(Translated by https://www.hiragana.jp/)
SANSPO.COM
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20060215231149/http://www.sanspo.com:80/geino/top/gt200504/gt2005040903.html

    Œ|”ƒgƒbƒv   ‰f‰æ   ƒeƒŒƒr   ‰¹Šy   •‘‘ä   •ó’Ë   ŠØ—¬   ‘O“c’‰–¾
–ì@‹…
‚l‚k‚a
ã@_
ƒTƒbƒJ[
ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc
ƒSƒ‹ƒt
ƒtƒ@ƒCƒg
ƒ‰ƒOƒr[
‚l‚‚’‚…ƒXƒ|[ƒc
Œ|@”
‚…|—
‹£@”n
ƒpƒ`EƒXƒ
ƒŒƒWƒƒ[Eî•ñ
ƒOƒ‹ƒ
’ށ@‚è
ŽÐ@‰ï
“Œ–kƒXƒ|[ƒc
ŠÖ¼ƒCƒxƒ“ƒg
‚¨‚Æ‚È
 


Îsh팴yuán‚³‚Ƃ݁Aƒ‰ƒWƒI‰chūƒŒƒMƒ…ƒ‰[cƒjƒbƒ|ƒ“•úfàng‘—sòng

ÎŒ´‚³‚Ƃ݁@—nw—Dyoū‚̐Îsh팴yuán‚³‚Ƃ݁i‚P‚Wj‚ª‚X“úƒXƒ^[ƒg‚̃jƒbƒ|ƒ“•úfàng‘—sònguÎsh팴yuán‚³‚Ƃ݁@‚r‚`‚x@‚s‚n@‚l‚dIvi“y—jyaòŒãhoù‚XE‚R‚Oj‚щƒWƒI‚ŏ‰chū‚̃ŒƒMƒ…ƒ‰[ƒp[ƒ\ƒiƒŠƒeƒB[‚𖱂߂邱‚ƂɂȂÁ‚½B‚±‚̂قǓŒdōng‹žjīngE—LyoŭŠy’¬dīng‚Ì“¯tóng‹Ç‚ōsxíng‚í‚ꂽŽûshoū˜^‚ł́u“ïnán‚µ`‚¢v‚ð˜Alián”­‚µ‚½‚ªAgVxīnlrénh‚Ƃ͎v‚¦‚Ê“x‹¹xiōng‚ÆŠ¨kān‚̂悳‚łЂƂèƒg[ƒN‚ð“WzhănŠJka‚½BkŽÊxiě^zhēnF‹Ùjĭn’£zhāng‚Ì‚½‚ß‘zaŏŒûkoŭ‚ɂȂéêcháng–Êmiàn‚à‚ ‚Á‚½‚ªAŒ©jiànŽ–shì‚É”Ôfān‘g‚ðŽdshìØqiē‚Á‚½Îsh팴yuán‚³‚Ƃ݁“Œdōng‹žjīngE—LyoŭŠy’¬dīngl

ž

@u‚¤‚í[‚ÁA‹Ùjĭn’£zhāng‚µ‚Ä‚«‚½[vBƒg[ƒN‚́A‚³‚Ƃ݂炵‚¢‘f’¼zhí‚È‘æˆêºshēng‚ÅŽnshĭ‚Ü‚Á‚½BŒ´yuánegaŏ‚Í‚ ‚邪—¬liú‚ꂪ‘shū‚¢‚Ä‚ ‚邾‚¯‚ŁAƒg[ƒN‚͂قƂñ‚ǃAƒhƒŠƒu‚¾BŽûshoū˜^ƒXƒ^[ƒg‚©‚ç‚قǂȂ­A‚³‚Ƃ݂́u‚±‚ÌŽžshíŠÔjiān‚Á‚āA‚Ó‚¾‚ñA‚킽‚µ‚̓hƒ‰ƒ}‚ðŒ©jiàn‚Ă܂·‚ˁ`v‚ÆŽ¸shīŒ¾yánBu‚ A‚¾‚߁A‚¾‚߁BŠFji炳‚ñ‚̓hƒ‰ƒ}Œ©jiàn‚¿‚áBƒ‰ƒWƒI‚ð’®tīng‚¢‚Ä‚­‚ê‚È‚¢‚Ɓv‚ƍQhuāng‚ĂĒùdìng³zhèngB‚»‚̏‰chūX‚µ‚³‚ªÎxiaò‚¢‚ð—Uyoù‚Á‚½B

@“r’†zhōngA‹Ùjĭn’£zhāng‚·‚邯‘zaŏŒûkoŭ‚ɂȂéƒNƒZ‚ªochū‚½‚ªA‚R‚O•ªfēn~‚QTzhoū•ªfēn‚ð—\’èdìng‚æ‚葬‚¢ƒy[ƒX‚Ř^‚èIzhōng‚¦ƒXƒ^ƒbƒt‚ð‹Ájīng‚©‚¹‚½B

@‚à‚Æ‚à‚Æƒ‰ƒWƒI‚ÁŽqBŽèshoŭ‚ð“®dòng‚©‚µ‚È‚ª‚ç‚Å‚àîqíng•ñbaò‚ª“¾‚ç‚ê‚邯‚¢‚¤•êeqīn‚̍lkaŏ‚¦‚ŁA’©zhaō‚̐Hshí‘ìzhuó‚ɂ̓‰ƒWƒI‚ª—¬liú‚ê‚Ä‚¢‚½‚Æ‚¢‚¤B‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚à‚ ‚Á‚āAðzuó”Nnián‚P‚QŒŽyuè‚Q‚S“ú‚É•úfàng‘—sòng‚³‚ꂽ“¯tóng‹Ç‚́uƒ‰ƒWƒIEƒ`ƒƒƒŠƒeƒBEƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒ\ƒ“v‚ŏÎxiaò•Ÿ’àtíng’ß•rpíng‚Æ‹¤gòng‚ɏ‰chūƒp[ƒ\ƒiƒŠƒeƒB[‚𖱂߂½ÛA‹@“]zhuăn‚Ì‚«‚¢‚½ƒg[ƒN‚Æ‘f’¼zhí‚È•\biaŏŒ»xiàn—Í‚ª‚gaō‚­•]píng‰¿jià‚³‚ꂽB

@’¹niaŏ’J‹Kguīƒvƒƒfƒ…[ƒT[‚́u‰chū‚߂ĂŁA‚Q‚SŽžshíŠÔjiān‚Ì”Ôfān‘g‚¾‚Á‚½‚̂ɋPhuī‚¢‚Ä‚¢‚½B—nw—Dyoū‚Æ‚µ‚đ傫‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚­”ޏ—nw‚ðƒŠƒXƒi[‚ª‰žyīng‰‡yuán‚µA‘Îduì˜bhuà‚Å‚«‚鎞shíŠÔjiān‚ð‚‚­‚é‚ׂ«v‚Æ”Ôfān‘g‚ðŠé‰æhuàB‚±‚Ì“ú‚àu”ޏ—nw‚̓‰ƒWƒI‚̐\shēn‚µŽqv‚ƐâjuéŽ^zàn‚µ‚½B

@–ñyuē‚RŽžshíŠÔjiān‚ÌŽûshoū˜^‚ðIzhōng‚¦‚½‚³‚Ƃ݂́Au‚È‚é‚ׂ­iƒŠƒXƒi[‚Ɂj“Štoú‚°‚©‚¯‚邿‚¤‚ÉŽ©•ªfēn‚ÌŒ¾yán—txié‚Řbhuà‚µ‚Ă݂½v‚Æ‚¢‚¤Buˆêlrén‚Å‚µ‚á‚ׂÁ‚Ä‹ókōng‰ñhuí‚èB‚܂Ƃ܂ç‚È‚¢v‚Æ”½fănÈshěng‚΂©‚肾‚Á‚½‚ªAuŽ„‚Á‚Ä‚¨‚ƂȂµ‚¢‚ÆŽv‚í‚ê‚Ă邯‚ǁA‚¨‚¨‚ç‚©‚Å‚³‚Á‚Ï‚èBŽv‚Á‚½‚±‚Æ‚ðŒûkoŭ‚É‚µ‚Ă邵A‚P”Ôfān’mzhī‚Á‚Ăقµ‚¢‚킽‚µ‚Ì‘f‚ªochū‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚º‚ЁA’®tīng‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢v‚Æ‚o‚q‚É–±‚߂Ă¢‚½B

¡–쑺cūn–Ffāng‘¾taì˜Yláng‚³‚ñÀshì‚­cu»shā‚ÌŠív‚ȂǏºzhaō˜a‚Ì–¼míngŠÄjiān“Â
¡xiāngŽæ•ˆîdaòŠ_yuáng‚¨Žèshoŭ»zhìƒJƒŒ[hŽchí‚Á‚Ä‚m‚`‚r‚`‚Ì‹LŽÒzhě‰ïhu쌩jiàn
¡Îsh팴yuán‚³‚Ƃ݁Aƒ‰ƒWƒI‰chūƒŒƒMƒ…ƒ‰[cƒjƒbƒ|ƒ“•úfàng‘—sòng
¡ƒ†[ƒ~ƒ“A‚X”Nnián‚Ô‚èc•vE³zhèng—²lóngށshì‚̉‰yăn‘tzoùƒoƒbƒN‚É”M¥chàng
¡Œ´yuán“ctián‚Ü‚èg—dyaō‰yàn•Œ³yuán‹ChŒÀxiànŠEjièƒMƒŠƒMƒŠ‰chū‚c‚u‚c
¡u‚Q‚Sv‚̃WƒƒƒbƒNEƒoƒEƒA[AƒeƒŒƒr‚b‚l‚É“odēngêcháng
¡•óbaŏ’Ëzhŏng‘Þtuì’ctuánŒögōng‰‰yăncÊcaĭ‹Phuī’¼zhíAÅzuìŒãhoù‚܂ŋPhuī‚«‘±‚¯‚Ü‚·
¡ƒVƒƒƒ“ƒ\ƒ“‚̉̕PEƒNƒ~ƒRA‚m‹¿xiăng‚Æ‹­qiáng—̓Rƒ‰ƒ{
¡uƒUEƒŠƒ“ƒO‚QvŠMkaĭùxuánŒögōng‰‰yănc’†zhōng“ctiánŠÄjiān“A‹»xīngŽûshoū¬chéngÑ‚ɏÎxiaòŠçyán
¡‹eìchuān—ålián‚QŽžshíŠÔjiānƒ~ƒXƒeƒŠ[‰chū’§tiaōízhànuVxīn•ÄŽ–sh쌏jiàn‹LŽÒzhěEŽOsānçxiaòv
¡“¿‰iyŏng—Lyoŭ”ümeĭƒAƒigŽõshoù‘ÞtuìŽÐshèhc“Á•Êbié‚ȃZƒŒƒ‚ƒj[‚͂Ȃµ
¡ƒ}ƒcƒPƒ“ƒTƒ“ƒo‚h‚h‚̐^zhēn“‡daŏ–ÎmaòŽ÷shùށsh삪Uzhèn•tŽwzhĭ“±daŏƒCƒxƒ“ƒg
¡‰–yán–êìzuòŽŒA‚‚ñ‚­ìzuò‹È|’nŒ³yuánE“Œdōng‘åãbăn‚̍‚gaōZxiaò‚ɍZxiaò‰Ì

Copyright 1997-2005 SANKEI SPORTS.
No reproduction or republication without written permission.
’˜zhùìzuòŒ quánAƒŠƒ“ƒNAŒÂlrénîqíng•ñbaò‚ɂ‚¢‚Ä