方ほう濟わたる·沙すな勿略

聖ひじり方かた濟ずみ·沙すな勿略 San Francisco Xavier
聖ひじり方かた濟ずみ·沙すな勿略畫像がぞう 典てん藏ぞう於日本にっぽん神戶こうべ市立しりつ博物館はくぶつかん
東亞とうあ的てき宗徒しゅうと、會かい祖そ
出生しゅっしょう	(1506-04-07)1506年ねん4月がつ7日にち 納おさめ瓦かわら爾なんじ王國おうこく哈維耶爾
逝世	1552年ねん12月3日にち(1552歲さい—12—03)（46歲さい） 大明だいめい广东布ぬの政司せいじ廣州こうしゅう府ふ新しん寧やすし縣けん上川島かみかわしま
敬礼けいれい於	天主教てんしゅきょう、信義しんぎ宗むね、聖ひじり公こう宗むね
宣せん福ぶく	1619年ねん10月がつ25日にち 由ゆかり教きょう宗そう保たもつ祿ろく五ご世せい
封ふう圣	1622年ねん3月がつ12日にち 由ゆかり教きょう宗むね額がく我わが略りゃく十じゅう五ご世せい
主要しゅよう朝あさ聖地せいち	果はて阿おもね慈悲じひ耶穌大殿おおいどの，中國ちゅうごく上川島かみかわしま沙すな勿略墓はか禮拜れいはい堂どう，羅ら馬うま耶穌教きょう堂どう
瞻礼	12月3日にち
象徵しょうちょう	聖せい依よ納おさめ爵旁つくり的てき年とし輕かる耶穌會かい士し，十字架じゅうじか，燃燒ねんしょう的てき心しん，火ひ炬，百合花ゆりか，傳つて教きょう士し
主しゅ保ほ	中國ちゅうごく，日本にっぽん，東京とうきょう上智大學じょうちだいがく，萬民ばんみん福音ふくいん部ぶ，非ひ洲しま傳つたえ教きょう士し，祈いのり禱宗會かい，菲律賓まろうど，馬うま六甲ろっこう，斯里蘭らん卡，印しるし尼あま，孟はじめ買かい，開ひらけ普ひろし敦あつし，澳洲，新西しんにし蘭らん，傳染でんせん病びょう患者かんじゃ

聖ひじり方かた濟ずみ·沙すな勿略牧まき徽

聖ひじり方かた濟ずみ·沙すな勿略（拉ひしげ丁ひのと語ご：Franciscus Xaverius、巴ともえ斯克語ご：Frantzisko Xabierkoa、法語ほうご：François Xavier、西にし班はん牙きば語ご：Francisco Javier、葡萄ぶどう牙きば語ご：Francisco Xavier，另譯聖ひじり方かた濟ずみ·薩威、聖ひじり方かた濟ずみ各かく·沙すな勿略等ひとし ，俗名ぞくみょう弗どる朗ろう西にし斯科·德とく·哈索—阿おもね斯皮立りつ奎塔，西にし班はん牙きば語ご：Francisco de Jasso y Azpilicueta，1506年ねん4月がつ7日にち—1552年ねん12月3日にち）是これ西にし班はん牙きば籍せき天主教てんしゅきょう傳つて教きょう士し，也是耶穌會かい共同きょうどう創始そうし人じん之の一いち，亦また為ため其之分ぶん支ささえ修おさむ會かい－「沙すな勿略會かい」的てき會かい祖そ並なみ首くび先さき将はた天主教てんしゅきょう信仰しんこう传播到いた亚洲的てき馬うま六甲ろっこう和わ日本にっぽん。天主教てんしゅきょう会かい称しょう之の为“历史上じょう最さい伟大的てき传教士し”、「東亞とうあ的てき宗徒しゅうと」。天主教てんしゅきょう會同かいどう時じ尊みこと其為中國ちゅうごく、日本にっぽん，以及果はて阿おもね、澳門まかお兩個りゃんこ教區きょうく之これ主しゅ保ほ。

早年そうねん生活せいかつ

沙すな勿略覲見葡萄ぶどう牙きば国王こくおう若わか昂のぼる三さん世せい

方ほう濟わたる·沙すな勿略於1506年生ねんせい於纳瓦拉ひしげ王國おうこく（今いま西にし班はん牙きば纳瓦拉ひしげ）沙すな勿略堡的一いち个巴ともえ斯克望もち族ぞく家庭かてい。1512年ねん，西にし班はん牙きば人じん入いれ侵おかせ納おさめ瓦かわら爾なんじ，當地とうち很多家族かぞく的てき城しろ堡包括ほうかつ沙すな勿略家か，都と在ざい此時被ひ摧毀，而他們的領地りょうち也從此失去さ。1515年ねん，方ほう濟わたる的てき父親ちちおや離はなれ世よ。

1525年ねん，19歲さい的てき沙すな勿略前ぜん往法ほう国こく巴ともえ黎はじむ大學だいがく圣巴巴ともえ拉ひしげ学院がくいん攻おさむ读哲学てつがく，五ご年ねん后きさき获硕士学位がくい，开始担任たんにん讲师。在ざい巴ともえ黎はじむ有ゆう一位比他年长十五岁的同乡依よ纳爵·罗耀拉ひしげ和かず他た共同きょうどう租了房子ふさこ住じゅう。这位同どう乡追求ついきゅう的てき是ぜ天主てんしゅ的てき光ひかり荣，他た常つね给沙勿略说的一いち句く《聖せい經けい》金かね句く：「人ひと縱たて然しか賺得了りょう全ぜん世界せかい，卻賠上うえ了りょう自己じこ的てき靈魂れいこん，為ため他た有ゆう什麼いんも益えき處しょ？」（瑪竇十じゅう六ろく:26）。经过依纳爵长久的てき薰陶くんとう，沙すな勿略的てき思想しそう也逐渐改变了，便びん加入かにゅう了りょう追随ついずい依よ纳爵的てき行列ぎょうれつ。

1534年ねん8月がつ15日にち，罗耀拉ひしげ、沙すな勿略等とう七なな人にん在ざい巴ともえ黎はじむ的てき蒙こうむ馬うま特高とっこう地ち，共同きょうどう誓ちかい发神かみ贫和かず贞洁的てき誓ちかい愿すなお，创立了りょう耶稣会かい，他た们原本ほん想そう前ぜん往耶路撒冷，但ただし被ひ教きょう宗むね保ほ禄ろく三さん世せい阻止そし。1540年ねん9月がつ27日にち，教きょう宗そう保たもつ禄ろく三さん世せい正式せいしき批准ひじゅん成立せいりつ耶稣会かい，命いのち罗耀拉ひしげ成なり为第一任いちにん会かい长。沙すな勿略则受命じゅめい成なり为耶稣会的てき首くび批传教きょう士し。

当とう时葡萄ぶどう牙きば国王こくおう若わか昂のぼる三さん世せい欢迎耶稣会かい教きょう士し前ぜん往葡萄牙开辟的てき东方地区ちく去さ传教。1540年ねん，沙すな勿略到いた了りょう葡萄ぶどう牙きば。1541年ねん他た另外两个伙伴沿着葡萄ぶどう牙きば人じん开辟的てき东方航海こうかい路ろ线，前ぜん往印度いんど、中国ちゅうごく、日本にっぽん等地とうち传教。

傳つて教きょう工作こうさく

印度いんど

1541年ねん4月がつ7日にち，沙すな勿略和わ卡玛利り诺（M. P. de Camerino）和わ曼西亚（F. Mansillas）从葡萄牙里さと斯本出で发。

1542年ねん5月がつ6日にち，沙すな勿略抵达葡萄ぶどう牙きば在ざい印度いんど的中てきちゅう心地ごこち果はて阿おもね。刚到不ふ久ひさ，沙すな勿略连学习地方ちほう语言、文化ぶんか、风俗习惯的てき时间都と没ぼつ有ゆう，便びん在ざい印度いんど德とく干ひ半はん岛东南沿海えんかい的てき渔村给成千せん上じょう万まん的てき人ひと付づけ洗あらい。

1545年ねん一いち月がつ，方ぽう濟ずみ·沙すな勿略写うつし了りょう这样一いち封ふう信しん说：「在ざい一いち个月之これ内ない，我が付づけ洗あらい的てき人じん超ちょう过一万まん。我が的てき方法ほうほう是ぜ：当とう我が来らい到いた那な些要皈依基督きりすと的てき外教がいきょう人的じんてき村莊そんそう时，我が把わ所有しょゆう的てき男おとこ人じん和わ小しょう孩子都と聚集在ざい同一どういつ个地方ちほう，以宣呼よび天主てんしゅ圣父、圣子和わ圣神的てき圣名为开始はじめ，并让他た们作三さん次じ十字じゅうじ圣号，呼よび求もとむ天主てんしゅ圣叁之これ名めい，承うけたまわ认只有ゆう一いち位い天主てんしゅ。接着せっちゃく，我わが们诵念ねん《悔罪经》、《信しん经》、《天主てんしゅ十じゅう诫》、《天主てんしゅ经》、《圣母经》和かず《赞颂圣母经》。在ざい两年之これ内ない，我が把わ这些祈祷きとう经文都と译成他た们的语言，我わが自己じこ也会背せ诵。慢慢地ち，大人おとな小しょう孩都会かい重おも覆くつがえ诵念这些经文。祈祷きとう完かん毕，我わが给他们解释《信しん经》各かく信条しんじょう和わ《天主てんしゅ十じゅう诫》的てき意い义。然しか後ご，我わが要よう他た们公开为自己じこ过去的てき生活せいかつ请求天主てんしゅ宽恕。讲道结束，我わが问他们是否ひ真正しんせい相しょう信しんじ《信しん经》各かく信条しんじょう的てき内容ないよう，众人异口同どう声こえ回答かいとう相しょう信しん；於是，我わが高こう声こえ诵念每ごと个信条しんじょう，每まい念ねん完かん一いち个信条しんじょう，我わが便びん问他们是否ひ相しょう信しん；他た们则双手そうしゅ交叉こうさ作さく十じゅう字じ状じょう，放ひ在ざい胸むね前まえ，齐声回答かいとう相しょう信しん。就这样，我わが便びん给他们付洗あらい，并用笔写交给他た们每个人一いち个圣名めい。男おとこ人じん领洗後ご，回かい到いた家いえ里さと，又また叫さけべ他た们的妻子さいし和わ家人かじん到いた我わが这里来らい。我が用よう同どう样的方式ほうしき给她们付洗あらい。当とう大家たいか都と领了洗あらい，我わが便びん吩咐他た们把庙宇和かず偶像ぐうぞう全ぜん都と摧毁。」

沙すな勿略將はた《使徒しと信しん經けい》從したがえ拉ひしげ丁ひのと語ご譯わけ成なり泰たい米べい爾なんじ語ご、馬うま拉ひしげ巴ともえ語ご、馬うま來らい語ご等とう語かたり言ごと。

1545年ねん8月がつ底そこ，沙すな勿略從したがえ馬うま拉ひしげ巴ともえ前ぜん往麻あさ六甲ろっこう，直ちょく到いた1546年ねん1月がつ才ざい離はなれ開ひらき前ぜん往摩ま鹿しか加か群ぐん岛传教。1547年ねん他た又また回かい到いた麻あさ六甲ろっこう，並なみ在ざい該年8月がつ與あずか日にち人じん彌次やじ郎ろう見み面めん。

日本にっぽん

1549年ねん8月がつ15日にち（圣母升ます天てん节），方ほう濟わたる·沙すな勿略在ざい一位日本朋友弥次郎的引介之下，携同两位耶稣会かい士し（岛来斯神父ちち、斐迪南みなみ修士しゅうし）经麻あさ六甲ろっこう海峡かいきょう，辗转抵达弥次やじ郎ろう的てき家か乡，日本にっぽん南部なんぶ九州きゅうしゅう的てき鹿しか儿岛。成なり为第一位踏上日本国土的天主教传教士。年とし底そこ，鹿しか儿岛已やめ经有一いち百ひゃく五ご十じゅう人にん、附近ふきん地区ちく有ゆう四よん百ひゃく五ご十じゅう人にん领洗入にゅう教きょう。

沙すな勿略登とう陆日本にっぽん後ご，马上发现日本にっぽん的てき情じょう况和印度いんど的てき大だい异其趣おもむき，日本人にっぽんじん的てき生活せいかつ习惯，思想しそう文化ぶんか原はら来らい比ひ印度いんど的てき复杂多た了りょう。他意たい识到不能ふのう把わ在ざい印度いんど使用しよう的てき传教方法ほうほう搬到日本にっぽん，在ざい这里首くび先さき必须学がく习日本にっぽん语言，认识日本にっぽん文化ぶんか，哲学てつがく思想しそう，并采用よう日本人にっぽんじん的てき风俗习惯，而且要よう花はな费很长的时间才ざい足あし以使一个人皈依基督。沙すな勿略从日本にっぽん写うつし回かい欧おう洲しゅう的てき信しん立りつ刻こく被ひ公布こうふ出来でき，吸引きゅういん了りょう无数人的じんてき兴趣，也产生せい极大的てき共きょう鸣。一いち时，他た被ひ推崇为现代だい的てき传教士し。

尽つき管かん他た得え到いた地方ちほう吉利支丹きりしたん大名だいみょう的てき支持しじ，并打算ださん到いた京都きょうと谒见天皇てんのう并取得しゅとく日本にっぽん全国ぜんこく传教之の权，但ただし两者均ひとし未み成功せいこう。于1551年ねん离开日本にっぽん，前ぜん往中国こく。这时日び本有ほんゆう教きょう友とも一いち千せん。在ざい日本にっぽん的てき鹿しか儿岛現今げんこん还树立りつ着ぎ沙すな勿略的てき纪念碑ひ。

中国ちゅうごく

一幅以聖方濟·沙すな勿略帶たい華人かじん施ほどこせ洗あらい為ため題だい的てき彩繪さえ玻璃はり窗まど（局部きょくぶ圖ず，攝と於香港ほんこん伯はく大だい尼あま修おさむ院いん）

沙すな勿略发现，中国ちゅうごく文化ぶんか对日本にっぽん的てき影かげ响很深ふか，于是决心尽つき早さ访问中国ちゅうごく。但ただし当とう时，外国がいこく传教士し要よう进入嚴げん厲施行しこう海うみ禁きん的てき明代あきよ中国ちゅうごく是ぜ一件非常困难的事情。1552年ねん (嘉よしみ靖やすし三さん十じゅう一いち年ねん)，他た组织了りょう一个赴中国的葡萄牙使团，覲見明朝みょうちょう皇帝こうてい。但ただし5月がつ底そこ使し团在马六甲ろっこう被ひ长官亚戴德とく（Dom Álvaro d'Ataide da Gama）扣留。于是他た决心独自どくじ前ぜん往中国こく，1552年ねん8月がつ (嘉よしみ靖やすし三さん十じゅう一いち年ねん七なな月がつ) 底そこ，他た把わ距离中国ちゅうごく广东海岸かいがん很近的てき上川かみかわ岛（属ぞく于台山だいやま大だい广海湾わん）作さく为基地ち，计划偷渡入にゅう境さかい。但ただし是ぜ，答とう应帮助じょ他た们偷渡わたり的てき中国ちゅうごく商人しょうにん反はん悔，迟迟不ふ来らい。

1552年ねん12月3日にち (嘉よしみ靖やすし三さん十じゅう一いち年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう八はち日にち) 晨，沙すな勿略因いん疟疾病やまい逝于岛上，年ねん仅46岁，终未達成たっせい進入しんにゅう中國ちゅうごく大陸たいりく的てき心願しんがん。同年どうねん10月がつ6日にち，利り玛窦生なま于意大利おおとし马切拉ひしげ塔とう（Macerata）。三さん十じゅう年ねん后きさき，利り玛窦成功せいこう的てき将はた天主教てんしゅきょう传入中国ちゅうごく。耶稣会かい于1847年ねん至いたり1853年ねん建造けんぞう在ざい中国ちゅうごく的てき第だい一座いちざ主教しゅきょう座ざ堂どう时就将はた其命名めいめい为圣方济各沙すな勿略堂どう（上海しゃんはい董ただし家か渡わたり）。

纪念

沙すな勿略位い於里さと斯本發現はつげん者しゃ紀き念ねん碑ひ的てき雕像

据すえ说，沙すな勿略的てき尸しかばね体たい长期不ふ腐くさ烂，一路いちろ向こう人ひと展示てんじ，到いた1554年ねん才ざい被ひ安やす葬そう在ざい印度いんど果はて阿おもね。1662年ねん沙すな勿略被ひ教会きょうかい列れつ为圣人，他た的てき墓地ぼち也成为朝拜はい的てき圣地。同どう时，马六甲ろっこう、罗马、東京とうきょう和わ澳门聖ひじり若わか瑟修院いん都と珍藏ちんぞう着ぎ沙すな勿略的てき部ぶ份遗髑。

2006年ねん是ぜ圣方济沙勿略诞辰五ご百ひゃく周年しゅうねん纪念。纪念活かつ动将持じ续整整せい一いち年ねん。在方ざいかた济故乡納瓦かわら拉ひしげ、方ほう济安葬そう地ち印度いんど果はて阿おもね以及马六甲ろっこう、菲律宾和わ日本にっぽん，朝あさ圣活かつ动已经拉开了序幕じょまく。

命名めいめい

参まいり见：主しゅ保ほ圣人和わ圣方济各沙すな勿略堂どう

天主教てんしゅきょう堂どう

• 上海しゃんはい董ただし家か渡わたり圣方济各沙すな勿略堂どう
• 江こう門もん台山だいやま上川島かみかわしま聖ひじり方かた濟ずみ教きょう堂どう
• 印度いんど果はて阿おもね慈悲じひ耶穌大殿おおいどの
• 意い大利おおとし羅ら馬うま耶穌教きょう堂どう
• 東京とうきょう天主教てんしゅきょう神田かんだ教會きょうかい（又また名めい聖ひじり方かた濟ずみ·沙すな勿略堂どう）

中学ちゅうがく

• 光ひかり启学校がっこう（Xavier School （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆））
• 上海しゃんはい聖きよし芳よし濟ずみ書院しょいん → 香港ほんこん聖ひじり芳かおる濟ずみ書院しょいん（St. Francis Xavier's College）
• 香港ほんこん荃灣聖ひじり芳かおる濟ずみ中學ちゅうがく
• 台湾たいわん桃園ももぞの市し私立しりつ振ふ聲こえ高級こうきゅう中學ちゅうがく（St. Francis Xavier High School）

街道かいどう

• 滿まん地ち可か聖ひじり方かた濟ずみ薩威街がい（rue Saint-François-Xavier）

参まいり见

• 耶稣会かい
  • 在ざい华耶稣会士し列れつ表ひょう