波 兰语
język polski | |
发音 | [ˈpɔlski] |
斯洛 匈牙 | |
ISO 639-1 | pl |
ISO 639-2 | pol |
ISO 639-3 | pol ——囊括单项 szl – |
Glottolog | poli1260 [4] |
语言 | 53-AAA-cc 53-AAA-b..-d |
历史
[编辑]类别
[编辑]地理 分布
[编辑]还有一些的讲波兰语的人口分布在澳
方言
[编辑]还有
语音
[编辑]元 音
[编辑]发音 |
||||
---|---|---|---|---|
i | [i] | 閉前 |
seek | miś( |
e | [ |
ten | ten(这) | |
y | [ |
閉央 |
sick | mysz( |
a | [a] | cut | kat(刽子 | |
u |
[u] | 閉後 |
boom | bum( |
o | [ɔ] | caught | kot( |
<y>
发音 |
||||
---|---|---|---|---|
ę | [ |
length | węże( | |
ą | [ɔ̃] | wąż( |
'
'
長 元 音 a →標準 元 音 o長 元 音 e →標準 元 音 y或 者 一般 型 態 i長 元 音 i →標準 元 音 i長 元 音 o →標準 元 音 ó,發音 為 [u]長 元 音 u →標準 元 音 u
輔音
[编辑]发音 |
|||||
---|---|---|---|---|---|
b | [b] | bus | ㄅ |
bas( | |
p | [p] | top | ㄆ |
pas( | |
m | [m] | man | ㄇ |
masa( | |
w | [v] | vase | ㄪ |
wór( | |
f | [f] | phase | ㄈ |
futro( | |
d | [d] | dog | ㄉ |
dom( | |
t | [t] | set | ㄊ |
tom( | |
n | [n] | not | ㄋ |
noga( | |
r | [r] | 齿龈颤音 | ㄌ |
krok( | |
z | [z] | zero | ㄙ |
zero( | |
s | [s] | some | ㄙ |
sum( | |
dz | [ʣ] | woods | ㄗ ( |
dzwon( | |
c | [ʦ] | pots | ㄘ |
co( | |
l | [l] | lock | ㄌ |
pole( | |
ź | [ʑ] | where's your | ㄒ |
źrebię( | |
ś | [ɕ] | sheer | ㄒ |
śruba( | |
dź | [dʑ] | would you | ㄐ ( |
dźwięk( | |
ć | [tɕ] | what's your | ㄑ |
ćma( | |
ż / rz | [ʒ] | treasure | ㄕ |
żona( rzeka( | |
sz | [ʃ] | shoe | ㄕ |
szum( | |
dż | [ʤ] | jam | ㄓ |
dżem( | |
cz | [ʧ] | kitchen | ㄔ |
czas( | |
ń | [ɲ] | el Niño (此詞 |
ㄬ |
koń( | |
j | [ȋ] or [j] |
yes | ㄧ |
jutro( | |
ł | [ȗ] or [w] |
power | ㄨ |
mały( | |
g | [g] | god | ㄍ |
gmin( | |
k | [k] | rocket | ㄎ |
kmin( | |
h / ch | [x] | loch | ㄏ |
hak(勾子) chór(唱詩 |
齒齦 音 又 稱 "嘶嘶音 "(ciąg syczący):z s dz c。後 齒齦 音 又 稱 "颯颯 音 "(ciąg szumiący):ż sz dż cz。齒齦 腭音又 稱 "寂靜 音 "(ciąg ciszący):ź ś dź ć。
- czysta ['ʧ
ista](清潔 ,"陰性 ")對 trzysta ['tʃista](三 百 ) - dżem [ʤ
ε m](果 醬)對 drzemka ['dʒε mka](打 瞌睡)
- łódka ['wutka](
船 ),[d] --> [t](k標準 型 態 無聲 )。 - kawka ['kafka](
穴 鳥 ),[v] --> [f](k標準 型 態 無聲 )。 - także ['tagʒ
ε ](同樣 ),[k] --> [g](ż標準 型 態 浊音)。 - jakby ['jagb
i](仿佛),[k] --> [g](b標準 型 態 浊音)。 - król [krul](
國王 ),[k]不 改變 (r為 近 音 )。 - wart [vart](
價 值),[r]不 改變 (r為 近 音 )。
辅音w
- krzak [kʃak](灌
木叢 ), [ʒ / Z] --> [ʃ / S](k標準 型 態 無聲 ) - odtworzyć [ɔt'tfɔʒ
itɕ](複製 ,"動詞 "),[d] --> [t] & [v] --> [f](t標準 型 態 無聲 )
- [fʃʧ
ε bʒε ʃiɲε xʃɔ̃ʃʧ bʒmi ftʃtɕiɲε ] 在 斯雷布里 斯文 鎮有一隻甲蟲在蘆葦叢裡嗡嗡叫
重 音
[编辑]動詞 為 第一人稱 ,及第 二人稱 複數 過去 式 ,例 如:zrobiliśmy(我 們做過) -重 音 落在倒 數 第 三 音節 上 。動詞 為 條件 式 ,例 如:zrobiłbym("如果條件 許可 的 話 ",我 會 去 做) -重 音 落在倒 數 第 三 音節 上 。動詞 第一人稱 ,及第 二人稱 複數 條件 式 ,例 如:zrobilibyśmy("如果條件 許可 的 話 ",我 們會去 做) -重 音 落在倒 數 第 四 音節 上 。一 些從拉 丁 語 借 來 的 字 詞 (例 如:matematyka)重 音 落在倒 數 第 三 音節 上 ,不 過 這種用法 大 部分 都 使用 在 過去 的 50年 裡 。
拼寫法
[编辑]A | a | Ą | ą | B | b | C | c | Ć | ć | D | d | E | e | Ę | ę | F | f | G | g | H | h | I | i | J | j | K | k | L | l |
Ł | ł | M | m | N | n | Ń | ń | O | o | Ó | ó | P | p | Q | q | R | r | S | s | Ś | ś | T | t | U | u | V | v | W | w |
X | x | Y | y | Z | z | Ź | ź | Ż | ż |
HTML 碼 |
HTML 碼 |
其它 | |||
A | a | [a] | |||
Ą | Ą | ą | ą | [ɔ̃] | [ɔ],[ɔm],[ɔn],[ɔŋ],[ɔɲ] |
B | b | [b] | [p] | ||
C | c | [ʦ] | [ʣ],[tɕ] | ||
Ć | Ć | ć | ć | [tɕ] | [dʑ] |
D | d | [d] | [t] | ||
E | e | [ |
|||
Ę | Ę | ę | ę | [ |
[ |
F | f | [f] | [v] | ||
G | g | [g] | [k] | ||
H | h | [x] | [ | ||
I | i | [i] | [ȋ],啞音( | ||
J | j | [ȋ] |
|||
K | k | [k] | [g] | ||
L | l | [l] | |||
Ł | Ł | ł | ł | [ȗ] |
|
M | m | [m] | |||
N | n | [n] | [ŋ],[ɲ] | ||
Ń | Ń | ń | ń | [ɲ] | |
O | o | [ɔ] | |||
Ó | Ó | ó | ó | [u] | |
P | p | [p] | [b] | ||
R | r | [r] | |||
S | s | [s] | [z],[ɕ] | ||
Ś | Ś | ś | ś | [ɕ] | [ʑ] |
T | t | [t] | [d] | ||
U | u | [u] | [ȗ] | ||
W | w | [v] | [f] | ||
Y | y | [ |
|||
Z | z | [z] | [s],[ʑ] | ||
Ź | Ź | ź | ź | [ʑ] | [ɕ] |
Ż | Ż | ż | ż | [ʒ] | [ʃ] |
HTML 碼 |
HTML 碼 |
其它 | |||
Ch | ch | [x] | [ | ||
Cz | cz | [ʧ] | [ʤ] | ||
Dz | dz | [ʣ] | [ʦ],[dʑ],[d-z] | ||
Dź | DŹ | dź | dź | [dʑ] | [tɕ] |
Dż | DŻ | dż | dż | [ʤ] | [ʧ],[dʒ] |
Rz | rz | [ʒ] | [ʃ],[r-z] | ||
Sz | sz | [ʃ] | [ʒ] |
- [x]
可 以用h或 是 ch來 表示 。 - [ʒ]
可 以用ż或 是 用 rz(與 rż表示 [rʒ]的 叢 集 音素 不同 )來 表示 。 - [u]
可 以用u或 是 ó來 表示 。 - 一些軟辅音可以用ć、dź、ń、ś、ź,
或 是 用 ci、dzi、ni、si、zi來 表示 。
文法
[编辑]文法 性別
[编辑]主格 (mianownik)屬 格 ;所有 格 ;生 格 (dopełniacz)與格 ;間 接受 格 (celownik)賓格 ;對格 ;目地 格 (biernik)工具 格 ;造 格 (narzędnik)方位 格 ;位置 格 (miejscownik)呼 格 (wołacz)
以及
人稱 代名詞
[编辑]ja - |
my - | |
ty - 你(暱稱) (you) | wy - 你們(you) | |
on - ona - 她(she) ono - 它(it) |
oni -( one -( |
動詞
[编辑]( |
( |
|||
---|---|---|---|---|
robić | zrobić | |||
robicie | zrobicie | |||
robiliście | zrobiliście | |||
(這個 |
coście robili | coście zrobili |
(
- Co zrobiliście?(zrobiliście
為 過去 完 整式 動詞 ) - Coście zrobili?(
過去 完 整式 zrobiliście的 後 綴 詞 ście移 到 Co) - Cóżeście zrobili?(Coście
置 入 虛 詞 że來 加 強 語氣 結構 )
這些
- Co wy zrobiliście?(Co zrobiliście?此句
加 上 "你們"wy" -複數 "會 顯 得 好 一 些) - Coście zrobili?(
實際 上 ,波 蘭 人 在 這句裡 是 不 會 用 到 主 詞 ) - Cożeście zrobili?(
同上 說明 ) - Co wyście zrobili?(這句
子 強調 "你們",如此"你們"就加上 強調 的 後 綴 詞 "ście",如 - "wy"+ście(wyście))
- zrobił(
他 做了/處理 了 ) - zrobiła(她做
了 /處理 了 ) - zrobiło(它做
了 /處理 了 )
動詞 być的 時 式 變化
[编辑]być
現在 式
[编辑]jestem | jesteśmy | |
jesteś | jesteście | |
jest | są |
未来 式
[编辑]będę | będziemy | |
będziesz | będziecie | |
będzie | będą |
過去 式
[编辑]byłem -( byłam -( |
byliśmy -( byłyśmy -( | |
byłeś -( byłaś -( |
byliście -( byłyście -( | |
był -( była -( było -( |
byli -( były -( |
形容詞
[编辑]ładny「
ładny | ładny | ładna | ładne | |
ładnego | ładnego | ładnej | ładnego | |
ładnemu | ładnemu | ładnej | ładnemu | |
ładnego | ładny | ładną | ładne | |
ładnym | ładnym | ładną | ładnym | |
ładnym | ładnym | ładnej | ładnym |
ładni | ładne | |
ładnych | ładnych | |
ładnym | ładnym | |
ładnych | ładne | |
ładnymi | ładnymi | |
ładnych | ładnych |
語序
[编辑]- Ania ma kota.
- Ania kota ma.
- Kota ma Ania.
- Ma Ania kota.
- Kota Ania ma.
- Ma kota Ania.
- Ma kota(
有 一 隻 貓)——如果知道 是 誰 在 說話 ,用 "Ma kota"就可以,不用 回答 "Ania ma kota." - Ma(
有 的 )——在 回答 這句"Czy Ania ma kota?"(Ania有 一 隻 貓嗎?)就用"Ma"。 - Ania(
安 妮"人名 ")——回答 "Kto ma kota?"(誰 有 一 隻 貓?)用 "Ania"即 可 ,"Kto(Кто)"為 "誰 "之 意 。 - Kota(貓)——
回答 "Co ma Ania?"(Ania有 什麼 ?)時 就用"Kota"。 - Ania ma(
安 妮有)——回答 "Kto z naszych znajomych ma kota?"(咱們哪一 位 朋友 有 一 隻 貓?)時 所用 。
"Czy Ania ma kota?"這句
基本 詞 語
[编辑]一般 問 候 詞 語
[编辑]- Dzień dobry. = 你好。
- Cześć. =嗨。
- Dobry wieczór. =
晚 上 好 。 - Dobranoc. =
晚 安 (睡 前 )。 - Dziękuję. =
謝 謝 。 - Nie ma za co. =
不 客氣 。 - Do widzenia. =
再 見 。 - Przepraszam. =
對 不 起 。 - Proszę. =請。/
不 客氣 。/麻 烦再说一 遍 。/我 有 什么可 以帮到你吗?/请进。 - Nic nie szkodzi. =
没 关系。 - Nazywam się xxx. =
我 的 名字 是 xxx
基本 單 詞
[编辑]
ja - |
my - |
Polska - |
Chiny- |
kot - 貓 |
drzewo - |
Anglia - |
Niemcy - |
tak - |
注 释
[编辑]- ^
為 了 顯示 上 更 簡便 ,往後的 標 音 都 用 一般其他歐洲語言的標音形式标注波蘭語的鼻元音。
- ^ SIL International. Polish. Ethnologue. [2024-08-28]. (
原始 内容 存 档于2023-03-09). - ^
欧 洲 区域 或 少数 民族 语言宪章 - ^ Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version — Revision from 01.02.2014). Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2. Zakon2.rada.gov.ua. 1 February 2014 [30 April 2014]. (
原始 内容 存 档于2014-02-14). - ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Polish. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Wiktor Jassem. Polish. Journal of the International Phonetic Association. 2003: 105.
參考 文獻
[编辑]- 1你只
要點 擊 一下波蘭語範例條目就可以聽到語音顯現(使用 ogg聲 頻 規格 )。
參 見
[编辑]外部 連結
[编辑]使用 Google自 动将波 兰语翻 译成简体中 文 使用 Google自 动将波 兰语翻 译成繁 体 中 文 波 蘭 語 101 (页面存 档备份,存 于互联网档案 馆)(免 費 線上 學習 波 蘭 語 )- Ethnologue
波 蘭 語 - PWN(
波 蘭 語 --英語 )詞 典 (页面存 档备份,存 于互联网档案 馆) - 韋伯
線 上 (波 蘭 語 --英語 )詞 典 (页面存 档备份,存 于互联网档案 馆) - (
波 蘭 語 --英語 )詞 典 (页面存 档备份,存 于互联网档案 馆)
|