葉は問とい (電でん影かげ)

  关于与「葉は問とい (電でん影かげ)」標題ひょうだい相近すけちか或ある相あい同どう的てき条目じょうもく页，請見「葉は問とい」。

  此条目め页的主題しゅだい是ぜ講述こうじゅつ葉は問とい的てき電でん影かげ。关于「葉は問とい」一詞的其他涵義，請見「叶かのう问 (消しょう歧义)」。

葉は問とい Ip Man
《葉は問とい》電でん影かげ海うみ報ほう
基本きほん资料
导演	葉は偉えら信しん
监制	黃き百ひゃく鳴な
制せい片へん	彭玉琳 文ぶん卓たく求もとむ 王おう志こころざし斌あきら
動作どうさ指導しどう	洪ひろし金寶きんぽう 梁りょう小熊こぐま
编剧	黃き子こ桓 陳ひね大利おおとし
主演しゅえん	甄子丹に 任にん達たち華はな 熊くま黛まゆずみ林りん 林家はやしや棟とう 鄭てい家か星ほし 樊少皇すめらぎ 李り澤さわ 釋しゃく行こう宇 黃き又また南みなみ 陳ひね之の輝てる 杜宇ほととぎす航こう 池いけ內博之の 澀谷天馬てんば
配はい乐	川井かわい宪次
摄影	柯星沛（HKSC）
剪辑	張ちょう嘉よしみ輝てる（HKSE）
制せい片へん商しょう	東方とうほう電でん影かげ發行はっこう有限ゆうげん公司こうし
片かた长	106分ふん鐘がね
产地	中国ちゅうごく大だい陆 香港ほんこん
语言	粵語、普通ふつう話ばなし、日にち語ご
官かん方かた网站	《葉は問とい》電でん影かげ官かん方かた網もう站
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	2008年ねん12月12日にち 2008年ねん12月18日にち 2008年ねん12月19日にち 2008年ねん12月23日にち 2009年ねん4月がつ8日にち 2009年ねん6月がつ15日にち 2010年ねん8月がつ15日にち
发行商ぎょうしょう	東方とうほう電でん影かげ發行はっこう有限ゆうげん公司こうし Golden Screen Cinemas
公おおやけ映うつ许可	电审故こ字じ（2008）第だい116号ごう
预算	1171萬まん美び元もと
票ひょう房ぼう	2210萬まん美び元もと
前作ぜんさく与あずか续作
续作	《葉は問とい2》

《葉は問とい》（英語えいご：Ip Man），2008年ねん的てき香港ほんこん傳記でんき動作どうさ片へん，由ゆかり葉は偉えら信しん執と導みちびけ，動作どうさ導しるべ演えんじ洪ひろし金寶きんぽう，梁りょう小熊こぐま任にん動作どうさ指導しどう，甄子丹に、熊くま黛まゆずみ林りん主演しゅえん。以一いち代だい詠えい春はる宗むね師し葉は問とい的まと生せい平作へいさく藍本らんぽん，是ぜ《叶かのう问系列けいれつ电影》的てき第だい一部いちぶ，2008年ねん12月19日にち在ざい香港ほんこん，是ぜ2009年ねん第だい二に十じゅう八屆香港電影金像獎「最さい佳けい電でん影かげ」的てき獲え獎電影かげ。香港ほんこん票ひょう房ぼう录得超ちょう过2千せん5百ひゃく万まん，而在中國ちゅうごく大陸たいりく更さら加か获得过亿票ひょう房ぼう。繼つぎ《殺ころせ破やぶ狼おおかみ》、《龍虎りゅうこ門もん》及《導火どうか綫》後ご，《葉は問とい》是ぜ葉は偉えら信しんじ与あずか甄子丹に第だい四よん次じ合作がっさく。

電でん影かげ的てき劇げき情じょう雖然源げん自じ葉は問とい的てき經歷けいれき，但ただし有ゆう改編かいへん的てき虛きょ構成こうせい份，並なみ非ひ完全かんぜん依よ照あきら事實じじつ，偏重へんちょう於戲劇げき效果こうか。續ぞく集しゅう《葉は問とい2》於2009年ねん7月がつ在中ざいちゅう國こく大陸たいりく搭景開ひらき拍はく，並なみ於2010年ねん4月がつ29日にち在中ざいちゅう國こく大陸たいりく上映じょうえい。

劇げき情じょう

1935年ねん，廣東かんとん佛山ほとけやま武たけ風かぜ鼎かなえ盛もり，各かく門派もんぱ廣こう納おさめ門徒もんと，經常けいじょう靠もたれ比ひ武たけ以顯各かく方かた的てき實力じつりょく。詠えい春はる派は武術ぶじゅつ家か葉は問とい出身しゅっしん當地とうち望もち族ぞく，為ため佛山ほとけやま人口じんこう耳みみ相傳そうでん的てき第だい一いち高だか手しゅ，但ただし為ため人じん低調ていちょう、不ふ愛あい顯あらわ擺，因いん此沒有ゆう開館かいかん收おさむ徒弟とてい，只ただ待まち在家ざいけ中ちゅう與あずか妻子さいし張ちょう永えい成しげる和年かずとし幼兒ようじ子こ葉は準じゅん共きょう享とおる天てん倫りん之の樂らく，但ただし他た也偶爾なんじ會かい鑽研武術ぶじゅつ。一いち日にち，來き自じ山東さんとう的てき武ぶ師し金山かなやま找以「北方ほっぽう拳けん」強きょう悍實力りょく威い懾著整せい座ざ武たけ館かん街がい，為ため了りょう在ざい佛山ほとけやま揚あげ名立なだち萬而狠狠挫敗各派馆主。金山かなやま找為爭そう第だい一而決定挑戰不問世事的葉問，闖入ちんにゅう他た家中かちゅう不ふ惜一切逼葉問出手。葉は問とい最終さいしゅう在ざい永えい成しげる的てき准じゅん許もと下か毅然きぜん出で手しゅ，以熟练的咏春拳けん大勝たいしょう金山かなやま找，使つかい得とく金山かなやま找丟盡つき面子めんつ之の下しも狼狽ろうばい離はなれ開ひらき。

從したがえ此，葉よう問とえ在ざい佛山ほとけやま更さら加か聲名せいめい大だい噪，多數たすう人じん爭そう先さき恐おそれ後地うしろじ跑來拜師はやし，就連武たけ館かん街がい所有しょゆう館主かんしゅ都と對たい葉は問とい五ご體たい投とう地ち。但ただし好こう景けい不ふ長ちょう，日本にっぽん侵おかせ華はな戰爭せんそう爆發ばくはつ導しるべ致佛山やま遭日にち軍ぐん佔領，使つかい大だい多數たすう人口じんこう被ひ迫せり遷離。葉は問とい因いん自家じか大宅おおたく遭日軍ぐん霸佔作為さくい總そう部ぶ，被ひ迫せり带着妻つま儿移居きょ街がい區く廢屋はいおく，雖然生活せいかつ艱苦かんく但ただし仍積極せっきょく面めん對たい，葉よう問とい用よう一改闊少的态度而來到煤炭廠做苦力，並なみ重じゅう遇ぐう昔日せきじつ好こう友とも武たけ癡ち林りん。這時，日にち軍ぐん上うえ校こう佐藤さとう帶たい隊たい前ぜん來らい尋ひろ找武術じゅつ人才じんさい，加入かにゅう日び軍ぐん安やす排はい的てき打だ鬥場比ひ武たけ切磋せっさ，而前佛山ほとけやま巡めぐ警、如今作為さくい日び軍ぐん翻譯ほんやく官かん的てき李り釗站在ざい他た旁つくり邊べ。得知とくち如果打だ贏會得えとく到いた一いち袋ふくろ米まい作為さくい獎賞，武たけ癡ち林りん加入かにゅう跟日軍ぐん黑くろ帶たい高だか手しゅ比ひ武ぶ的てき行列ぎょうれつ，還かえ在ざい打だ鬥場裏うら看み見み自己じこ的てき武術ぶじゅつ師傅しふ廖師傅しふ也是參與さんよ者しゃ之の一いち。武たけ癡ち林りん不ふ顧自己じこ修おさむ煉ねり不足ふそく，貿然挑戰ちょうせん武術ぶじゅつ高だか強的ごうてき日び軍ぐん將領しょうりょう三浦みうら，數次すうじ被ひ擊げき倒たおせ卻不投降とうこう，最後さいご慘むご遭三浦みうら活かつ活かつ打だ死し。

隔へだた天てん，葉よう問とい回かい到いた煤すす炭すみ場じょう四處找不到武癡林，便びん也一同來到打鬥場尋找他，也看見み廖師傅しふ再さい次つぎ上台うわだい挑戰ちょうせん。然しか而，高こう估自己じこ實力じつりょく的てき廖師傅しふ選擇せんたく一人挑戰三名日軍而不幸落敗，想そう拿回一袋米卻遭佐藤無理槍殺身亡。目睹もくと廖師傅しふ被ひ殺ころせ的てき葉は問とえ陷おちい入にゅう悲憤ひふん，親おや自じ上場じょうじょう跟十名日軍黑帶高手對打，打だ鬥過程ほど中ちゅう釋放しゃくほう心中しんちゅうの的てき怒いか火ひ，將はた十人均打的鼻青臉腫、四肢しし殘ざん廢はい。完勝かんしょう後ご，三浦親自賞識葉問的實力，得知とくち他た的てき名字みょうじ後ご期待きたい葉は問とい再來さいらい。葉は問とい將はた廖師傅しふ死し前ぜん贏到的てき米まい歸還きかん給きゅう他た的てき家人かじん後ご，痛やめ斥前來らい探さがせ望もち的てき李り釗是走狗そうく。經過けいか這一天いってん，葉よう問とい才知さいち道どう習武的てき兩面りょうめん性せい，因いん此決定けってい暫時ざんじ在家ありいえ陪伴妻つま兒じ。

葉は問とい的てき摯友周しゅう清泉きよいずみ在ざい佛山ほとけやま繼續けいぞく經營けいえい棉花めんか廠しょう，一批貨物在運送路上遭到淪為山賊さんぞく的てき金山かなやま找截獲え，隊伍たいご中ちゅう包括ほうかつ武ぶ癡ち林りん誤あやま入にゅう歧途的てき弟おとうと弟おとうと沙すな膽きも源げん。金山かなやま找敲詐いつわり棉花めんか廠しょう下か次じ要よう準備じゅんび大だい筆ひつ金錢きんせん為ため他た上じょう貢みつげ，周しゅう清泉きよいずみ為ため了りょう養やしなえ活かつ一眾工人而沒有棄場搬離，令れい葉は問とい明白めいはく到いた每まい人ひと都と有ゆう自己じこ的てき使命しめい，遂とげ留とめ在ざい清泉きよいずみ的てき棉花めんか廠しょう裏うら教導きょうどう眾工人じん以咏春はる自衛じえい。不ふ久ひさ，金山かなやま找上門もん討錢，學會がっかい武術ぶじゅつ的てき工こう人じん們與山賊さんぞく大だい打出うちいで手しゅ，葉よう問とい趕到後ご制止せいし鬥爭，靠もたれ棍子打だ聾ろう金山かなやま找的一隻耳朵才將他趕跑。無む處しょ可か去さ的てき沙すな膽きも源げん從したがえ葉は問とい口中くちじゅう得知とくち哥哥的てき死し訊，打開だかい哥哥死し前ぜん保留ほりゅう的てき遺物いぶつ，發現はつげん是ぜ他た離はなれ家か當とう天てん玩的風ふう箏そう，明白めいはく哥哥的てき用心ようじん良りょう苦く後ご決定けってい留とめ下か來らい將はた功補こうすけ過か。然しか而，金山かなやま找不服ふく氣き而去向こう三浦みうら告つげ密みつ，使つかい日び軍ぐん來らい到いた棉花めんか廠しょう捉拿葉は問とえ，打算ださん讓葉ゆずりは問とい教授きょうじゅ日び軍ぐん中國ちゅうごく武術ぶじゅつ。葉は問とい趕來斷然だんぜん拒絕きょぜつ，聲こえ言げん他た會かい和わ三浦交戰後被日軍帶走，並なみ囑託しょくたく清泉きよいずみ將はた永えい成和しげかず葉は準じゅん帶たい離はなれ佛山ほとけやま。

三浦同意和葉問比武，佐藤さとう暗中あんちゅう警告けいこく葉は問とえ，若わか他た敢贏得とく勝利しょうり，便びん會かい被ひ槍やり殺ころせ，但ただし他た決定けってい不ふ屈服くっぷく於日軍ぐん的てき威い懾。比ひ武たけ當とう天てん，葉よう問とい和わ三浦兩大中日高手正面對決，雙方そうほう均ひとし全力ぜんりょく以赴而不相しょう上下じょうげ，而葉問もん靠もたれ他た多た年來ねんらい修おさむ煉ねり的てき詠えい春はる拳法けんぽう，且為了りょう替がえ過か國人くにびと挽回ばんかい尊嚴そんげん而奮力りょく攻擊こうげき，最終さいしゅう使し三浦みうら狼狽ろうばい落敗。葉は問とい的てき勝利しょうり讓ゆず在ざい場ば的てき觀かん眾們歡呼かんこ不盡ふじん，但ただし佐藤さとう的てき一槍打中葉問的肩膀，再さい也看不ふ下した去さ的てき李り釗當場じょう奪だつ槍やり反はん過か來らい槍やり殺ころせ佐藤さとう。在ざい場じょう觀かん眾群情じょう激憤げきふん突破とっぱ日び軍ぐん防ぼう線せん，包括ほうかつ當時とうじ趕回佛山ほとけやま的てき清泉きよいずみ、永えい成和しげかず葉は準なずらえ，立たて刻こく上前うわまえ照あきら料りょう負傷ふしょう的てき葉は問とい。最後さいご，葉よう問とい一家在周清泉的幫助下，成功せいこう逃離佛ふつ山並やまなみ帶たい往香港ほんこん度ど過か餘生よせい。直ちょく到いた1945年ねん，日本にっぽん裕仁ひろひと天皇てんのう宣せん佈無條件むじょうけん投降とうこう，長ちょう達たち八はち年ねん的てき戰爭せんそう以中國ちゅうごく的てき勝利しょうり告つげ終おわり。而葉問とい陪家人じん居きょ於香港ほんこん期間きかん開ひらき宗むね立派りっぱ、繼續けいぞく將しょう詠えい春はる發揚はつよう光こう大だい，所收しょしゅう的てき弟子でし包括ほうかつ李り小しょう龍りゅう。

演えんじ員いん

演えんじ員いん	角かく色しょく	人物じんぶつ簡介
甄子丹に	葉は問とい	佛山ほとけやま詠えい春はる派は，師承ししょう陳ちん華はな順じゅん。一いち個こ熱愛ねつあい武術ぶじゅつ、對たい其癡狂きょう的てき武術ぶじゅつ家か，為ため了りょう練武れんぶ甚至冷ひや落妻兒じ，引領眾多武術ぶじゅつ學徒がくと拜はい倒たおせ在ざい他た門下もんか，詠えい春はる拳けん在ざい他た的てき手しゅ上じょう得とく以發揚はつよう光こう大だい，並なみ不ふ屈服くっぷく日び軍ぐん的てき鎮壓ちんあつ和わ恐おそれ嚇。
任にん達たち華はな	周しゅう清きよし泉いずみ	葉は問とい的てき摯友，振ふ華はな棉花めんか廠しょう老ろう闆，在ざい戰亂せんらん中ちゅう竭盡全力ぜんりょく延のべ續ぞく棉花めんか廠しょう的てき經營けいえい，以養活かつ工こう人じん。始はじめ终默默もくもく幫助葉は問とい一家いっか度ど過か經濟けいざい難關なんかん，由ゆかり衷讚賞しょう葉は問とい的てき人品じんぴん和かず功夫いさお，將はた自己じこ的てき獨どく子こ拜はい託たく葉は問とい教導きょうどう。
熊くま黛まゆずみ林りん （粵語配はい音おん：王おう慧とし珠たま）	張ちょう永えい成しげる	葉は問とい的てき妻子さいし，前まえ佛山ほとけやま市し副ふく市長しちょう千金せんきん，相そう夫おっと教子きょうこ，一向擔憂葉問習武論劍而忘卻家人。佛山ほとけやま淪陷後ご與あずか丈夫じょうぶ患難與あずか共きょう，後ご在ざい紗しゃ廠しょう看み見み人人ひとびと習詠春はる的てき感かん人じん場面ばめん，逐理解りかい丈夫じょうぶ一いち腔愛國情こくじょう懷ふところ。
樊少皇すめらぎ	金山かなやま找	來き自じ北方ほっぽう的てき武術ぶじゅつ高だか手しゅ，使用しよう戳腳翻こぼし子こ拳こぶし，帶おび著ちょ數すう名めい兄弟きょうだい踢遍佛ふつ山武さんぶ館かん，可か望もち揚あげ名立なだち萬まん脫だつ離はなれ貧困ひんこん生活せいかつ，卻於挑戰ちょうせん葉は問とい一戰中被葉問以詠春大敗。佛山ほとけやま淪陷後ご淪為山賊さんぞく，帶おび領りょう手下てした打だ劫こう貨物かもつ運輸うんゆ謀はかりごと生せい。
鄭てい家か星ほし	周しゅう光耀こうよう	周しゅう清きよし泉いずみ的てき兒じ子こ，從したがえ小しょう看み著ちょ葉は問とえ與あずか不同ふどう對たい手て切磋せっさ詠えい春はる，對たい葉は問とい十じゅう分ふん崇拜すうはい，一直希望拜葉問為師。經常けいじょう藉故到いた葉は宅たく，明あきら為ため探訪たんぼう，实為觀賞かんしょう叶かのう问与人じん切磋せっさ。
林家はやしや棟とう	李り釗	佛山ほとけやま巡じゅん警，曾一直認為西洋槍械可取代中國武術，後來こうらい在ざい金山かなやま找到佛山ほとけやま踢館鬧事時じ得とく葉は問とい相しょう救すくえ，自じ此對たい中國ちゅうごく武術ぶじゅつ改あらため觀かん，視し葉は問とい為ため師父しふ。佛山ほとけやま淪陷後ご為ため生存せいぞん忍辱にんにく擔任たんにん日び軍ぐん翻譯ほんやく，但ただし還かえ是ぜ時じ常つね幫助葉は問とい。
釋しゃく行こう宇 （粵語配はい音おん：林はやし敬たかし剛つよし）	武たけ癡ち林りん	葉は問とい的てき好こう友とも，佛山ほとけやま酒樓しゅろう太子たいし爺じい，熱愛ねつあい武術ぶじゅつ的てき熱血ねっけつ男兒だんじ，學がく遍あまね佛山ほとけやま武術ぶじゅつ街がい的てき所しょ有武ありたけ館かん，連れん廖師傅しふ新開しんかい的てき武ぶ館かん亦また不ふ例外れいがい，一直對葉問的詠春最為佩服。
黃き又また南みなみ	沙すな膽きも源げん	武たけ痴ち林りん的てき弟おとうと弟おとうと，佛山ほとけやま酒樓しゅろう二に少しょう，年少ねんしょう好事こうじ、口くち無な遮さえぎ攔，目睹もくと葉は問とえ與あずか廖師傅しふ閉門へいもん切磋せっさ後ご四よん處しょ宣揚せんよう，卻也因いん此犯下か武術ぶじゅつ大だい忌き，和かず哥哥也因此決裂けつれつ並なみ誤あやま入にゅう歧途。
陳ひね之の輝てる （粵語配はい音おん：盧の雄つよし）	廖泰山たいざん	新來しんらい佛ふつ山立やまだち武たけ館かん的てき武ぶ師し，武たけ癡ち林りん的てき師父しふ，實力じつりょく相當そうとう強きょう勁。全ぜん佛山ほとけやま僅次於葉問とい的てき最強さいきょう武術ぶじゅつ家か，成立せいりつ武ぶ館かん不ふ久ひさ曾私下か對たい葉は問とい挑戰ちょうせん，從したがえ此對他た十分じゅうぶん敬けい佩。
池いけ內博之の	三浦みうら武たけし介かい	日にち軍ぐん將領しょうりょう，影かげ射しゃ真實しんじつ人物じんぶつ三浦みうら敏さとし事ごと，日にち據よりどころ佛山ほとけやま市し最高さいこう負ふ責せめ人じん，第だい五ご師團しだん領りょう導しるべ者しゃ，也身為ため日び軍ぐん武術ぶじゅつ教官きょうかん，生なま性せい冷酷れいこく但ただし卻愛武たけ成しげる痴ち，特別とくべつ設しつらえ打だ鬥場邀中國人ちゅうごくじん前ぜん来らい切磋せっさ，以觀摩ま中國ちゅうごく武術ぶじゅつ。
澀谷天馬てんば	佐藤さとう	日にち軍ぐん上じょう校こう，三浦みうら的てき隨從ずいじゅう，戴著一いち副ふく眼鏡めがね，態度たいど蠻橫、放肆ほうし，仗著三浦的勢力到處耍流氓、欺壓中國人ちゅうごくじん，動どう不動ふどう就會掏槍殺人さつじん，僅除對たい三浦完全不敢違抗。
李り澤さわ	葉は準じゅん	葉は問とい的てき年とし幼兒ようじ子こ。
週しゅう仲なか	何なに師傅しふ	佛ふつ山武さんぶ師し。
杜宇ほととぎす航こう	胡えびす威い	金山かなやま找的手下てした。

工作こうさく人員じんいん

• 出品しゅっぴん人じん、監かん製せい：黃き百ひゃく鳴な
• 導しるべ演えんじ：葉は偉えら信しん
• 編へん劇げき：黃き子こ桓
• 動作どうさ設計せっけい及指導しどう：洪ひろし金寶きんぽう
• 原はら創はじめ音樂おんがく：川井かわい憲次けんじ
• 美術びじゅつ指導しどう：麥むぎ國こく強きょう

片名かたな爭議そうぎ

电影导演王家おうけ卫早はや在ざい2002年ねん就宣布せんぷ要よう拍はく摄以葉は问与咏春为题材ざい的てき电影《一いち代だい宗そう师》，并选定じょう梁りょう朝ちょう伟饰演主ぬし角かく葉は问，但ただし拖至2013年ねん上映じょうえい。后きさき来らい东方电影公司こうし老ろう板いた黄き百ひゃく鸣捷とし足あし先登せんとう，率先そっせん完成かんせい以叶问生平ひら为素材そざい的てき电影。电影原名げんめい《一いち代だい宗そう师·葉は问》，后きさき来らい因いん为与王家おうけ卫版的てき过于相似そうじ而遭受同行どうこう非ひ议，最さい终改为《葉は问》。

黄き百ひゃく鸣表示ひょうじ：“东方电影原本げんぽん属ぞく意い用よう《葉は问》这个名字みょうじ的てき，但ただし中方なかほう的てき投とう资者认为葉は问的确是一个不折不扣的一代宗师，所以ゆえん要求ようきゅう更改こうかい片へん名めい。为了尊重そんちょう各かく方かた的てき意い见，电影公司こうし才ざい把わ片名かたな改あらため为《一いち代だい宗そう师·葉は问》，想そう不ふ到いた会かい因いん此引发其它同业的争そう论。为了平ひら息いき这次的てき片名かたな风波，我わが亦また与あずか中方なかほう多た位い投とう资者、电影的てき总顾问葉準じゅん师傅及导演えんじ商量しょうりょう，希望きぼう平衡へいこう各かく方面ほうめん的てき意い见。”

另外，葉よう问的英文えいぶん名字みょうじ一般いっぱん写うつし作さく“Yip man”，但ただし本ほん片かた英えい语名却是“Ip man”。由よし于IP（Internet Protocol，網あみ際ぎわ協定きょうてい）的てき含义与葉は问、咏春等とう毫无关联，加か上じょう“Man”这样的てき词汇在ざい美国びくに好こう莱坞电影中ちゅう常常つねづね是これ超ちょう级英雄えいゆう的てき称呼しょうこ，因いん此本片へん也有やゆう人じん戏称为“IP超人ちょうじん”或ある“IP人じん”。

删改部分ぶぶん

電でん影かげ成なり片へん中ちゅう删改過か以下いか内容ないよう：

• 金山かなやま找操一口浓重山东口音，成なり片へん改あらため成なり普通ふつう话。
• 删除金山かなやま找向日本人にっぽんじん通どおり报葉问行蹤後，金山かなやま找被日本人にっぽんじん滅めつ口こう这段剧情。（因いん這個改あらため動どう，金山かなやま找得以在續つづけ集しゅう《葉は問とい2》中ちゅう再さい次つぎ出場しゅつじょう）
• 删除李り钊最后きさき被ひ不明ふめい真相しんそう的てき群ぐん众殴打おうだ这段剧情。
• 刪除葉は問とい騎き單車たんしゃ畫面がめん。
• 刪除葉は準じゅん出生しゅっしょう時じ，葉よう問とえ與あずか拳こぶし師し較量的てき鏡きょう頭あたま。
• 刪除三浦將軍在結尾切腹自殺的畫面。

各地かくち電でん影かげ分ぶん級きゅう制度せいど

電でん影かげ分ぶん級きゅう制度せいど

國家こっか／地區ちく	級きゅう別べつ
香港ほんこん	IIB
台灣たいわん	護まもる
新しん加か坡	NC-16
馬うま來らい西にし亞あ	18SG
日本にっぽん	G

獲え獎及提ひさげ名めい

獎項
獎項	類別るいべつ	受獎者しゃ	結果けっか
第だい28屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい電でん影かげ	《葉は問とい》	獲え獎
	最さい佳けい導しるべ演えんじ	葉は偉えら信しん	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお主しゅ角かく	甄子丹に	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお配はい角かく	樊少皇すめらぎ	提ひさげ名めい
	最さい佳男よしお配はい角かく	林家はやしや棟とう	提ひさげ名めい
	最さい佳けい攝と影かげ	柯星沛	提ひさげ名めい
	最さい佳けい剪接	張ちょう嘉よしみ輝てる	提ひさげ名めい
	最さい佳けい美術びじゅつ指導しどう	麥むぎ國こく強きょう	提ひさげ名めい
	最さい佳けい動作どうさ設計せっけい	洪ひろし金寶きんぽう、梁りょう小熊こぐま	獲え獎
	最さい佳けい音響おんきょう效果こうか	曾景祥さち	提ひさげ名めい
	最さい佳けい視覺しかく效果こうか	黃き智さとし亨とおる	提ひさげ名めい
	最さい佳けい原はら創はじめ電でん影かげ音樂おんがく	川井かわい憲次けんじ	提ひさげ名めい
第だい4屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ會かい年度ねんど大だい獎	年度ねんど推介电影		獲え獎
	年度ねんど杰出导演	葉は偉えら信しん	獲え獎
第だい16屆とどけ北京ぺきん大學生だいがくせい電でん影かげ節ぶし	最さい佳男よしお演えんじ員いん	甄子丹に	獲え獎
	最さい受歡迎かんげい導しるべ演えんじ	葉は偉えら信しん	獲え獎
第だい2屆とどけ鐵てつ象ぞう獎	年度ねんど動作どうさ電でん影かげ	《葉は問とい》	獲え獎
	年度ねんど最さい佳けい電でん影かげ	《葉は問とい》	獲え獎
	年度ねんど男おとこ主ぬし角かく	甄子丹に	獲え獎
第だい46屆とどけ金きん馬ば獎	最さい佳けい動作どうさ設計せっけい	洪ひろし金寶きんぽう、梁りょう小熊こぐま	獲え獎

外部がいぶ連結れんけつ

• 開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《葉は問とい》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• Yahoo奇き摩ま電でん影かげ上じょう《葉は問とい》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《葉は問とい》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《葉は問とい》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• 时光网上うえ《葉は問とい》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
• AllMovie上うえ《葉は問とい》的てき资料（英文えいぶん）
• 爛ただれ番ばん茄なす上うえ《葉は問とい》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• Metacritic上うえ《葉は問とい》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《葉は問とい》的てき资料（英文えいぶん）

電でん視し節目ふしめ的てき變遷へんせん

香港ほんこん無む綫電視し翡翠かわせみ台だい 星ほし期き日影ひかげ院いん 星ほし期日きじつ13:15-15:35，星ほし期き一凌晨重播
接せっ档	葉は問とい （2019年ねん12月22日にち）	被ひ接せっ档
審しん死し官かん （2019年ねん12月15日にち）		葉は問とい2 （2019年ねん12月29日にち）