう 着 ぎ 一 いち 位 い 他 た 那 な 樣 さま 的 てき 矛 ほこ 架 か 上 じょう 有 ゆう 一 いち 支 ささえ 一 いち 面 めん 古代 こだい 皮 がわ 盾 たて
”
创作背景 はいけい [ 编辑 ] 《堂 どう 吉 きち 的 てき 是 ぜ 西 にし 班 はん 牙 きば 收 おさむ 復 ふく 失地 しっち 運動 うんどう 和 わ 了 りょう 阿 おもね 拉 ひしげ 伯 はく 人 じん 的 てき 完成 かんせい 了 りょう 国家 こっか 的 てき 同 どう 依 よ 靠 もたれ 大 だい 的 てき 雄 お 欧 おう 洲 しゅう 美 び 洲 しゅう 造 みやつこ 西 にし 班 はん 牙 きば 的 てき 黄金 おうごん 世 よ 西 にし 班 はん 牙 きば 的 てき 文学 ぶんがく 展 てん 起 おこり 来 らい 田 た 流浪 るろう 骑士文学 ぶんがく 和 かず 等 とう 各 かく 大 だい 流派 りゅうは 争 そう 奇 き 斗 と 文学 ぶんがく 在 ざい 西 にし 班 はん 牙 きば 各 かく 作品 さくひん 不 ふ 骑士蒂朗 》以及风靡欧 おう 洲 しゅう 的 てき 高 こう 阿 おもね 等 とう 科 か 夫 おっと 小 しょう 人 じん 人格 じんかく 的 てき 和 わ 尊重 そんちょう 迫 はさま 者 しゃ 和 わ 被 ひ 者 しゃ 全部 ぜんぶ 力量 りきりょう 自己 じこ 生命 せいめい 的 てき 勇敢 ゆうかん 精神 せいしん 把 わ 女子 じょし 作 さく 和美 かずみ 在 ざい 的 てき 代表 だいひょう 文学 ぶんがく 中世 ちゅうせい 神学 しんがく 禁欲 きんよく 主 ぬし 的 てき 束 たば 人性 じんせい 的 てき 解放 かいほう 具有 ぐゆう 的 てき 意 い 不 ふ 着 ぎ 后 きさき 来 らい 封建 ほうけん 的 てき 解体 かいたい 和 わ 火 ひ 上 じょう 的 てき 使用 しよう 文化 ぶんか 越来 ごえく 越 えつ 不 ふ 合 ごう 十 じゅう 五 ご 世 せい 出 で 家 か 劫 こう 舍 しゃ 越 えつ 强盗 ごうとう 文学 ぶんがく 愈 いよいよ 俗化 ぞっか 塞 ふさが 西 にし 班 はん 牙 きば 流行 りゅうこう 着 ぎ 五 ご 六 ろく 十 じゅう 部 ぶ 粗 あら 制 せい 荒 あら 愚昧 ぐまい 的 てき 小 しょう 塞 ふさが 堂 どう 吉 きち 把 わ 文学 ぶんがく 的 てき 地 ち 全 ぜん 他 た 作 さく 角 かく 的 てき 写 うつし 作 さく 形式 けいしき 把 わ 制度 せいど 精神 せいしん 漫画 まんが 化 か 当 とう 他 た 的 てき 小 しょう 出版 しゅっぱん 后 きさき 西 にし 班 はん 牙 きば 的 てき 小 しょう 随 ずい 之 の 崩 くずし [3]
主 しゅ [ 编辑 ] 塞 ふさが 西利 にしり 奧 おく 普 ふ 拉 ひしげ 插圖 そうず 中 ちゅう 的 てき 牧羊 ぼくよう 女 おんな 拉 ひしげ 根據 こんきょ 女性 じょせい 角 かく 色 しょく 在 ざい 父權 ふけん 社會 しゃかい 中 ちゅう 自己 じこ 的 てき 獨立 どくりつ 這部作品 さくひん 的 てき 主題 しゅだい 豐富 ほうふ 本身 ほんみ 是 ぜ 取 と 之 これ 不盡 ふじん 用 よう 之 の 不 ふ 對 たい 當時 とうじ 世界 せかい 的 てき 重 おも 新 しん 理解 りかい 或 ある 反映 はんえい 世界 せかい 觀 かん
作品 さくひん 的 てき 主題 しゅだい 圍繞 いじょう 著 ちょ 是 ぜ 否 いや 有 ゆう 可能 かのう 在 ざい 現實 げんじつ 中 ちゅう 理想 りそう 正 せい 路 みち 易 えき 羅 ら 所 しょ 研究 けんきゅう 的 てき 那 な 樣 さま 主題 しゅだい 與 あずか 倫理 りんり 概念 がいねん 密 みつ 切 きり 相關 そうかん 即 そく 人類 じんるい 生活 せいかつ 的 てき 自由 じゆう 塞 ふさが 阿 おもね 爾 しか 並 なみ 試 ためし 圖 ず 越 えつ 獄 ごく 並 なみ 為 ため 歐 おう 洲 しゅう 鄂圖曼帝國 こく 的 てき 自由 じゆう 人 ひと 對 たい 現實 げんじつ 堅守 けんしゅ 什麼 いんも 通 つう 自由 じゆう 的 てき 行使 こうし 可 か 形成 けいせい 什麼 いんも 想 そう 法 ほう 是 ぜ 我 わが 改變 かいへん 了 りょう 世界 せかい 還 かえ 是 ぜ 世界 せかい 改變 かいへん 了 りょう 我 わが 什麼 いんも 是 ぜ 最 さい 理智的 りちてき 或 ある 最 さい 不 ふ 的 てき 改變 かいへん 世界 せかい 道德 どうとく 英雄 えいゆう 有 ゆう 可能 かのう
《堂 どう 吉 きち 作者 さくしゃ 塞 ふさが 不 ふ 文学 ぶんがく 的 てき 一 いち 刺 とげ 目的 もくてき 在 ざい 把 わ 文学 ぶんがく 地 ち 全 ぜん 中 ちゅう 了 りょう 西 にし 班 はん 牙 きば 在 ざい 世 せい 世 せい 整 せい 会 かい 公爵 こうしゃく 公爵 こうしゃく 夫人 ふじん 封建 ほうけん 地主 じぬし 僧 そう 牧 まき 兵士 へいし 手工 しゅこう 牧羊 ぼくよう 人 じん 不同 ふどう 社会 しゃかい 的 てき 男女 だんじょ 各 かく 色 いろ 人物 じんぶつ 一 いち 共 ども 多 た 討論 とうろん 了 りょう 西 にし 班 はん 牙 きば 在 ざい 的 てき 政治 せいじ 法律 ほうりつ 道德 どうとく 宗教 しゅうきょう 文学 ぶんがく 艺术 和 わ 私有 しゆう 制度 せいど 包含 ほうがん 了 りょう 對 たい 騎士 きし 小說 しょうせつ 田園 でんえん 小說 しょうせつ 洛 らく 德 とく 創造 そうぞう 的 てき 新 しん 戲 おどけ 劇 げき 公式 こうしき 的 てき 批判 ひはん 小 しょう 被 ひ 誉 ほまれ 行 くだり 将 はた 的 てき 的 てき 主 ぬし 文学 ぶんがく 名著 めいちょ [3]
内容 ないよう 情 じょう [ 编辑 ] 全書 ぜんしょ 共 ども 由 よし 部分 ぶぶん 所 しょ 構成 こうせい 了 りょう 唐 から 吉 きち 的 てき 三 さん 次 じ 冒險 ぼうけん 歷程 れきてい
第 だい 一 いち 次 じ 歷 れき 險 けん [ 编辑 ] 第 だい 一部 いちぶ 前半 ぜんはん 段 だん 的 てき 劇 げき 情 じょう 單 たん 槍 やり 匹 ひき 馬 ば 範圍 はんい 不出 ふしゅつ 唐 から 吉 きち 的 てき 家鄉 かきょう 拉 ひしげ 地區 ちく 不幸 ふこう 受傷 じゅしょう 家人 かじん 把 わ 整 せい 屋 や 子 こ 的 てき 騎士 きし 小說 しょうせつ 全燒 ぜんしょう 了 りょう
第 だい 二 に 次 じ 歷 れき 險 けん [ 编辑 ] 第 だい 一部 いちぶ 後半 こうはん 段 だん 的 てき 劇 げき 情 じょう 他 た 桑 くわ 丘 おか 潘 はん 沙 すな 擔任 たんにん 他 た 的 てき 侍從 じじゅう 並 なみ 承諾 しょうだく 給 きゅう 他 た 一 いち 個 こ 總督 そうとく 的 てき 官 かん 主 しゅ 僕 ぼく 兩人 りょうにん 地 ち 出 で 門 もん 將 はた 風車 かざぐるま 當 とう 成 なり 巨人 きょじん 把 わ 旅 たび 店 てん 看 み 又 また 將 はた 羊 ひつじ 群 ぐん 視 し 為 ため 敵 てき 軍 ぐん 還 かえ 打倒 だとう 官 かん 差 さ 釋放 しゃくほう 一 いち 囚 しゅう 最後 さいご 被 ひ 囚 しゅう 犯 はん 掠奪 りゃくだつ 差 さ 一 いち 點 てん 喪 も 命 いのち 被 ひ 人 ひと 用 よう 牛 うし 回 かい 家中 いえじゅう
第 だい 三 さん 次 じ 歷 れき 險 けん [ 编辑 ] 第 だい 二 に 部 ぶ 的 てき 劇 げき 情 じょう 兩 りょう 人前 ひとまえ 塞 ふさが 並 なみ 參加 さんか 了 りょう 幾 いく 場 じょう 當地 とうち 的 てき 比 ひ 武 たけ 被 ひ 公爵 こうしゃく 夫婦 ふうふ 城 じょう 客 きゃく 桑 くわ 丘 おか 正式 せいしき 擔任 たんにん 總督 そうとく 治 ち 理 り 海島 うみしま 實際 じっさい 上 じょう 幕 まく 後 ご 公爵 こうしゃく 夫婦 ふうふ 故意 こい 設計 せっけい 惡 あく 整 せい 他 た 二 に 人 にん 的 てき 他 た 的 てき 桑 くわ 松 まつ 先後 せんご 變裝 へんそう 成 なり 鏡子 きょうこ 騎士 きし 白 しろ 月 がつ 騎士 きし 試 ためし 圖 ず 透過 とうか 騎士 きし 道 どう 的 てき 決 けつ 敗 はい 唐 から 吉 きち 打 だ 的 てき 遊 ゆう 騎士 きし 夢 ゆめ 唐 から 吉 きち 最後 さいご 被 ひ 打 だ 敗 はい 抑 そもそも 鬱 うつ 回 かい 家 か 病 やまい 倒 たおせ 在 ざい 床 ゆか 后 きさき 来 らい 終 おわり 悟 さとる 痛 やめ 士 し 小說 しょうせつ 下 か 告訴 こくそ 外 がい 甥 おい 女 おんな 說 せつ 想 おもえ 要 よう 繼承 けいしょう 遺產 いさん 准 じゅん 嫁 よめ 給 きゅう 騎士 きし 喜 き 小 しょう 人 じん
人物 じんぶつ 介 かい [ 编辑 ] 堂 どう 吉 きち [ 编辑 ] 唐 から 吉 きち 本書 ほんしょ 的 てき 主人 しゅじん 翁 おきな 本名 ほんみょう 為 ため 阿 おもね 隆 たかし 索 さく 吉 きち [註 2]
堂 どう 吉 きち 是 ぜ 一 いち 削 そぎ 的 てき 面 めん 容 よう 的 てき 小 しょう 由 ゆかり 士 し 文学 ぶんがく 走 はし 火入 ひいれ 魔 ま 破 やぶ 了 りょう 洞 ほら 的 てき 游 ゆう 下 か 抱 だき 不平 ふへい 他 た 雇用 こよう 了 りょう 附近 ふきん 的 てき 桑 くわ 丘 おか 潘 はん 侍 さむらい 在 ざい 后 きさき 面 めん 堂 どう 吉 きち 又 また 把 わ 名 めい 托 たく 波 は 索 さく 之 の 随 ずい 后 きさき 他 た 他 た 完全 かんぜん 失 しつ 的 てき 感 かん 了 りょう 的 てき 幻想 げんそう 中 ちゅう 唯 ただ 心地 ごこち 身 み 一切 いっさい 吃 ども 少 しょう 不 ふ 少 しょう 他 た 把 わ 客 きゃく 店 てん 当 とう 把 わ 老 ろう 板 いた 当 とう 主 ぬし 硬 かた 要 よう 老 ろう 板 いた 封 ふう 他 た 士 し 老 ろう 板 いた 把 わ 当 とう 册 さつ 封 ふうじ 他 た 士 し 他 た 看 み 到 いた 去 さ 和 わ 弄 ろう 得 どく 遍 へん 体 たい 他 た 把 わ 羊 ひつじ 群 ぐん 当 とう 去 さ 被 ひ 牧童 ぼくどう 用 よう 石子 いしこ 打 だ 打 だ 牙 きば 他 た 把 わ 理 り 当 とう 士 し 他 た 的 てき 洗 あらい 当 とう 他 た 解放 かいほう 了 りょう 一 いち 群 ぐん 罪 ざい 犯 はん 押送 おうそう 的 てき 他 た 里 さと 糊 のり 度 ど 自己 じこ 的 てき 晚年 ばんねん 直 ちょく 到 いた 被 ひ 參 さん 孫 まご 加 か 拉 ひしげ 打 だ 才 ざい 悔悟 かいご
桑 くわ 丘 おか 潘 はん [ 编辑 ] 桑 くわ 丘 おか 潘 はん [註 3]
桑 くわ 丘 おか 原本 げんぽん 是 ぜ 近所 きんじょ 的 てき 一 いち 名 めい 農夫 のうふ 鄉 ごう 村 むら 貴族 きぞく 唐 から 吉 きち 由 よし 士 し 遊 ゆう 說 せつ 說 せつ 服 ふく 農夫 のうふ 桑 くわ 丘 おか 一 いち 起 おこり 上路 あげろ
杜 もり 内 ない 德 とく 波 は 索 さく [ 编辑 ] 杜 もり 爾 なんじ 西 にし 德 とく 爾 なんじ 托 たく 波 は 索 さく 又 また 譯 わけ 達 いたる 辛 からし 尼 あま 亞 あ 是 ぜ 唐 から 吉 きち 把 わ 成 なり 了 りょう 華 はな 貴 たか 聖 ひじり 潔 きよし 的 てき 杜 もり 爾 なんじ 西 にし 是 ぜ 堂 どう 吉 きち 取得 しゅとく 名字 みょうじ 因 いん 上 じょう 去 さ 更 さら 有 ゆう 声望 せいぼう 原名 げんめい 叫 さけべ 爾 なんじ 東 ひがし 洛 らく 倫 りん 佐 さ
公爵 こうしゃく 夫妻 ふさい [ 编辑 ] 公爵 こうしゃく 夫妻 ふさい 本名 ほんみょう 不 ふ 詳 しょう 遇 ぐう 到 いた 唐 から 吉 きち 和 わ 桑 くわ 丘 おか 後 ご 熱情 ねつじょう 款待 かんたい 了 りょう 二 に 人 にん 他 た 目的 もくてき 在 ざい 唐 から 吉 きち 實現 じつげん 騎士 きし 夢 ゆめ 的 てき 過程 かてい 中 ちゅう 取 と 樂 たのし
学士 がくし [ 编辑 ] 学士 がくし 本名 ほんみょう 桑 くわ 松 まつ 唐 から 吉 きち 的 てき 好 こう 友 とも 後 ご 面 めん 的 てき 劇 げき 情 じょう 登場 とうじょう 他 た 先後 せんご 變裝 へんそう 成 なり 鏡子 きょうこ 騎士 きし 和 かず 白 しろ 月 がつ 騎士 きし 試 ためし 圖 ず 透過 とうか 騎士 きし 道 どう 的 てき 決 けつ 打 だ 敗 はい 唐 から 吉 きち 打 だ 的 てき 遊 ゆう 士 し 夢 ゆめ
约翰·沃尔夫 おっと 歌 か 德 とく ：“我 わが 感 かんじ 到 いた 塞 ふさが 万 まん 提 ひさげ 的 てき 小 しょう 真 ま 是 ぜ [4]
乔治·戈 ほこ 登 とう 拜 はい ：“《堂 どう 吉 きち 是 ぜ 是 ぜ 令 れい 人 じん 使 し 人 じん 感 かん 到 いた 英雄 えいゆう 是 ぜ 主持 しゅうもち 正 せい 制 せい 伏 ふく 是 ぜ 他 た 的 てき 唯 ただ 一 いち 宗旨 しゅうし 正 せい 是 ぜ 那 な 美德 びとく 使 し 他 た [5]
海 うみ 因 いん 里 ざと 希 まれ 海 うみ 塞 ふさが 万 まん 提 ひさげ 莎士比 ひ 、歌 うた 德 とく 成 なり 了 りょう 三 さん 治 ち 在 ざい 叙事 じょじ 抒情 じょじょう [5]
维克多 た 雨 う 果 はて ：“塞 ふさが 可 か 衣 ころも 主 ぬし 角 かく 与 あずか 桑 くわ 丘 おか 各自 かくじ 的 てき 一 いち 体 たい 可 か 笑 わらい 又 また 可 か 感 かん 人 じん 至 いたり [4]
维萨里 さと 昂 のぼる 格 かく 里 さと 戈 ほこ 里 さと 奇 き ：“在 ざい 欧 おう 洲 しゅう 所有 しょゆう 一切 いっさい 著名 ちょめい 文学 ぶんがく 作品 さくひん 中 ちゅう 把 わ 和 わ 滑稽 こっけい 性 せい 和喜 かずよし 生活 せいかつ 中 ちゅう 的 てき 和 かず 庸 いさお 俗 ぞく 与 あずか 和美 かずみ 乳 ちち 的 てき 万 まん 提 ひさげ 堂 どう 吉 きち [4]
米 べい 昆 こん 德 いさお 拉 ひしげ 塞 ふさが [4]
弗 どる 拉 ひしげ 基 もと 米 まい 科 か 夫 おっと 堂 どう 吉 きち 是 ぜ 正 せい 庄 しょう 死 し 魂 たましい 是 ぜ 包 つつみ 法 ほう 利 り 夫人 ふじん 和 わ 安 やす 尼 あま 是 ぜ 最 さい 的 てき 童 わらわ 故事 こじ 没 ぼつ 有 ゆう 童 わらわ 故事 こじ 世界 せかい 不 ふ 真 ま [4]
中 ちゅう 文 ぶん [ 编辑 ] 《唐 から 吉 きち 1997年 ねん 人民 じんみん 文学 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 在 ざい 出版 しゅっぱん 塞 ふさが 万 まん 提 ひさげ 集 しゅう 了 りょう 一 いち 年 ねん 至 いたり 年 ねん 在 ざい 中国 ちゅうごく 共 きょう 出版 しゅっぱん 了 りょう 不同 ふどう 的 てき 版本 はんぽん 的 てき 堂 どう 吉 きち
1922年 ねん 首 しゅ 譯 やく 文言 もんごん 本 ほん 魔 ま 本 ほん 林 はやし 上海 しゃんはい 商 しょう
1937年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 堂 どう 吉 きち 温 ゆたか 志 こころざし
1939年 ねん 單 たん 譯 やく 第 だい 一部 いちぶ 吉 よし 先生 せんせい 傅 でん 上海 しゃんはい 商 しょう
1954年 ねん 單 たん 譯 やく 第 だい 一部 いちぶ 吉 よし 先生 せんせい 伍 ご 作家 さっか 出版 しゅっぱん 社 しゃ
1956年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 吉 よし 先生 せんせい 沙 すな 克 かつ 写本 しゃほん 中国 ちゅうごく 青年 せいねん 出版 しゅっぱん 社 しゃ
1959年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 吉 よし 先生 せんせい 沙 すな 克 かつ 写本 しゃほん 常 つね 香港 ほんこん
1959年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 唐 から 吉 きち 第 だい 一 いち 二 に 部 ぶ 傅 でん 人民 じんみん 文学 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 第 だい 一 いち 個 こ 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 由 ゆかり 英文 えいぶん 轉 てん 譯 やく
1978年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 堂 どう 吉 きち 杨绛 译，人民 じんみん 文学 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 楊絳 女 おんな 士 し 力 りょく 翻 こぼし 唐 から 吉 きち 年 ねん 自学 じがく 西 にし 班 はん 牙 きば 年 ねん 着手 ちゃくしゅ 翻 こぼし 文化 ぶんか 大 だい 革命 かくめい 初期 しょき 已 やめ 被 ひ 完成 かんせい 的 てき 被 ひ 红卫兵 へい 没收 ぼっしゅう 由 ゆかり 科学 かがく 院外 いんがい 文 ぶん 所 しょ 德 とく 文学 ぶんがく 研究 けんきゅう 張 ちょう 黎 はじむ 發現 はつげん 被 ひ 沒收 ぼっしゅう 之 の 人事 じんじ 處 しょ 文革 ぶんかく 後期 こうき 繼續 けいぞく 重譯 じゅうやく 堂 どう 吉 きち 第 だい 第 だい 影 かげ 大 だい 年 ねん 唐 から 吉 きち 中 ちゅう 譯本 やくほん 出版 しゅっぱん 時 じ 正 せい 好 こう 西 にし 班 はん 牙 きば 國王 こくおう 訪問 ほうもん 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 鄧小平 ひらた 把 わ 作為 さくい 禮物 れいもつ 送 おく 給 きゅう 了 りょう 西 にし 班 はん 牙 きば 國王 こくおう 年 ねん 出版 しゅっぱん 第 だい 版 はん 又 また 印 しるし 年 ねん 臺灣 たいわん 聯 れん 經 けい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 繁體字 はんたいじ 本 ほん 年 ねん 人民 じんみん 文學 ぶんがく 又 また 文庫 ぶんこ 精 せい 裝 そう 本 ほん 年 ねん 人民 じんみん 文學 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 再 さい 插圖 そうず 珍藏 ちんぞう 本 ほん 總計 そうけい 前後 ぜんご 版 ばん 本有 ほんゆう 多種 たしゅ 本人 ほんにん 班 はん 牙 きば 国王 こくおう 的 てき 根 ね 据 すえ 人民 じんみん 文学 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 介 かい 到 いた 已 やめ 累 るい 行 ぎょう 万 まん 册 さつ 是 ぜ 各種 かくしゅ 中 ちゅう 中 ちゅう 量 りょう 最多 さいた 的 てき [6]
但 ただし 本 ほん 被 ひ 指出 さしで 有 ゆう 誤譯 ごやく 意譯 いやく 等 とう 的 てき 現象 げんしょう 西 にし 美 び 文學 ぶんがく 研究 けんきゅう 會 かい 在 ざい 年 ねん 的 てき 一 いち 次 じ 會議 かいぎ 上 じょう 安 やす 排 はい 北京 ぺきん 外国 がいこく 大学西 だいがくにし 班 はん 牙 きば 家 か 董 ただし 燕 つばめ 生 せい 發言 はつげん 比較 ひかく 他 た 與 あずか 譯本 やくほん 的 てき 區別 くべつ 指出 さしで 譯本 やくほん 的 てき 明 あかり 錯誤 さくご 林 はやし 一安 いちやす 年 ねん 在 ざい 出版 しゅっぱん 廣角 こうかく 和 わ 年 ねん 在 ざい 中華 ちゅうか 讀書 どくしょ 報 ほう 發表 はっぴょう 文章 ぶんしょう 批評 ひひょう 譯本 やくほん [6] 了 りょう 堂 どう 吉 きち 中 ちゅう 一 いち 句 く 成 なり 胸上 むねあげ 林 はやし 男子 だんし 概 がい 但 ただし 是 ぜ 妙 みょう 一 いち 位 い 譯者 やくしゃ 董 ただし 燕 つばめ 生 せい 表示 ひょうじ 自信 じしん 了 りょう 字典 じてん 的 てき 地方 ちほう 没 ぼつ 有 ゆう 去 さ 字典 じてん 指出 さしで 的 てき 一 いち 表示 ひょうじ 那 な 是 ぜ 自己 じこ 在 ざい 斟酌 しんしゃく 出 で 的 てき 但 ただし 尊重 そんちょう 行 くだり 家 か 的 てき 意 い [7]
1981年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 堂 どう 吉 きち 四川 しせん 少年 しょうねん 出版 しゅっぱん 社 しゃ
1981年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 堂 どう 吉 きち 雷 かみなり 写本 しゃほん 精 せい 湖南 こなん 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ
1981年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 堂 どう 吉 きち 先生 せんせい 的 てき 冒 おかせ 故事 こじ 雷 かみなり 改 あらため 写本 しゃほん 陈伯吹 译，上海 しゃんはい 少 しょう 出版 しゅっぱん 社 しゃ
1982年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 堂 どう 吉 きち 墨 ぼく 西 にし 瓦 かわら 写本 しゃほん 春 はる 殷 いん 国 こく 北京 ぺきん 外 がい 学 がく 与 あずか 研究 けんきゅう 出版 しゅっぱん 社 しゃ
1990年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 堂 どう 吉 きち 写本 しゃほん 徐 じょ 少 しょう 写 うつし 人民 じんみん 文学 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ
1995年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 唐 から 吉 きち 郭 かく 先 さき 林 りん 甘 あま 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 年 ねん 由 よし 北岳 きただけ 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 再 さい 出版 しゅっぱん 年 ねん 由 ゆかり 中國 ちゅうごく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 再 さい 出版 しゅっぱん
1995年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 堂 どう 吉 きち 董 ただし 燕 つばめ 生 せい 浙江 せっこう 文 ぶん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 1995年 ねん 由 ゆかり 浙江 せっこう 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 精 せい 裝 そう 和平 わへい 裝 そう 兩 りょう 種 たね 版本 はんぽん 年 ねん 臺灣 たいわん 光 こう 復 ふく 書 しょ 局 きょく 書 しょ 珍 ちん 本 ほん 世界 せかい 名著 めいちょ 書 しょ 系 けい 出版 しゅっぱん 繁體字 はんたいじ 本 ほん 董 ただし 燕 つばめ 生 せい 教授 きょうじゅ 翻 こぼし 堂 どう 吉 きち 年 ねん 全国 ぜんこく 文学 ぶんがく 翻 こぼし 彩 いろどり 虹 にじ 年 ねん 又 また 中国 ちゅうごく 作家 さっか 的 てき 第 だい 年 ねん 改 あらため 由 よし 長江 ちょうこう 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 插圖 そうず 特 とく 裝 そう 修訂 しゅうてい 本 ほん 一般 いっぱん 精 せい 裝 そう 本 ほん 據 よりどころ 長江 ちょうこう 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 吳 ご 超 ちょう 介 かい 出版 しゅっぱん 的 てき 唐 から 吉 きち 是 ぜ 董 ただし 燕 つばめ 生 せい 教授 きょうじゅ 根據 こんきょ 年 ねん 西 にし 班 はん 牙 きば 語 ご 版 ばん 譯 やく 的 てき 譯本 やくほん 世紀 せいき 末 まつ 出過 ですぎ 中 ちゅう 文 ぶん 版 ばん 付 づけ 印 しるし 前 まえ 董 ただし 燕 つばめ 生 せい 對 たい 譯文 やくぶん 作 さく 了 りょう 修訂 しゅうてい 並 なみ 收入 しゅうにゅう 了法 りょうほう 國 こく 著名 ちょめい 畫家 がか 古 こ 多 た 雷 かみなり 所作 しょさ 的 てき 幅 ぶく 插圖 そうず 塞 ふさが 唐 から 吉 きち 初版 しょはん 城市 じょうし 所在地 しょざいち 亞 あ 和 わ 地區 ちく 自治 じち 政府 せいふ 主席 しゅせき 埃 ほこり 雷 かみなり 拉 ひしげ 為 ため 譯本 やくほん 作 さく 序 じょ 撰 せん 寫 うつし 專 せん 文 ぶん 並 なみ 提供 ていきょう 了 りょう 珍 めずらし 貴 き 史料 しりょう 班 はん 牙 きば 地區 ちく 自治 じち 政府 せいふ 購買 こうばい 了 りょう 總 そう 價 あたい 作為 さくい 給 きゅう 北京 ぺきん 塞 ふさが
1995年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 堂 どう 吉 きち 屠 ほふ 孟 はじめ 超 ちょう 出版 しゅっぱん 社 しゃ 年 ねん 臺灣 たいわん 遠流 おんる 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 繁體字 はんたいじ 本 ほん
1995年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 唐 から 吉 きち 刘京胜 译，漓江出版 しゅっぱん 社 しゃ 2001年 ねん 由 ゆかり 北京 ぺきん 燕 つばめ 山 さん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 再 さい 出版 しゅっぱん 年 ねん 由 ゆかり 國際 こくさい 文化 ぶんか 出版 しゅっぱん 公司 こうし 再 さい 出版 しゅっぱん 伊 い 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 年 ねん 月 がつ 出版 しゅっぱん 的 てき 世界 せかい 名著 めいちょ 百 ひゃく 部 ぶ 中有 ちゅうう 唐 から 吉 きち 一 いち 整体 せいたい 内容 ないよう 与 あずか 年 ねん 在 ざい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 的 てき 唐 から 吉 きち 相 あい 同 どう 或 ある 近似 きんじ 只 ただ 是 ぜ 替 がえ 部分 ぶぶん 所以 ゆえん 譯者 やくしゃ 人 じん 曾於 そお 年 ねん 月 がつ 底 そこ 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 侵犯 しんぱん 作品 さくひん 的 てき 使用 しよう 署名 しょめい 改 あらため 由 ゆかり 向 こう 北京 ぺきん 市 し 第 だい 延 のべ 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 的 てき 世界 せかい 名著 めいちょ 中学生 ちゅうがくせい 名著 めいちょ 全集 ぜんしゅう 世界 せかい 文学 ぶんがく 名著 めいちょ 文 ぶん 和 かず 世界 せかい 名著 めいちょ 百 ひゃく 部 ぶ 精 せい 四 よん 的 てき 唐 から 吉 きち 均 ひとし 不 ふ 加 か 修 おさむ 改 あらため 地 ち 全文 ぜんぶん 抄 しょう 年 ねん 出版 しゅっぱん 的 てき 唐 から 吉 きち 最後 さいご 還 かえ 有 ゆう 遠方 えんぽう 出版 しゅっぱん 社 しゃ 亦 また 是 ぜ [8]
1996年 ねん 縮寫 しゅくしゃ 改 あらため 寫本 しゃほん 堂 どう 吉 きち 少年 しょうねん 版 ばん 杨绛 译、刘强缩改，明天 めいてん 出版 しゅっぱん 社 しゃ
2000年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 唐 から 吉 きち 唐 から 民權 みんけん 陝西 せんせい 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 年 ねん 由華 ゆか 夏 なつ 出版 しゅっぱん 社 しゃ 再 さい 出版 しゅっぱん
2001年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 唐 から 吉 きち 宿 やど 春 はる 禮 れい 時代 じだい 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ
2001年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 堂 どう 吉 きち 孫 まご 家 か 孟 はじめ 北京 ぺきん 十 じゅう 月 がつ 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 与 あずか 已 やめ 出版 しゅっぱん 的 てき 各 かく 中 ちゅう 文 ぶん 版本 はんぽん 相 しょう 比 ひ 具体 ぐたい 增 ぞう 新 しん 内容 ないよう
原版 げんばん 塞 ふさが 首 しゅ 堂 どう 吉 きち 的 てき 都 と 比 ひ 深 ふか 中有 ちゅうう 三 さん 所 ところ 每 ごと 句 く 缺 かけ 尾 お 巴 ともえ 少 しょう 一 いち 是 ぜ 孫 まご 家 か 孟 はじめ 将 しょう 首 しゅ 部 ぶ 置 おけ 正文 せいぶん 之 の 前 ぜん 上下 じょうげ 都 と 了 りょう 国王 こくおう 的 てき 出版 しゅっぱん 特 とく 御前 ごぜん 会 かい 本 ほん 定 てい 公文 こうぶん 有 ゆう 助 じょ 了解 りょうかい 当 とう 西 にし 班 はん 牙 きば 世 よ 国情 こくじょう 和 わ 世界 せかい 出版 しゅっぱん 史 し 下卷 げかん 了 りょう 官 かん 意 い 是 ぜ 在 ざい 当 とう 他 た 本 ほん 外裝 がいそう 禎 ただし 上 じょう 具 ぐ 創 はじめ 新 しん 年 ねん 西 にし 班 はん 牙 きば 中国 ちゅうごく 大使 たいし 中国 ちゅうごく 美 び 了 りょう 世界 せかい 大 だい 多 た 的 てき 画展 がてん 巨大 きょだい 幅 ぶく 堂 どう 吉 きち 的 てき 精美 せいび 便 びん 首 くび 次 じ 採用 さいよう 了 りょう 達 たち 利 り 的 てき 插圖 そうず 2001年 ねん 二 に 部 ぶ 全譯 ぜんやく 本 ほん 堂 どう 吉 きち 森 もり 上海 しゃんはい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 改編 かいへん [ 编辑 ] 此小說 しょうせつ 多 た 次 つぎ 改編 かいへん 最 さい 出 だし 名 めい 的 てき 有 ゆう
美國 びくに 百 ひゃく 老 ろう 唐 から 吉 きち 為 ため 藍本 らんぽん 所 しょ 改編 かいへん 的 てき 歌舞 かぶ 劇 げき 夢幻 むげん 騎士 きし 重 じゅう 新 しん 唐 から 吉 きち 為 ため 者 しゃ 一新 いっしん 形象 けいしょう 深入 ふかいり 描寫 びょうしゃ 他 た 對 たい 自己 じこ 夢想 むそう 不 ふ 一切 いっさい 的 てき 勇往 ゆうおう 直前 ちょくぜん 加入 かにゅう 了 りょう 因 いん 為 ため 唐 から 吉 きち 的 てき 讚美 さんび 結果 けっか 陰 かげ 差 さ 意外 いがい 改變 かいへん 了 りょう 女 おんな 主 ぬし 角 かく 達 いたる 辛 からし 之 の 自信 じしん 最後 さいご 讓 ゆずる 脫 だつ 一介 いっかい 村 むら 姑 しゅうと 的 てき 命運 めいうん 成 なり 為 ため 一 いち 位 い 真正 しんしょう 高貴 こうき 淑女 しゅくじょ 之 これ 橋 きょう 段 だん
脚注 きゃくちゅう [ 编辑 ]
参考 さんこう 文献 ぶんけん [ 编辑 ] 參 まいり 見 み [ 编辑 ] 《唐 から 吉 きち 人物 じんぶつ 列 れつ 表 ひょう
外部 がいぶ [ 编辑 ] 
_El_ingenioso_hidalgo_Don_Quixote_de_la_Mancha.png)
.jpg)
