防空ぼうくう洞ほら

防空ぼうくう洞ほら（或ある稱しょう防空壕ぼうくうごう，英語えいご：Air-raid shelter），中國ちゅうごく大陸たいりく標準ひょうじゅん稱しょう法ほう為ため人ひと防ぼう地下ちか室しつ，是ぜ一いち種しゅ用よう來らい防備ぼうび空襲くうしゅう及保護ほご平民へいみん的てき軍事ぐんじ掩體。其它原はら有ゆう地下ちか建築けんちく，如地ち鐵てつ車しゃ站、隧道すいどう、地ち窖あなぐら、地下ちか室しつ、鐵路てつろ拱門等とう亦また作為さくい防空ぼうくう洞ほら使用しよう。這類構築こうちく低てい於地面めん，而且特別とくべつ堅固けんご，能のう夠支持しじ上方かみがた建築けんちく物ぶつ的てき重量じゅうりょう，因いん此特別べつ適合てきごう用作ようさく保護ほご使用しよう者しゃ免めん受空襲くうしゅう。在ざい核かく武たけし發展はってん出來でき後ご，有ゆう些防空洞くうどう加か上うえ了りょう防止ぼうし核かく武たけ攻擊こうげき的てき設計せっけい。

歐おう洲しゅう大陸たいりく

地下ちか室しつ在ざい歐おう洲しゅう大陸たいりく較英國えいこく流行りゅうこう。在ざい德とく國こく幾いく乎所有しょゆう住宅じゅうたく和かず公こう寓ぐう都と建設けんせつ有ゆう地下ちか室しつ，所以ゆえん二に戰せん時どき德とく國こく政府せいふ能のう夠隨時じ預あずか備及演習えんしゅう防ぼう範はん空襲くうしゅう的てき措施。一切必要準備只需要確定地下室能夠容納該建築物的居民、所有しょゆう地下ちか室しつ窗まど口和くちわ艙口そうこう緊閉、發生はっせい空襲くうしゅう時じ有ゆう安全あんぜん的てき地下ちか室しつ入口いりくち、室しつ內避難ひなん者しゃ除じょ以直接ちょくせつ襲擊しゅうげき之の外そと受到最高さいこう的てき保護ほご、而地下室しもむろ備有緊急きんきゅう逃生出口でぐち。

但ただし需要じゅよう強調きょうちょう是ぜ，所謂いわゆる「火災かさい旋風せんぷう」（Firestorm）期間きかん，燃燒ねんしょう彈だん攻擊こうげき德とく國こく較大的てき城市じょうし時候じこう，地ち窖あなぐら和地わじ下室しもむろ有明ありあけ顯あらわ不足ふそく，尤ゆう其是漢かん堡市、德とく累るい斯頓等ひとし。當とう焚燒中ちゅう的てき建築けんちく物ぶつ倒たおせ塌時，避難ひなん者しゃ因いん此往往被困こま，而地下室しもむろ內更加か擠滿了まんりょう來らい自じ其他地方ちほう的てき避難ひなん者しゃ，導しるべ致死ちし亡ほろび人數にんずう中ちゅう死し於一いち氧化碳中毒ちゅうどく佔60%至いたり80%。但ただし值得商しょう榷的是ぜ避難ひなん者しゃ如在露天ろてん街がい頭上ずじょう生存せいぞん率りつ可能かのう會かい更さら低てい，因いん為ため紅べに外線がいせん輻射ふくしゃ足あし以燃點てん所有しょゆう有機物ゆうきぶつ體たい。

美國びくに

美國びくに本土ほんど近きん百年來幾未遭受戰爭侵襲（雖然日にち軍ぐん於二戰時曾經利用過氣球ききゅう炸彈之これ類るい的てき各種かくしゅ手段しゅだん攻擊こうげき美國びくに本土ほんど，不ふ過か因いん為ため美國びくに採取さいしゅ新聞しんぶん管制かんせい措施而鮮少しょう紀き錄ろく），但ただし美國びくに的てき大城おおき市し都と建たて有ゆう防空ぼうくう洞ほら，城市じょうし中ちゅう75％的てき建築けんちく物ぶつ都と有ゆう地下ちか室しつ。

中國ちゅうごく大陸たいりく

中國ちゅうごく在ざい對たい日にち抗戰こうせん期間きかん，重慶たーちん市し開ひらき挖有大量たいりょう的てき防空ぼうくう洞ほら。台灣たいわん作家さっか柏かしわ楊回かい憶在重慶たーちん時じ曾和そわ蔣中正ちゅうせい躲在同どう一いち個こ防空ぼうくう洞ほら，他た回かい憶重慶けい的てき防空ぼうくう洞ほら有ゆう的てき是ぜ幾いく十じゅう個こ足あし球場きゅうじょう大だい。^[1]1938年ねん2月がつ18日にち起おこり至いたり1943年ねん8月がつ23日にち，日本にっぽん對戰たいせん時じ中國ちゅうごく陪都重慶たーちん進行しんこう了りょう長ちょう達たち5年ねん半はん的てき戰略せんりゃく轟とどろき炸，當時とうじ中國ちゅうごく已やめ無む空そら防ぼう，只ただ能のう任にん憑日機き狂きょう轟とどろき濫炸。^[2]1941年ねん6月がつ5日にち晚ばん上じょう9點てん左右さゆう，日にち軍ぐん展開てんかい重じゅう慶大けいだい轟とどろき炸，市民しみん倉くら惶湧進しん附近ふきん的てき防空ぼうくう洞ほら，空襲くうしゅう長ちょう達たち數すう小しょう時じ之の久ひさ，由ゆかり於擁擠和缺かけ氧，加か上じょう在ざい洞口ほらぐち站崗的てき憲兵けんぺい阻止そし人じん們在轟とどろき炸結束前そくぜん離はなれ開ひらき防空ぼうくう洞ほら，造成ぞうせい了りょう窒息ちっそく及推擠踐踏的慘事さんじ，是ぜ為ため重慶たーちん隧道すいどう慘むご案あん，死亡しぼう人數にんずう至いたり今こん無法むほう確定かくてい，有ゆう幾いく千せん到いた上うえ萬まん的てき說法せっぽう。1942年ねん後ご，由ゆかり於美國こく飛ひ虎とら隊たい的てき參戰さんせん，日にち軍ぐん轟とどろき炸重慶けい次數じすう漸やや漸やや減少げんしょう。

冷戰れいせん時間じかん，中なか美よし蘇そ都みやこ在ざい進行しんこう核かく軍備ぐんび競きおい賽さい，1950年ねん韓かん戰せん爆發ばくはつ，遼寧りょうねい安東あんどう市し遭到轟とどろき炸，中國ちゅうごく就將安東あんどう市し、鞍山あんざん、瀋陽しんよう的てき一部分重點工業企業內遷到黑龍江省與吉林省。1964年ねん東京灣とうきょうわん事件じけん，越えつ南みなみ戰爭せんそう全面ぜんめん升ます級きゅう擴大かくだい到いた中國ちゅうごく邊境へんきょう線せん，中共ちゅうきょう中央ちゅうおう決定けってい開始かいし搞三さん線せん建設けんせつ。1969年ねん8月がつ，毛もう決定けってい成立せいりつ全國ぜんこく性せい的てき人民じんみん防空ぼうくう領りょう導しるべ小しょう組ぐみ，省はぶけ、市し、縣けん區く紛紛ふんぷん成立せいりつ各かく級きゅう人じん防ぼう領りょう導しるべ小しょう組ぐみ，在ざい全國ぜんこく廣こう泛地開ひらき展てん了りょう群ぐん眾性的てき挖防空洞くうどう和わ防空壕ぼうくうごう的てき活動かつどう。1972年ねん12月10日にち中共ちゅうきょう中央ちゅうおう轉てん發はつ國務こくむ院いん11月がつ24日にち《關せき於糧食しょく問題もんだい的てき報告ほうこく》時じ傳達でんたつ毛澤東もうたくとう講話こうわ：「根據こんきょ我わが們現在所ざいしょ處しょ的てき國こく內外形がた勢和せいわ我わが們所堅守けんしゅ的てき社會しゃかい主義しゅぎ制度せいど和わ無產むさん階級かいきゅう立場たちば，我わが們要『深ふか挖洞，廣こう積せき糧かて，不ふ稱しょう霸』。」1973年ねん1月がつ1日にち《人民日報じんみんにっぽう》、《紅べに旗き》雜誌ざっし、《解放軍報かいほうぐんぽう》元旦がんたん社しゃ論ろん《新年しんねん獻詞けんし》，公開こうかい報道ほうどう了りょう毛澤東もうたくとう的てき這個指示しじ。中國ちゅうごく政府せいふ動員どういん北京ぺきん等とう大城おおき市し市民しみん開ひらき挖地下か防空ぼうくう洞ほら，當時とうじ稱しょう為ため「地下ちか人じん防ぼう工程こうてい」，由ゆかり於工程ほど浩ひろし大だい，經常けいじょう需要じゅよう停とま產さん停とま課か，北京ぺきん地下道ちかどう四通八達しつうはったつ，幾いく乎貫穿ほじ整せい座ざ城市じょうし。^[3]大量たいりょう的てき「地下ちか人じん防ぼう工程こうてい」目前もくぜん已やめ成なり為ため地下街ちかがい、地下ちか商店しょうてん、地下ちか賓まろうど館かん等とう。另外，一些地方為抵禦核かく戰爭せんそう風ふう險けわし，特別とくべつ建造けんぞう了りょう防ぼう核かく爆ばく防空ぼうくう洞ほら，外そと加か防ぼう輻射ふくしゃ線せん的てき鉛なまり板ばん，裏面りめん儲もうか存そん飲水のみみず、食物しょくもつ。

在ざい2005年ねん之これ後ご，帶おび有人ゆうじん防ぼう工程こうてい功こう能のう的てき地下ちか室しつ的てき設計せっけい被ひ規範きはん化か。在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく，當とう前人ぜんじん防ぼう工程こうてい的てき抗力こうりょく級きゅう別べつ分ぶん為ため6個こ大だい級きゅう別べつ，抵抗ていこう能力のうりょく依よ次じ遞減ていげん：核かく1級きゅう最高さいこう，只ただ用よう於國家こっか戰時せんじ最さい重要じゅうよう的てき建築けんちく物ぶつ，如西山にしやま指揮しき所しょ或ある火箭かせん軍ぐん陸りく基はじめ二に次じ核かく打擊だげき基地きち，由よし解放かいほう軍ぐん的てき工程こうてい兵へい修おさむ建けん；核かく6B級きゅう最低さいてい，用よう於一般的純居民住宅區；大だい部分ぶぶん人じん防ぼう工程こうてい，在ざい設計せっけい時じ均ひとし同時どうじ考慮こうりょ常つね規ぶんまわし武器ぶき（動どう能のう及生なま化か武器ぶき）及核かく武器ぶき抵抗ていこう能力のうりょく。

金かね門もん

八はち二に三さん砲戰ほうせん期間きかん金かね門もん幾いく乎無處しょ不ふ落彈，中華民國ちゅうかみんこく國防こくぼう部ぶ金きむ門もん縣けん戰地せんち政務せいむ委員いいん會かい所屬しょぞく「金かね門もん縣けん民みん眾自衛じえい總そう隊たい」出資しゅっし，委託いたく中華民國ちゅうかみんこく陸軍りくぐん步兵ほへい第だい一いち二に七なな師し、第だい二に九二師協助興建「金城きんじょう坑道こうどう」之の地下ちか系統けいとう，以既有ゆう碉堡、防空ぼうくう洞ほら為ため基礎きそ，增加ぞうか建造けんぞう地下ちか坑道こうどう，1978年ねん3月がつ14日にち開ひらけ工こう，1979年ねん6月がつ5日にち竣工しゅんこう，地道じみち全長ぜんちょう2559.2公おおやけ尺じゃく，連接れんせつ金きむ門もん縣けん政府せいふ、金きむ門もん調ちょう查處、土地とち銀行ぎんこう、金きむ門もん縣けん自じ來らい水みず廠しょう、金城きんじょう車しゃ站、金きむ門もん郵局、金城きんじょう鎮農會かい、金城きんじょう鎮公所しょ、金きむ門もん縣立けんりつ金城きんじょう國民こくみん中學ちゅうがく等ひとし。

臺灣たいわん

第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん後期こうき，美國びくに空軍くうぐん戰せん鬥機時どき常つね空襲くうしゅう台灣たいわん，「走はし空襲くうしゅう」是ぜ台灣たいわん人じん集しゅう體からだ的てき記憶きおく。1941年ねん，台灣たいわん總督そうとく府ふ發はつ佈「簡易かんい防空壕ぼうくうごう建築けんちく規則きそく」，規範きはん防空壕ぼうくうごう建築けんちく工事こうじ和わ空襲くうしゅう時じ避難ひなん等とう。位い於彰あきら化か縣けん政府せいふ文化ぶんか局きょく第だい二に期き刊かん室しつ旁つくり，有ゆう防空壕ぼうくうごう改あらため建けん為ため1895抗日こうにち紀き念ねん館かん，供きょう民みん眾參觀かん。中華民國ちゅうかみんこく空軍くうぐん隱匿いんとく於花はな蓮はちす縣けん的てき佳山かやま基地きち是ぜ目前もくぜん臺灣たいわん最大さいだい的てき飛ひ機き地下ちか防空ぼうくう洞ほら。

香港ほんこん

1941年ねん12月香港ほんこん戰役せんえき爆發ばくはつ前まえ，英えい屬ぞく香港ほんこん政府せいふ已やめ在ざい港みなと九市區修建多個防空洞^[4]，並なみ由ゆかり防空ぼうくう署しょ專せん責せめ規ぶんまわし劃及建造けんぞう。各かく防空ぼうくう隧道すいどう於二に戰せん後ご被ひ棄用，大だい部分ぶぶん的てき出入口でいりぐち被ひ封ふう閉，另有部分ぶぶん防空ぼうくう隧道すいどう改作かいさく其他用途ようと^[5]，如用作さく倉庫そうこ，並なみ改あらため由ゆかり路みち政せい署しょ負ふ責せめ維修。

圖ず片へん

香港ほんこん金きむ鐘かね道どう旁つくり的てき巴里ぱり士し山やま防空ぼうくう洞ほら入口いりくち遺のこ址し
倫敦ろんどん大だい轟とどろき炸期間きかん倫敦ろんどん地ち鐵てつ許多きょた車しゃ站作為さくい防空ぼうくう洞ほら
木製もくせい內裝的てき防空ぼうくう洞ほら
位くらい於台北たいぺい市し華はな山車だし站對面たいめん一いち處しょ的てき防空ぼうくう洞ほら

參考さんこう文獻ぶんけん

^ 《柏かしわ楊回憶錄》：「最さい感かん榮耀えいよう的てき一いち件けん事ごと，是ぜ和わ蔣中正せい躲在同どう一いち個こ防空ぼうくう洞ほら。那な次じ空襲くうしゅう，發生はっせい在ざい上うえ午うま十じゅう時じ，中央ちゅうおう訓練くんれん團だん在ざい重慶たーちん浮圖ふと關下せきした，警報けいほう響ひびき起おこり時じ，我わが們被帶たい進しん一個龐大無比的半隧道之中，三面みづら都と是ぜ天然てんねん岩石がんせき，側面そくめん開ひらけ向こう山谷さんや，面積めんせき足あし有ゆう幾いく十じゅう個こ足あし球場きゅうじょう那な麼大。當とう我わが們在所しょ攜帶的てき小しょう凳子上じょう坐すわ定てい以後いご，看み到いた蔣中正ただし在ざい護衛ごえい之の下した走はし進すすむ來らい，洞ほら的てき深ふか處しょ擺了張ちょう大だい桌子，桌子旁つくり有ゆう一いち張ちょう藤ふじ椅，他た就在那な藤ふじ椅上坐すわ下した，衛士えじ們四よん周しゅう站立。不ふ久ひさ，轟とどろき炸開始かいし，大家たいか可か以聽到いた遠とお遠とお的てき重慶たーちん市區しく的てき爆ばく炸聲。我わが仔細しさい地ち觀察かんさつ領袖りょうしゅう，發現はつげん他た鎮定ちんてい如恆。我わが忽ゆるがせ然しか想起そうき了りょう一いち件けん事ごと，如果這次把わ他た炸死，歷史れきし上じょう不知ふち道どう怎麼樣さま描述這一いち幕まく，又また怎麼描述我わが們這些陪死し的てき無名むめい小しょう卒そつ。」
^ 王おう安やすし娜《中國ちゅうごく—我が的てき第だい二に故鄉こきょう》寫うつし道どう：「日にち軍ぐん連續れんぞく三天轟炸重慶以後，突然とつぜん停止ていし空襲くうしゅう，大概たいがい是ぜ他た們認為ため市し內各種かくしゅ建築けんちく物ぶつ都と已やめ炸得一間不剩了吧。……五十萬重慶市民約有五分之四，在ざい5月がつ空襲くうしゅう後ご離はなれ開ひらき了りょう重慶たーちん。市し內既沒ぼつ有ゆう自じ來らい水みず，也沒有ゆう電でん，一切いっさい交通こうつう均ひとし告つげ停頓ていとん。政府せいふ利用りよう第だい一いち次じ空襲くうしゅう後ご的てき空隙くうげき，成功せいこう地ち建たて成しげる了りょう防空ぼうくう設しつらえ施ほどこせ。僅在數すう月がつ之の間あいだ，重慶たーちん便びん改變かいへん了りょう面貌めんぼう，甚至可か以說它成了りょう戰爭せんそう期間きかん全ぜん世界せかい最さい安全あんぜん的てき首都しゅと。……日にち軍ぐん的てき恐怖きょうふ轟とどろき炸毫無む所得しょとく。政府せいふ的てき辦公廳ちょう、辦事處しょ、劇場げきじょう，沒ぼつ有ゆう一いち處しょ遷出重慶たーちん。相反あいはん，這種轟とどろき炸加強きょう了りょう市民しみん共ども患難互助ごじょ精神せいしん。」
^ 王おう丹まこと：《王おう丹まこと回かい憶錄: 從したがえ六ろく四よん到いた流亡りゅうぼう》，第だい23頁ぺーじ
^ 將はた在ざい山邊やまべ建けん防空ぼうくう洞ほら. 工こう商しょう晚ばん報ほう. 1940-09-08 [2020-04-23]. （原始げんし內容存そん檔於2022-11-12）.
^ 建設けんせつ及建築けんちく物ぶつ－戰時せんじ防空ぼうくう隧道すいどう. 香港ほんこん地方ちほう. [2021-08-31]. （原始げんし內容存そん檔於2022-01-03）.

外部がいぶ連結れんけつ

[1] 《柏かしわ楊回憶錄》：「最さい感かん榮耀えいよう的てき一いち件けん事ごと，是ぜ和わ蔣中正せい躲在同どう一いち個こ防空ぼうくう洞ほら。那な次じ空襲くうしゅう，發生はっせい在ざい上うえ午うま十じゅう時じ，中央ちゅうおう訓練くんれん團だん在ざい重慶たーちん浮圖ふと關下せきした，警報けいほう響ひびき起おこり時じ，我わが們被帶たい進しん一個龐大無比的半隧道之中，三面みづら都と是ぜ天然てんねん岩石がんせき，側面そくめん開ひらけ向こう山谷さんや，面積めんせき足あし有ゆう幾いく十じゅう個こ足あし球場きゅうじょう那な麼大。當とう我わが們在所しょ攜帶的てき小しょう凳子上じょう坐すわ定てい以後いご，看み到いた蔣中正ただし在ざい護衛ごえい之の下した走はし進すすむ來らい，洞ほら的てき深ふか處しょ擺了張ちょう大だい桌子，桌子旁つくり有ゆう一いち張ちょう藤ふじ椅，他た就在那な藤ふじ椅上坐すわ下した，衛士えじ們四よん周しゅう站立。不ふ久ひさ，轟とどろき炸開始かいし，大家たいか可か以聽到いた遠とお遠とお的てき重慶たーちん市區しく的てき爆ばく炸聲。我わが仔細しさい地ち觀察かんさつ領袖りょうしゅう，發現はつげん他た鎮定ちんてい如恆。我わが忽ゆるがせ然しか想起そうき了りょう一いち件けん事ごと，如果這次把わ他た炸死，歷史れきし上じょう不知ふち道どう怎麼樣さま描述這一いち幕まく，又また怎麼描述我わが們這些陪死し的てき無名むめい小しょう卒そつ。」

[2] 王おう安やすし娜《中國ちゅうごく—我が的てき第だい二に故鄉こきょう》寫うつし道どう：「日にち軍ぐん連續れんぞく三天轟炸重慶以後，突然とつぜん停止ていし空襲くうしゅう，大概たいがい是ぜ他た們認為ため市し內各種かくしゅ建築けんちく物ぶつ都と已やめ炸得一間不剩了吧。……五十萬重慶市民約有五分之四，在ざい5月がつ空襲くうしゅう後ご離はなれ開ひらき了りょう重慶たーちん。市し內既沒ぼつ有ゆう自じ來らい水みず，也沒有ゆう電でん，一切いっさい交通こうつう均ひとし告つげ停頓ていとん。政府せいふ利用りよう第だい一いち次じ空襲くうしゅう後ご的てき空隙くうげき，成功せいこう地ち建たて成しげる了りょう防空ぼうくう設しつらえ施ほどこせ。僅在數すう月がつ之の間あいだ，重慶たーちん便びん改變かいへん了りょう面貌めんぼう，甚至可か以說它成了りょう戰爭せんそう期間きかん全ぜん世界せかい最さい安全あんぜん的てき首都しゅと。……日にち軍ぐん的てき恐怖きょうふ轟とどろき炸毫無む所得しょとく。政府せいふ的てき辦公廳ちょう、辦事處しょ、劇場げきじょう，沒ぼつ有ゆう一いち處しょ遷出重慶たーちん。相反あいはん，這種轟とどろき炸加強きょう了りょう市民しみん共ども患難互助ごじょ精神せいしん。」

[3] 王おう丹まこと：《王おう丹まこと回かい憶錄: 從したがえ六ろく四よん到いた流亡りゅうぼう》，第だい23頁ぺーじ

[將在山邊建防空洞-4] 將はた在ざい山邊やまべ建けん防空ぼうくう洞ほら. 工こう商しょう晚ばん報ほう. 1940-09-08 [2020-04-23]. （原始げんし內容存そん檔於2022-11-12）.

[香港地方_－_戰時防空隧道-5] 建設けんせつ及建築けんちく物ぶつ－戰時せんじ防空ぼうくう隧道すいどう. 香港ほんこん地方ちほう. [2021-08-31]. （原始げんし內容存そん檔於2022-01-03）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]