名míng字zì里lĭ应yìng该gaī有yoŭ什shí么me？

理lĭ查chá德dé·斯sī托tuō曼màn 著zhù

名míng称chēng传zhuàn达dá意yì义yì：我wŏ们men选xuăn择zé的de名míng称chēng决jué定dìng着zhaó我wŏ们men要yaò传zhuàn达dá什shí么me样yàng的de涵hán义yì。不bù恰qià当dāng的de名míng称chēng给geĭ人rén错cuò误wù的de观guān念niàn。给geĭ玫meí瑰guī起qĭ一yī个gè其qí他tā的de名míng字zì，她tā闻wén起qĭ来laí还haí是shì一yī样yàng的de芳fāng香xiāng——但dàn是shì如rú果guŏ你nĭ叫jiaò它tā钢gāng笔bĭ，那nà么me人rén们men想xiăng用yòng它tā写xiě字zì的de话huà就jiù会huì相xiāng当dāng地dì失shī望wàng。而ér如rú果guŏ你nĭ把bă钢gāng笔bĭ叫jiaò做zuò“玫meí瑰guī”的de话huà，人rén们men也yě不bù会huì明míng白baí它tā是shì干gān什shí么me用yòng的de。如rú果guŏ你nĭ称chēng我wŏ们men的de操caō作zuò系xì统tŏng为weì Linux，那nà么me你nĭ就jiù传zhuàn达dá着zhaó关guān于yú我wŏ们men系xì统tŏng的de起qĭ源yuán、历lì史shĭ和hé目mù标biaō的de错cuò误wù观guān念niàn。如rú果guŏ你nĭ称chēng之zhī为weì GNU/Linux，那nà么me你nĭ就jiù传zhuàn达dá了liaŏ（虽suī然rán不bù是shì详xiáng细xì的de）准zhŭn确què的de观guān念niàn。

这zhè对duì我wŏ们men的de社shè区qū真zhēn的de重zhòng要yaò吗ma？人rén们men是shì否foŭ了liaŏ解jiě该gaī系xì统tŏng的de起qĭ源yuán、历lì史shĭ和hé目mù标biaō重zhòng要yaò吗ma？是shì的de—因yīn为weì忘wàng记jì历lì史shĭ的de人rén往wăng往wăng要yaò重zhòng蹈daŏ覆fù辙zhé。围weí绕raòGNU/Linux建jiàn立lì起qĭ来laí的de自zì由yoú世shì界jiè并bìng不bù保baŏ证zhèng一yī定dìng会huì流liú传zhuàn下xià去qù；促cù使shĭ我wŏ们men开kaī发fāGNU的de麻má烦fán并bìng未weì根gēn除chú，而ér且qiě它tā们men扬yáng言yán要yaò卷juàn土tŭ重zhòng来laí。

当dāng我wŏ向xiàng人rén们men解jiě释shì为weì什shí么me称chēng该gaī系xì统tŏng为weìGNU/Linux而ér不bù是shìLinux是shì恰qià当dāng的de时shí候hoù，他tā们men有yoŭ时shí这zhè样yàng回huí应yìng：

即jí使shĭGNU工gōng程chéng应yìng得dé这zhè些xiē荣róng誉yù，人rén们men不bù给geĭ予yŭ荣róng誉yù真zhēn的de就jiù值zhí得dé大dà惊jīng小xiaŏ怪guaì吗ma？难nán道daò重zhòng要yaò的de不bù是shì工gōng作zuò完wán成chéng了liaŏ，而ér是shì谁sheí完wán成chéng的de？你nĭ应yìng该gaī放fàng松sōng，为weì漂piaō亮liàng地dì完wán成chéng工gōng作zuò而ér自zì豪haó，而ér不bù是shì去qù担dàn心xīn有yoŭ没meí有yoŭ获huò得dé荣róng誉yù。

只zhĭ有yoŭ形xíng势shì是shì—工gōng作zuò已yĭ经jīng完wán成chéng，是shì时shí候hoù放fàng松sōng了liaŏ，这zhè才caí可kě能néng是shì一yī个gè明míng智zhì的de忠zhōng告gaò。只zhĭ有yoŭ形xíng势shì真zhēn的de是shì那nà样yàng才caí行xíng！但dàn是shì挑tiaō战zhàn还haí很hěn多duō，而ér未weì来laí丝sī毫haó不bù得dé马mă虎hŭ。我wŏ们men社shè区qū的de力lì量liàng在zaì于yú对duì自zì由yoú和hé合hé作zuò的de承chéng诺nuò。使shĭ用yòngGNU/Linux这zhè个gè名míng字zì就jiù是shì人rén们men提tí醒xĭng自zì己jĭ和hé告gaò知zhī他tā人rén这zhè些xiē目mù标biaō的de一yī种chóng手shoŭ段duàn。

不bù用yòng考kaŏ虑lwGNU也yě可kě以yĭ写xiě出chū优yoū秀xiù的de自zì由yoú软ruăn件jiàn；以yĭLinux为weì名míng也yě诞dàn生shēng了liaŏ很hěn多duō优yoū秀xiù的de工gōng作zuò。但dàn是shì自zì从cóng第dì一yī次cì被beì创chuàng造zaò出chū来laí起qĭ，“Linux”一yī词cí就jiù伴bàn随suí着zhaó一yī种chóng哲zhé学xué，它tā并bìng不bù承chéng诺nuò自zì由yoú合hé作zuò。随suí着zhaó这zhè一yī名míng称chēng越yuè来laí越yuè多duō地dì被beì商shāng业yè界jiè使shĭ用yòng，我wŏ们men越yuè来laí越yuè难nán以yĭ把bă它tā和hé我wŏ们men的de社shè区qū精jīng神shén联lián系xì在zaì一yī起qĭ。

自zì由yoú软ruăn件jiàn的de未weì来laí的de一yī个gè巨jù大dà挑tiaō战zhàn来laí自zì发fā行xíng“Linux”的de公gōng司sī以yĭ便biàn利lì和hé功gōng能néng强qiáng大dà之zhī名míng向xiàng GNU/Linux 系xì统tŏng添tiān加jiā非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn。主zhŭ要yaò商shāng业yè发fā行xíng版băn的de开kaī发fā者zhě全quán部bù都dū这zhè么me做zuò；没meí有yoŭ人rén把bă自zì己jĭ限xiàn制zhì在zaì自zì由yoú软ruăn件jiàn的de范fàn围weí内neì。其qí中zhōng大dà多duō数shù没meí有yoŭ明míng确què地dì在zaì其qí发fā行xíng版băn中zhōng标biaō识zhì非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn包baō。很hěn多duō开kaī发fā者zhě甚shèn至zhì开kaī发fā非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn并bìng添tiān加jiā到daò系xì统tŏng中zhōng。还haí有yoŭ些xiē悍hàn然rán宣xuān传zhuàn“Linux”系xì统tŏng是shì“按àn用yòng户hù数shù授shoù权quán的de”，就jiù是shì和hé Microsoft Windows 给geĭ用yòng户hù的de自zì由yoú一yī样yàng多duō。

人rén们men试shì图tú以yĭ“Linux的de受shoù欢huān迎yíng程chéng度dù”来laí为weì添tiān加jiā非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn辩biàn护hù—实shí际jì上shàng就jiù是shì认rèn为weì自zì由yoú诚chéng可kě贵guì，流liú行xíng价jià更gèng高gaō。有yoŭ时shí这zhè一yī点diăn是shì被beì公gōng开kaī承chéng认rèn的de。比bĭ如rú，《连lián线xiàn》杂zá志zhì说shuō Robert McMillan，Linux 杂zá志zhì的de编biān辑jí，“觉jué得dé开kaī源yuán软ruăn件jiàn前qián进jìn的de动dòng力lì应yìng该gaī取qŭ决jué于yú技jì术zhú，而ér不bù是shì政zhèng治zhì。”而ér Caldera 的deCEO 公gōng开kaī敦dūn促cù用yòng户hù丢diū弃qì自zì由yoú的de目mù标biaō，转zhuăn而ér为weì“Linux的de流liú行xíng”而ér工gōng作zuò。

向xiàngGNU/Linux系xì统tŏng添tiān加jiā非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn可kě能néng会huì提tí高gaō其qí受shoù欢huān迎yíng程chéng度dù，如rú果guŏ这zhè是shì指zhĭ使shĭ用yòngGNU/Linux软ruăn件jiàn加jiā上shàng某moŭ些xiē非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn的de人rén数shù。但dàn是shì同tóng时shí，它tā暗àn示shì着zhaó鼓gŭ励lì社shè区qū象xiàng接jiē受shoù一yī件jiàn好haŏ事shì一yī样yàng接jiē受shoù非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn，并bìng忘wàng却què自zì由yoú的de目mù标biaō。如rú果guŏ南nán辕yuán北beĭ辙zhé，走zoŭ得dé再zaì快kuaì也yě不bù是shì好haŏ事shì。

当dāng非feī自zì由yoú的de“附fù加jiā组zŭ件jiàn”是shì一yī个gè库kù或huò者zhě是shì一yī个gè编biān程chéng工gōng具jù时shí，它tā可kě能néng会huì变biàn成chéng自zì由yoú软ruăn件jiàn开kaī发fā者zhě的de陷xiàn阱jĭng。当dāng他tā们men写xiě的de自zì由yoú软ruăn件jiàn依yī赖laì于yú这zhè个gè非feī自zì由yoú的de软ruăn件jiàn包baō时shí，他tā们men的de软ruăn件jiàn就jiù不bù能néng作zuò为weì完wán全quán自zì由yoú系xì统tŏng的de一yī部bù分fēn。Motif和héQt过guò去qù就jiù是shì这zhè样yàng使shĭ大dà量liàng自zì由yoú软ruăn件jiàn落luò入rù了liaŏ圈quān套taò，由yoú此cĭ导daŏ致zhì的de问wèn题tí花huā费feì了liaŏ数shù年nián才caí得dé以yĭ解jiě决jué。Motif的de问wèn题tí直zhí至zhì其qí被beì淘taó汰taì而ér不bù再zaì被beì使shĭ用yòng才caí得dé以yĭ完wán全quán消xiaō除chú。后hoù来laí，Sun公gōng司sī的de非feī自zì由yoúJava实shí现xiàn具jù有yoŭ同tóng样yàng的de效xiaò果guŏ：Java陷xiàn阱jĭng，幸xìng运yùn的de是shì，现xiàn在zaì大dà多duō数shù问wèn题tí都dū修xiū正zhèng了liaŏ。

如rú果guŏ社shè区qū一yī直zhí朝zhaō这zhè个gè方fāng向xiàng前qián进jìn，那nà么me它tā可kě能néng会huì使shĭGNU/Linux的de未weì来laí成chéng为weì一yī个gè自zì由yoú和hé非feī自zì由yoú部bù件jiàn的de镶xiāng嵌qiàn体tĭ。5年nián之zhī后hoù，我wŏ们men还haí可kě确què保baŏ有yoŭ很hěn多duō自zì由yoú软ruăn件jiàn；但dàn是shì如rú果guŏ我wŏ们men不bù注zhù意yì，GNU/Linux将jiāng变biàn得dé如rú果guŏ用yòng户hù找zhaŏ不bù到daò其qí期qī待daì的de非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn的de话huà就jiù基jī本běn无wú法fă使shĭ用yòng。如rú果guŏ出chū现xiàn这zhè种chóng情qíng况kuàng，我wŏ们men的de自zì由yoú运yùn动dòng就jiù失shī败baì了liaŏ。

如rú果guŏ发fā布bù自zì由yoú的de替tì代daì软ruăn件jiàn只zhĭ是shì简jiăn单dān的de编biān程chéng问wèn题tí，那nà么me随suí着zhaó社shè区qū开kaī发fā资zī源yuán的de增zēng长cháng，解jiě决jué未weì来laí的de问wèn题tí也yě许xŭ会huì变biàn得dé更gèng容róng易yì。但dàn是shì我wŏ们men面miàn临lín着zhaó扬yáng言yán要yaò使shĭ之zhī更gèng困kùn难nán的de障zhàng碍aì：禁jìn止zhĭ自zì由yoú软ruăn件jiàn的de法fă律lw。随suí着zhaó软ruăn件jiàn专zhuān利lì的de增zēng长cháng，随suí着zhaó诸zhū如rú DMCA 之zhī类leì禁jìn止zhĭ开kaī发fā观guān看kàn DVD 电diàn影yĭng或huò收shoū听tīng RealAudio 音yīn乐lè等děng重zhòng要yaò活huó动dòng的de自zì由yoú软ruăn件jiàn的de法fă律lw的de应yìng用yòng，我wŏ们men会huì发fā现xiàn除chú了liaŏ拒jù绝jué使shĭ用yòng非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn之zhī外waì，我wŏ们men没meí有yoŭ明míng确què的de办bàn法fă来laí对duì付fù这zhè些xiē专zhuān利lì和hé保baŏ密mì数shù据jù格gé式shì。

应yìng对duì这zhè些xiē挑tiaō战zhàn需xū要yaò许xŭ多duō不bù同tóng的de努nŭ力lì。但dàn是shì要yaò面miàn对duì任rèn何hé挑tiaō战zhàn，我wŏ们men首shoŭ先xiān需xū要yaò的de是shì，牢laó记jì自zì由yoú合hé作zuò的de目mù标biaō。我wŏ们men不bù能néng期qī望wàng仅jĭn仅jĭn是shì对duì强qiáng大dà、可kě靠kaò软ruăn件jiàn的de渴kě望wàng就jiù能néng够goù激jī励lì人rén们men付fù出chū很hěn大dà的de努nŭ力lì。我wŏ们men需xū要yaò的de是shì人rén们men在zaì为weì自zì由yoú和hé社shè区qū战zhàn斗doŭ时shí所suŏ展zhăn现xiàn的de决jué心xīn—能néng够goù持chí续xù多duō年nián而ér不bù放fàng弃qì的de决jué心xīn。

在zaì我wŏ们men的de社shè区qū，这zhè个gè目mù标biaō和hé决jué心xīn主zhŭ要yaò发fā源yuán于yúGNU工gōng程chéng。我wŏ们men是shì说shuō出chū应yìng该gaī坚jiān持chí自zì由yoú和hé社shè区qū的de那nà一yī群qún人rén；而ér为weì“Linux”说shuō话huà的de那nà些xiē组zŭ织zhī一yī般bān不bù会huì讨taŏ论lùn这zhè个gè。关guān于yú“Linux”的de杂zá志zhì通tōng常cháng充chōng斥chì着zhaó非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn的de广guăng告gaò；打dă包baō“Linux”的de公gōng司sī在zaì系xì统tŏng中zhōng添tiān加jiā非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn；其qí他tā公gōng司sī通tōng过guò开kaī发fā运yùn行xíng在zaìGNU/Linux上shàng的de非feī自zì由yoú软ruăn件jiàn来laí“支zhī持chíLinux”；“Linux”用yòng户hù组zŭ往wăng往wăng会huì邀yaō请qĭng宣xuān讲jiăng这zhè些xiē解jiě决jué方fāng案àn的de推tuī销xiaō商shāng。社shè区qū中zhōng人rén们men有yoŭ可kě能néng碰pèng到daò自zì由yoú和hé决jué心xīn的de地dì方fāng主zhŭ要yaò就jiù是shìGNU工gōng程chéng。

但dàn是shì当dāng人rén们men碰pèng到daò它tā时shí，他tā们men会huì觉jué得dé它tā和hé自zì己jĭ有yoŭ关guān吗ma？

那nà些xiē了liaŏ解jiě他tā们men在zaì用yòng的de系xì统tŏng来laí自zì GNU 工gōng程chéng的de人rén们men可kě以yĭ看kàn到daò他tā们men和hé GNU 的de直zhí接jiē联lián系xì。他tā们men不bù会huì自zì觉jué同tóng意yì我wŏ们men的de哲zhé学xué，但dàn是shì他tā们men至zhì少shaŏ有yoŭ理lĭ由yoú认rèn真zhēn思sī考kaŏ一yī下xià这zhè个gè问wèn题tí。想xiăng反făn，那nà些xiē认rèn为weì自zì己jĭ是shì“Linux用yòng户hù”、并bìng且qiě相xiāng信xìn GNU 工gōng程chéng“开kaī发fā了liaŏ一yī些xiē有yoŭ用yòng的de Linux 工gōng具jù”的de人rén们men，往wăng往wăng只zhĭ是shì意yì识zhì到daò自zì己jĭ和hé GNU 的de非feī直zhí接jiē联lián系xì。在zaì碰pèng到daò GNU 的de哲zhé学xué之zhī时shí，他tā们men很hěn可kě能néng就jiù是shì轻qīng轻qīng略lWè过guò。

GNU 工gōng程chéng是shì理lĭ想xiăng主zhŭ义yì的de，而ér现xiàn今jīn支zhī持chí理lĭ想xiăng主zhŭ义yì的de人rén都dū面miàn临lín艰jiān巨jù的de阻zŭ碍aì；主zhŭ流liú的de观guān念niàn促cù使shĭ人rén们men抛paō弃qì理lĭ想xiăng主zhŭ义yì，因yīn为weì那nà是shì“不bù切qiē实shí际jì的de”。我wŏ们men的de理lĭ想xiăng主zhŭ义yì非feī常cháng实shí际jì：正zhèng是shì因yīn为weì实shí际jì，我wŏ们men有yoŭ了liaŏ一yī个gè自zì由yoú的de GNU/Linux 操caō作zuò系xì统tŏng。喜xĭ爱aì这zhè个gè系xì统tŏng的de人rén们men应yìng该gaī了liaŏ解jiě正zhèng是shì我wŏ们men的de理lĭ想xiăng主zhŭ义yì使shĭ该gaī系xì统tŏng成chéng为weì现xiàn实shí。

如rú果guŏ“工gōng作zuò”真zhēn的de已yĭ经jīng完wán成chéng，如rú果guŏ除chú了liaŏ荣róng誉yù之zhī外waì无wú事shì可kě做zuò，那nà么me也yě许xŭ就jiù此cĭ罢bà手shoŭ是shì明míng智zhì的de。但dàn是shì情qíng况kuàng并bìng不bù是shì那nà样yàng。为weì了liaŏ激jī励lì人rén们men去qù完wán成chéng必bì要yaò的de工gōng作zuò，我wŏ们men需xū要yaò人rén们men认rèn可kě我wŏ们men已yĭ经jīng完wán成chéng的de工gōng作zuò。请qĭng帮bāng助zhù我wŏ们men，请qĭng称chēng该gaī操caō作zuò系xì统tŏng为weìGNU/Linux。

---