吉jí井jĭng勇yŏng作zuò詞cí曲qŭ「ゴンドラの唄baì」

ロマンチックな恋liànに思sīいを馳chíせて、現xiàn代daìまで多duōくのアーティストが歌gē声shēngを重zhòngねてきた名míng曲qŭ「ゴンドラの唄baì」。
その歌gē詞cíは吉jí井jĭng勇yŏngによって作zuòられ、1915年nián(大dà正zhèng4年nián)、芸yún術shù座zuòで上shàng演yănされたツルネーゲフ原yuán作zuò「その前qián夜yè」の劇jù中zhōng歌gēとして松sōng井jĭng須xū磨mó子zĭによって歌gēわれました。

歌gē詞cí

作zuò詞cí：吉jí井jĭng勇yŏng
作zuò曲qŭ：中zhōng山shān晋jìn平píng

いのち短duănし、戀liàn（こひ）せよ、少shaŏ女nw（をとめ）、
朱zhū（あか）き唇chún、褪tùn（あ）せぬ間jiān（ま）に、
熱rèき血xiě液yè（ちしほ）の冷lěngえぬ間jiān（ま）に
明míng日rì（あす）の月yuè日rì（つきひ）のないものを。

いのち短duănし、戀liàn（こひ）せよ、少shaŏ女nw（をとめ）、
いざ手shoŭを取qŭりて彼bĭ（か）の舟zhoūに、
いざ燃ránゆる頬jiá（ほ）を君jūnが頬jiá（ほ）に
こゝには誰shuí（た）れも來laí（こ）ぬものを。

いのち短duănし、戀liàn（こひ）せよ、少shaŏ女nw（をとめ）、
波bōにたゞよひ波bōの様yàng（よ）に、
君jūnが柔roú手shoŭ（やはて）を我wŏが肩jiānに
こゝには人rén目mùないものを。

いのち短duănし、戀liàn（こひ）せよ、少shaŏ女nw（をとめ）、
黒heī髪fàの色sè褪tùn（あ）せぬ間jiān（ま）に、
心xīnのほのほ消xiaōえぬ間jiān（ま）に
今jīn日rì（けふ）はふたゝび來laí（こ）ぬものを。

※歌gē詞cíの出chū典diăn：1915年nián(大dà正zhèng4年nián)上shàng演yănの劇jù『その前qián夜yè』の脚jiaŏ本běnより。