システム管guăn理lĭ者zhě

このページに書shūかれているのはウィキメディア財caí団tuánのサーバーを管guăn理lĭ・維weí持chíしている人rénたちのことです。歴lì史shĭ的deに開kaī発fā者zhěという呼hūび方fāngがありましたが、今jīnでは不bù正zhèng確quèな用yòng語yŭになりました。MediaWikiソフトウェアの開kaī発fā者zhěについての情qíng報baòはMediaWiki.org 上shàngの開kaī発fā者zhěのページをご覧lănください。「管guăn理lĭ者zhě」「アドミン」「シスオペ」などとして知zhīられる、ウィキページの管guăn理lĭ者zhě権quán限xiànについては管guăn理lĭ者zhěをご覧lănください。

ウィキメディア財caí団tuánのシステム管guăn理lĭ者zhěはウィキメディアのサーバのシステム管guăn理lĭの作zuò業yèをします。主zhŭ要yaòな業yè務wùは財caí団tuánの900以yĭ上shàngのウィキが滞zhìりなく機jī能néngし続xùけ、利lì用yòng者zhěがページの閲yuè覧lănや変biàn更gèngをし続xùけられるように保baŏつことです。ウィキメディアサーバークラスタのハードウェアとソフトウェアのメンテナンスのほか、ウィキメディアのサーバで走zoŭる MediaWiki のバージョンの更gèng新xīnと設shè定dìngも務wùめます。ウィキの作zuò成chéng、ウィキの閉bì鎖suŏ、設shè定dìngの変biàn更gèngなど、サーバーやデータベースへの直zhí接jiēのアクセス権quán限xiànが必bì要yaòな管guăn理lĭ業yè務wùも行xíngうことができます。

ウィキメディア財caí団tuánは法fă的deにサーバを管guăn理lĭします。ウィキメディア財caí団tuán理lĭ事shì会huì（Wikimedia Foundation Board of Trustees）は誰shuíに システム管guăn理lĭ者zhě 権quán限xiànを付fù与yŭするか究jiū極jíの責zé任rènを負fùい、その権quán限xiànの行xíng使shĭを規guī定dìngします。しかしながら、その権quán能néngはウィキメディア財caí団tuánのさまざまな部bù長chángに委weĭねられます。日rì常chángの基jī準zhŭnではさまざまなシステム管guăn理lĭ者zhěがルートもしくはシェルのアクセス権quánを預yùかり、サーバのクラスタを管guăn理lĭします。

システム管guăn理lĭ者zhěの操caō作zuò

システム管guăn理lĭ者zhě自zì身shēnはウィキメディアのウィキで必bìずしも活huó発fāではありませんが、ときとして技jì術shù的deな理lĭ由yoúで、利lì用yòng者zhěもしくはボットが許xŭ容róng範fàn囲weíを超chaōえたリソースの消xiaō耗haòをもたらす場cháng合héのブロック、あるいはサーバに重zhòngい負fù荷héをかける編biān集jíの巻juànき戻lìしなどを実shí行xíngする必bì要yaòが生shēngじることがあります。これらのアクションは実shí行xíngしたシステム管guăn理lĭ者zhěから事shì前qiánの聞wénき取qŭりをすることなく巻juànき戻lìしてはなりません。

透toù明míng性xìngを確què保baŏした方fāng法făでこれらの変biàn更gèngを調diaò整zhěngするために、申shēnし出chūたシステム管guăn理lĭ者zhěは誰shuíでも'sysadmin' グローバルグループに参cān加jiāできるものとします(参cān照zhaò用yòngの名míng簿bùは自zì動dòng集jí計jìされます)。 このグループはスチュワードと同tóngじ方fāng法făで、あらゆるウィキの全quánての利lì用yòng者zhě権quán限xiànの設shè定dìngができます。そのため、システム管guăn理lĭ者zhěが特tè定dìngのウィキで管guăn理lĭ者zhě限xiàn定dìngのアクション(システムメッセージの変biàn更gèngなど)をする必bì要yaòがある場cháng合héは、当dāng該gaīのウィキの管guăn理lĭ者zhě権quán限xiànを自zì身shēnに与yŭえるだけで、その処chŭ理lĭを実shí行xíngできます。さらに、'sysadmin'グループはSpecial:GlobalGroupPermissionsへのアクセス権quánを持chíっており、システム管guăn理lĭ者zhěが所suŏ属shŭするグローバルグループに付fù与yŭする権quán限xiànを変biàn更gèngできます。そこで先xiānほどの例lìでは、代daìわりにシステム管guăn理lĭ者zhěはグローバルグループの権quán限xiànにeditinterface を付fù与yŭすることで、すべてのウィキにおいてシステムメッセージを編biān集jíできるようになります。

システム管guăn理lĭ者zhěは、ローカルウィキの管guăn理lĭ者zhě/ビューロクラットのリストが、それらのグループの'永yŏng久jiŭ'メンバーではないユーザーのせいで乱luàn雑záになるのを避bìけるために、後hoù者zhěの方fāng法făで権quán限xiànを付fù与yŭすることが推tuī奨jiăngされています。これらの自zì己jĭ権quán限xiàn付fù与yŭは、必bì要yaòに応yīngじて簡jiăn単dānに復fù元yuánできるため、いつでもスチュワードによって削xuē除chúすることができます。しかし、システム管guăn理lĭ者zhěの中zhōngには、例lìえば英yīng語yŭ版bănWikipediaにおけるTim Starlingの管guăn理lĭ者zhěのように、そのウィキでの正zhèng当dāngな手shoŭ続xùきの結jié果guŏとして特tè定dìngのウィキでの権quán限xiànを持chíつ人rénがいます。このような権quán限xiànは、同tóngじように削xuē除chúしてはいけません。

Requesting on-wiki access

Approving the on-wiki sysadmin global group to any account (staff and volunteers) is the responsibility of the Trust and Safety team in consultation with Legal at the Foundation. Not all system administrators have this permission. The on-wiki permission can be given to those who already have relevant permission/access in Wikimedia’s technical spaces (i.e. shell access) and can demonstrate a need of doing related on-wiki changes in order to better support the communities.

• The requester needs to submit their request on the Steward requests/Global permissions Meta page. After submitting the request on Meta, the requester needs to send a note with a detailed use case (i.e. what do you need the rights for?) to Trust and Safety through cawikimedia.org for approval.
• Once approved by the Legal department, one of the members from the Trust and Safety team will coordinate with the Stewards and will confirm the approval on the Meta request page.
• Once the approval from the Foundation is secured, the Stewards ensure that the 2FA requirement for the user account is met and grant the rights.
• The Stewards will remove the rights if the user wishes to resign and/or loses access to the server, Foundation asks for removal, or in case of abuse and in an emergency situation (i.e. account compromised).

一yī覧lăn

もし、なにか必bì要yaòなことがあっても、このリストの人rén々に直zhí接jiē連lián絡luòを取qŭらないでください。代daìわりに、#wikimedia-tech^{接jiē続xù}IRC チャンネルまたは、phabricator.wikimedia.org上shàngのチケットを作zuò成chéngしてください。

There are various levels of shell access (through user groups) and many (whether or not overlapping) groups of servers that access is granted to. The canonical list of users with access to the servers is maintained in the Git repository that hosts the Puppet configuration used to configure the servers.

Users in the restricted, deployment, or ops groups (and by extension the release-engineering group which is included by reference) have sysadmin access to the servers running MediaWiki itself.

歴lì史shĭ

当dāng初chū、ソフトウェアをインストールしプログラム更gèng新xīnその他tāを担dànったのはジミー・ウェールズでした。2002年nián3月yuèに複fù数shùの開kaī発fā者zhěにログインアカウントを提tí供gōngすると申shēnし出chūています（メーリングリストWikitech-lに掲jiē載zaìの「信xìn頼laìされた利lì用yòng者zhěのマシンへのアクセス」参cān照zhaò）。

システム管guăn理lĭ者zhěはかつてウィキペディアの権quán力lì構goù造zaòにおいて重zhòng要yaòな役yì割gēを負fùったことがあり、管guăn理lĭ者zhěの任rèn命mìng罷bà免miănができ（MediaWikiの「ブロック」機jī能néngの導daŏ入rù前qiánは）利lì用yòng者zhěアカウントのロックができる唯weí一yīの存cún在zaìでした。

関guān連liánページ

• システム管guăn理lĭ者zhě： グローバル権quán限xiàn · グローバルグループ (toolforge) · メンバーの一yī覧lăn · グループ変biàn更gèng記jì録lù
• グローバル・グループ