天tiān皇huáng陛bì下xiàお誕dàn生shēng日rìに際jìし（平píng成chéng15年nián）

天tiān皇huáng陛bì下xiàの記jì者zhě会huì見jiàn

＜英yīng文wén＞へ

会huì見jiàn年nián月yuè日rì：平píng成chéng15年nián12月yuè18日rì

会huì見jiàn場cháng所suŏ：宮gōng殿diàn 石shí橋qiaóの間jiān

宮gōng内neì記jì者zhě会huì代daì表biaŏ質zhí問wèn

問wèn1 70歳suìと申shēnしますと杜dù甫fŭの詩shīに「人rén生shēng七qī十shí古gŭ来laí希xī」と詠yŏngまれた年nián齢língです。とはいえ現xiàn代daìではむしろ多duōくの人rénが迎yíngえる年nián齢língで，当dāng時shíとは意yì味weì合héいも違weíってきているように思sīわれます。一yīつの節jié目mùとして70年niánを振zhènり返fănり，陛bì下xiàご自zì身shēnに喜xĭびや悲beīしみをもたらした出chū来laí事shìについてお聞wénかせください。

天tiān皇huáng陛bì下xià

質zhí問wènに正zhèngしくお答dáえするために，紙zhĭを準zhŭn備beìしてきましたので，それに添tiānってお話huàししたいと思sīいます。

70年niánには様yàng々な喜xĭびや悲beīしみの出chū来laí事shìがありました。その中zhōngで今jīn日rìまで心xīnを離líれない喜xĭびや悲beīしみについてお話huàししたいと思sīいます。

70年niánを振zhènり返fănり，日rì本běnが，先xiānの大dà戦zhànによる国guó民mínの多duōくの犠xī牲shēngと国guó土tŭの荒huāng廃feìから立lìち上shàngがり，貧pín富fùの差chaīの少shaŏない平píng和héな民mín主zhŭ主zhŭ義yìの国guóとして発fā展zhănし，国guó民mínが様yàng々な面miànで豊fēngかになっていることに深shēnく喜xĭびを感gănじております。多duōくの困kùn難nánを乗chéngり越yuèえ，今jīn日rìの日rì本běnを築zhúくために力lìを尽jĭnくした人rén々の努nŭ力lìに深shēnく感găn謝xièしています。

しかし，この70年niánの間jiānには多duōくの悲beīしい出chū来laí事shìがありました。最zuìも悲beīしい出chū来laí事shìは先xiānの大dà戦zhànで300万wàn人rén以yĭ上shàngの日rì本běn人rénの命mìngが失shīわれ，また日rì本běn人rén以yĭ外waìの多duōくの外waì国guóの人rén々の命mìngが失shīわれたことです。さらに，この戦zhàn争zhēngでは戦zhàn後hoùも原yuán子zĭ爆baò弾dànによる放fàng射shè能néngやソヴィエト連lián邦bāngへの抑yì留liúなどにより，多duōくの人rén々が犠xī牲shēngとなりました。

戦zhàn後hoùの悲beīしい大dàきな出chū来laí事shìとしては，古gŭくは5，000人rén以yĭ上shàngの人rén々が犠xī牲shēngとなった昭zhaō和hé34年niánの伊yī勢shì湾wān台taí風fēng，近jìnくは6，000人rén以yĭ上shàngの人rén々が犠xī牲shēngとなった阪băn神shén・淡dàn路lù大dà震zhèn災zaīがあります。また，阪băn神shén・淡dàn路lù大dà震zhèn災zaīの2年nián前qiánには，奥aò尻kaō島daŏとその対duì岸ànを津jīn波bōと地dì震zhènが襲xíい，200人rén以yĭ上shàngの死sĭ者zhě，行xíng方fāng不bù明míng者zhěが生shēngじました。誠chéngに痛tòngましいものを感gănじました。日rì本běnは地dì殻kéのプレートの接jiē点diănにあり，毎meĭ年niánのように台taí風fēngに襲xíわれることから，自zì然rán災zaī害haìが起qĭこりやすく，近jìn年nián，犠xī牲shēng者zhěの数shùは少shaŏなくなりましたが，今jīnでも1年nián間jiānに100人rén前qián後hoùの人rén々の命mìngが失shīわれています。誠chéngに悲beīしいことです。

私sī自zì身shēnにとり，深shēnい喜xĭびをもたらしてくれたものは，皇huáng后hoùとの結jié婚hūnでした。どのようなときにも私sīの立lì場chángと務wùめを大dà切qiēにし，優yoūしく寄jìり添tiānってきてくれたことは心xīnの安ānらぐことであり，感găn謝xièしています。二èr人rénの結jié婚hūn生shēng活huóももう45年niánになりますが，その間jiānに子zĭ供gōngたちも成chéng長chángし，私sīどもも公gōng務wùを果guŏたしつつ変biànわりなく日rì々を送sòngれることをうれしく思sīっています。

問wèn2 陛bì下xiàは去qù年nián，前qián立lì腺xiànがんの告gaò知zhīを受shoùけ，病bìng状zhuàngを国guó民mínの前qiánに明míngらかにした上shàngで手shoŭ術shùを受shoùけられました。告gaò知zhīを受shoùけられたとき，国guó民mínに事shì実shíを公gōng表biaŏする意yì思sīを固gùめられた経jīng緯weĭ，ご手shoŭ術shùの前qián後hoù，そして回huí復fùされ公gōng務wùに復fù帰guīされたときのそれぞれのお気qì持chíちと，現xiàn在zaìのお考kaŏえをお聞wénかせください。

天tiān皇huáng陛bì下xià

検jiăn査chá入rù院yuànをする前qiánからPSAの値zhíなどで心xīn配peìな状zhuàng況kuàngと聞wénいていましたので，検jiăn査cháの結jié果guŏ前qián立lì腺xiànにがんがあったという報baò告gaòを聞wénき，すぐに手shoŭ術shùのことを考kaŏえなければならないと思sīいました。

入rù院yuàn中zhōngは，手shoŭ術shùを含hánめ，北beĭ村cūn教jiaò授shoù始shĭめ関guān係xì者zhěから手shoŭ厚hoùい医yī療liaóと看kàn護hùを受shoùけ，深shēnく感găn謝xièしています。入rù院yuàn中zhōng皇huáng后hoùが毎meĭ日rì付fùき添tiānってくれ，紀jì宮gōngもしばしば来laíてくれたことは，精jīng神shén的deにまた実shí際jìに入rù院yuàn生shēng活huóの非feī常chángな支zhīえと助zhùけになりました。また入rù院yuàn中zhōng，多duōくの人rén々が皇huáng居jūなどを訪făngれ，記jì帳zhàngしてくれましたが，心xīn配peìしてくれた気qì持chíちがうれしく，記jì帳zhàng簿bùを見jiànることは大dàきな励lìましになりました。

手shoŭ術shùの結jié果guŏは，かなりの程chéng度dù確què実shíにがんは取qŭり切qiēることができたと思sīう，ということで，公gōng務wùに復fù帰guīしたころは，PSAの値zhíも下xià降jiàngしており，回huí復fùのために明míngるい気qì持chíちで散sàn歩bùに励lìんでいました。しかし，その後hoùにPSAの値zhíが微weī増zēngしてきました。今jīn後hoùのことは，皇huáng室shì医yī務wù主zhŭ管guăn始shĭめ専zhuān門mén家jiāの判pàn断duànを仰yăngぐこととしています。

現xiàn在zaìは公gōng務wùも多duōく，忙mángしい日rì々を過guòごしていて，病bìng気qìのことを考kaŏえることはほとんどありません。公gōng務wùをしっかり果guŏたしていくことが，病bìng気qìに当dāngたって心xīnを寄jìせられた多duōくの人rén々にこたえる道daòであると思sīっています。

国guó民mínへの公gōng表biaŏについては，日rì程chéngの変biàn更gèngや治zhì療liaóを国guó民mínの理lĭ解jiěの下xiàにすることが大dà切qiēと考kaŏえているからです。

このような公gōng表biaŏは，40年nián前qián，皇huáng后hoùが皇huáng太taì子zĭ妃feīの時shíに胞baō状zhuàng奇qí胎taīを患huànって，流liú産chănの手shoŭ術shùを受shoùけたときにもしています。胞baō状zhuàng奇qí胎taīは悪è性xìng化huàする可kě能néng性xìngもあるので，手shoŭ術shù後hoù2年nián間jiānの観guān察chá期qī間jiān中zhōngは懐huaí妊rènは控kòngえるようにと言yánわれました。公gōng表biaŏによって，再zaì度dùの妊rèn娠shēnを危weīぶむ声shēngも出chūて，悲beīしみと不bù安ānの中zhōngで公gōng務wùに励lìんでいた皇huáng后hoùにとり，秋qiū篠xiaŏ宮gōngを懐huaí妊rènしたことは，ひとしお喜xĭばしいことであったと思sīいます。私sīも本běn当dāngにこのときは心xīn配peìしました。

問wèn3 陛bì下xiàのご公gōng務wùを含hánめたご活huó動dòng全quán般bānについて，医yī師shī団tuánだけでなく，ご入rù院yuàn中zhōng，献xiàn身shēn的deな介jiè護hùをされた皇huáng后hoùさまや紀jì宮gōngさまも負fù担dànを軽qīng減jiănすることが望wàngましいと考kaŏえておられますが，「ご負fù担dàn軽qīng減jiăn」についての陛bì下xiàのお考kaŏえをお聞wénかせください。

天tiān皇huáng陛bì下xià

二èr人rénとも私sīの健jiàn康kāngを心xīn配peìして，負fù担dànの軽qīng減jiănについて考kaŏえてくれていますが，公gōng務wùを減jiănらすとは言yánっていません。天tiān皇huángの公gōng務wùはある基jī準zhŭnに基jīづき，公gōng平píngに行xíngわれることが大dà切qiēであるという私sīの考kaŏえを共gòng有yoŭしているからです。日rì程chéngの組zŭみ方fāngなどに配peì慮lwするという必bì要yaòはあると思sīいますが，公gōng務wùを大dàきく変biànえることはないと思sīいます。

問wèn4 歴lì代daì天tiān皇huángの中zhōngで初chūめて「象xiàng徴zhēng天tiān皇huáng」として即jí位weìされてから15年niánがたとうとしています。この間jiān，日rì本běnは超chaō高gaō齢líng化huàや少shaŏ子zĭ化huà，犯fàn罪zuìの低dī年nián齢líng化huà，厳yánしい経jīng済jì情qíng勢shìなど社shè会huì的deな変biàn化huàに直zhí面miànしています。さらに国guó内neì外waìで平píng和héの揺yaóらぎを感gănじさせる出chū来laí事shìが後hoùを絶juéちません。陛bì下xiàは平píng成chéngの15年nián間jiānをどのようにとらえ，また今jīn後hoùどのようなことに心xīnを留liúめて務wùめを果guŏたされたいとお考kaŏえか，皇huáng族zú方fāngに果guŏたして欲yùしいと望wàngまれていることも併bìngせて，お聞wénかせください。

天tiān皇huáng陛bì下xià

この15年nián間jiānは瞬shùnく間jiānに過guòぎたという感gănじを受shoùけています。この間jiān，質zhí問wènにもあったように様yàng々な問wèn題tíが起qĭこってきています。この中zhōngで高gaō齢líng化huàの問wèn題tíは極jíめて深shēn刻kèな問wèn題tíで，高gaō齢líng化huà率lwは年nián々上shàng昇shēngしています。地dì方fāngを旅lwしていても都dū市shìを離líれると高gaō齢líng者zhěが多duōくなるということに高gaō齢líng化huà率lwの上shàng昇shēngを感gănじます。国guó民mín皆jiēで高gaō齢líng者zhěをいかに支zhīえていくかということが今jīn後hoùの重zhòng要yaòな課kè題tíだと思sīいます。近jìn年nián，高gaō齢líng者zhěや障zhàng害haì者zhěに対duìする関guān心xīnが高gaōまり，その人rénたちのために行xíng政zhèng的de配peì慮lwを始shĭめ，ボランティア活huó動dòngが盛shèngんになってきていることは，この意yì味weìで非feī常chángに心xīn強qiángいことと思sīいます。阪băn神shén・淡dàn路lù大dà震zhèn災zaīやその2年nián前qiánに起qĭこった北beĭ海haĭ道daò南nán西xī沖chōng地dì震zhènの災zaī害haìは非feī常chángに悲beīしいことでしたが，救jiù援yuánに赴fùいたボランティアの活huó動dòngは誠chéngに目mù覚juéましいものがあり，被beì災zaī地dìを訪făng問wènして深shēnい感găn銘míngを受shoùけました。皆jiēが助zhùけ合héってこれらの厳yánしい状zhuàng況kuàngを少shaŏしでも良liángい方fāng向xiàngに向xiàngけていくことが大dà切qiēと思sīいます。

現xiàn在zaìの日rì本běnはこのように様yàng々な面miànで厳yánしい面miànがありますが，それを昭zhaō和hé元yuán年niánから15年niánまでの期qī間jiānと比bĭべるとき，平píng成chéngの15年nián間jiānは，自zì然rán災zaī害haìには誠chéngに厳yánしいものがありましたが，比bĭ較jiaò的de平píng穏wěnに過guòぎた15年niánであったということをしみじみ感gănじます。この15年nián間jiānを支zhīえてきた人rén々に深shēnい感găn謝xièの念niànを抱baòいています。

昭zhaō和héの15年nián間jiānは誠chéngに厳yánしい期qī間jiānでした。日rì本běnはこの期qī間jiānほとんど断duàn続xù的deに中zhōng国guóと戦zhàn闘doù状zhuàng態taìにありました。済jì南nán事shì件jiàn，張zhāng作zuò霖lín爆baò殺shā事shì件jiàn，満măn州zhoū事shì変biàn，上shàng海haĭ事shì件jiàn，そして昭zhaō和hé12年niánから20年niánまで継jì続xùする戦zhàn争zhēngがありました。さらに昭zhaō和hé14年niánにはソビエト連lián邦bāng軍jūnとの間jiānにノモンハン事shì件jiànが起qĭこり，多duōくの犠xī牲shēng者zhěが出chūました。国guó内neìでは，五wŭ・一yī五wŭ事shì件jiànや二èr・二èr六liù事shì件jiànがあり，また，五wŭ・一yī五wŭ事shì件jiànにより，短duăn期qī間jiānではありましたが，大dà正zhèng年nián間jiānから続xùいていた政zhèng党dăng内neì閣géも終zhōngわりを告gaòげました。この15年nián間jiānに首shoŭ相xiāng，前qián首shoŭ相xiāng，元yuán首shoŭ相xiāng，合héわせて4人rénの命mìngが奪duóわれるという時shí代daìでした。その陰yīnには，厳yánしい経jīng済jì状zhuàng況kuàng下xiàでの国guó民mín生shēng活huó，冷lěng害haìに苦kŭしむ農nóng村cūnの姿zīがありました。そして戦zhàn死sĭ者zhěの数shùも増zēngえていきました。皇huáng太taì子zĭ時shí代daìに第dì一yī次cì世shì界jiè大dà戦zhànのヴェルダンの戦zhàn場chángの跡jīを訪făngねられ，平píng和héの大dà切qiēさを強qiángく感gănじられた昭zhaō和hé天tiān皇huángがどのような気qì持chíちでこの時shí期qīを過guòごしていらっしゃったのかと時shí々思sīうことがあります。私sīどもは皆jiēでこのような過guò去qùの歴lì史shĭを十shí分fēnに理lĭ解jiěし，世shì界jièの平píng和héと人rén々の安ān寧níngのために努nŭめていかなければならないと思sīいます。

皇huáng族zúはそれぞれの立lì場chángで良liáng識shìを持chíって国guóや人rén々のために力lìを尽jĭnくしていくことが大dà切qiēと思sīいます。

関guān連lián質zhí問wèn

問wèn 陛bì下xiàは先xiān月yuèの鹿lù児ér島daŏ県xiànご訪făng問wènで即jí位weì後hoù47都dū道daò府fŭ県xiàn一yī巡xúnされたところですが，今jīn度dù二èr巡xún目mùに入rùり，トップにですね沖chōng縄shéng県xiànご訪făng問wènが来laí月yuè予yŭ定dìngされています。陛bì下xiàはご即jí位weì前qiánから数shùえて既jìに7回huí沖chōng縄shéng県xiànをご訪făng問wènされていますが，その中zhōngでですね，様yàng々な沖chōng縄shéngの人rénとの出chū会huìいもあり，沖chōng縄shéng県xiànに対duìするイメージもですね陛bì下xiàの中zhōngで変biàn化huàしているかと思sīいますが，この機jī会huìに改gaĭめてですね陛bì下xiàの沖chōng縄shéng県xiànに寄jìせられるお気qì持chíちなどをお聞wénかせ願yuànいたいと思sīいます。

天tiān皇huáng陛bì下xià

今jīn度dùの沖chōng縄shéng県xiànの訪făng問wènは，国guó立lì劇jù場chángおきなわの開kaī場cháng記jì念niàn公gōng演yănを観guānることと，それからまだ行xíngったことのない宮gōng古gŭ島daŏと石shí垣yuán島daŏを訪făng問wènするということが目mù的deです。しかし，沖chōng縄shéng県xiànと言yánいますと，私sīどものまず念niàn頭toúにあるのは沖chōng縄shéng島daŏそして伊yī江jiāng島daŏで地dì上shàng戦zhànが行xíngわれ非feī常chángに多duōくの，特tèに県xiàn民mínが，犠xī牲shēngになったということです。この度dùもそういうことでまず国guó立lì沖chōng縄shéng戦zhàn没meí者zhě墓mù苑yuànに参cān拝baìすることにしています。この沖chōng縄shéngは，本běn当dāngに飛feī行xíng機jīで島daŏに向xiàngかっていくと美meĭしい珊shān瑚hú礁jiaōに巡xúnらされ，いろいろな緑lwの美meĭしい海haĭがそれを囲weíんでいます。しかし，ここで58年nián前qiánに非feī常chángに多duōくの血xiěが流liúされたということを常chángに考kaŏえずにはいられません。沖chōng縄shéngが復fù帰guīしたのは31年nián前qiánになりますが，これも日rì本běnとの平píng和hé条tiaó約yuēが発fā効xiaòしてから20年nián後hoùのことです。その間jiān，沖chōng縄shéngの人rén々は日rì本běn復fù帰guīということを非feī常chángに願yuànって様yàng々な運yùn動dòngをしてきました。このような沖chōng縄shéngの人rén々を迎yíngえるに当dāngたって日rì本běn人rén全quán体tĭで沖chōng縄shéngの歴lì史shĭや文wén化huàを学xuéび，沖chōng縄shéngの人rén々への理lĭ解jiěを深shēnめていかなければならないと思sīっていたわけです。私sī自zì身shēnもそのような気qì持chíちで沖chōng縄shéngへの理lĭ解jiěを深shēnめようと努nŭめてきました。私sīにとっては沖chōng縄shéngの歴lì史shĭをひもとくということは島daŏ津jīn氏shìの血xiěを受shoùけている者zhěとして心xīnの痛tòngむことでした。しかし，それであればこそ沖chōng縄shéngへの理lĭ解jiěを深shēnめ，沖chōng縄shéngの人rén々の気qì持chíちが理lĭ解jiěできるようにならなければならないと努nŭめてきたつもりです。沖chōng縄shéng県xiànの人rén々にそのような気qì持chíちから少shaŏしでも力lìになればという思sīいを抱baòいてきました。そのような気qì持chíちから沖chōng縄shéng国guó際jì海haĭ洋yáng博bó覧lăn会huìの名míng誉yù総zŏng裁caíを務wùめていた機jī会huìに，その跡jī地dìに「おもろそうし」という沖chōng縄shéngの16世shì紀jìから17世shì紀jìにかけて編biān集jíされた歌gē謡yaó集jíがありますが，そこに表biaŏれる植zhí物wùを万wàn葉xié植zhí物wù園yuánのように見jiànせる植zhí物wù園yuánができればというつもりで提tí案ànしたことがあります。海haĭ洋yáng博bóの跡jī地dìは潮chaó風fēngも強qiángく，植zhí物wùの栽zaī培peíが非feī常chángに難nánしいと言yánっていましたが，おもろ植zhí物wù園yuánができ，一yī昨zuó年niánには秋qiū篠xiaŏ宮gōng妃feīが子zĭ供gōngたちと訪făngれています。また，同tóng様yàngの気qì持chíちから文wén化huà財caíが戦zhàn争zhēngでほとんど無wúくなった沖chōng縄shéng県xiànに組zŭ踊yŏngができるような劇jù場chángができればと思sīって，そのようなことを何hé人rénかの人rénに話huàしたことがあります。この劇jù場chángが，この度dù開kaī場cháng記jì念niàn公gōng演yănを迎yíngえるということで本běn当dāngに感găn慨kaĭ深shēnいものを感gănじています。沖chōng縄shéngは離lí島daŏであり，島daŏ民mínの生shēng活huóにも，殊shūに現xiàn在zaìの経jīng済jì状zhuàng況kuàngは厳yánしいものがあると聞wénいていますが，これから先xiān，復fù帰guīを願yuànったことが，沖chōng縄shéngの人rén々にとって良liángかったと思sīえるような県xiànになっていくよう，日rì本běn人rén全quán体tĭが心xīnを尽jĭnくすことを，切qiēに願yuànっています。

この1年niánのご動dòng静jìng

今jīn年niánは，平píng成chéng15年niánという節jié目mùの年niánであり，また陛bì下xiàご自zì身shēn古gŭ希xīを迎yíngえられた記jì念niànすべき年niánでありました。

陛bì下xiàは，1月yuè18日rì，前qián立lì腺xiàn全quán摘zhaī出chū手shoŭ術shùをお受shoùけになり，そのため1月yuè16日rìから2月yuè8日rìまで東dōng京jīng大dà学xué医yī学xué部bù附fù属shŭ病bìng院yuànにご入rù院yuànになりました。それに先xiān立lìち，陛bì下xiàは今jīn年niánも例lì年nián通tōngり新xīn年nián行xíng事shìを行xíngわれ，入rù院yuàn前qián日rìの15日rìまでに講jiăng書shū始shĭ，歌gē会huì始shĭも滞zhìりなく終zhōngえられました。ご手shoŭ術shùの準zhŭn備beìとして，年nián末mò年nián始shĭにかけ3回huíにわたり自zì己jĭ採caĭ血xiěされたため，医yī師shīの薦jiànめにより年nián初chūの祭jì祀sìは掌zhăng典diăn長chángが御yù代daì拝baìしました。1月yuè16日rìには皇huáng太taì子zĭ殿diàn下xiàに国guó事shì行xíng為weì臨lín時shí代daì行xíngを委weĭ任rèn，2月yuè18日rìに同tóng委weĭ任rènを解jiě除chúされましたが，同tóng日rìに内neì閣géよりの上shàng奏zoù書shū類leìのご執zhí務wùを開kaī始shĭされました。また，2月yuè21日rìにはご退tuì院yuàn後hoù初chūめての外waì国guóからの賓bīn客kè，カルザイ・アフガニスタン大dà統tŏng領lĭngを宮gōng殿diànにお迎yíngえになりました。その後hoù，順shùn次cìご公gōng務wùに復fù帰guīされ，ご体tĭ力lìも順shùn調diaòに回huí復fùしてこられましたが，十shí月yuè，皇huáng室shì医yī務wù主zhŭ管guănから，前qián立lì腺xiànマーカーが小xiaŏ数shù点diăn二èrケタ以yĭ下xiàの低dīレベルながら微weī増zēngの傾qīng向xiàngが見jiànられ，今jīn後hoùその推tuī移yíを見jiàn守shoŭりたいこと，また，来laí年nián以yĭ降jiàngのご日rì程chéngを考kaŏえる上shàngで，このようなマーカー微weī増zēngの問wèn題tíや，12月yuèには古gŭ希xīをお迎yíngえになることなどが，十shí分fēn認rèn識shìされることを望wàngむとの発fā表biaŏがありました。

陛bì下xiàはこの1年niánも，宮gōng殿diànにて恒héng例lìの儀yí式shìや親qīn任rèn式shì（1名míng）、認rèn証zhèng官guān任rèn命mìng式shì（113名míng），信xìn任rèn状zhuàng捧pěng呈chéng式shì（22名míng），拝baì謁yè，ご引yĭn見jiàn，午wŭ餐cānやお茶cháなど多duōくの行xíng事shìに臨línまれました。また，御yù所suŏでは外waì務wù省shěng総zŏng合hé外waì交jiaō政zhèng策cè局jú長chángによる定dìng例lìのご進jìn講jiăngを始shĭめ，各gè種zhŏng行xíng事shìに関guānするご説shuō明míngや，国guó際jì交jiaō流liú基jī金jīn賞shăngなどの受shoù賞shăng者zhě，学xué術shù文wén化huà関guān係xì者zhěなどのご接jiē見jiànが合héわせて85回huíありました。外waì国guóからは，国guó賓bīnとして大dà韓hán民mín国guó，インドネシア，メキシコ，公gōng式shì実shí務wù訪făng問wèn賓bīn客kèとしてセネガル，マーシャル，モンゴル各gè国guó大dà統tŏng領lĭngが来laí日rì，それぞれをご接jiē遇yùになった他tā，太taì平píng洋yáng島daŏサミット，アフリカ開kaī発fā会huì議yì，アセアン特tè別bié首shoŭ脳naŏ会huì議yì出chū席xí者zhěとの茶chá会huìを含hánめ21カ国guóの大dà統tŏng領lĭng，14カ国guóの首shoŭ相xiāng，6カ国guóの国guó会huì議yì長chángなどの要yaò人rénとお会huìいになり，ルクセンブルグ国guó大dà公gōng殿diàn下xiàなど5カ国guóの外waì国guó王wáng族zúをご接jiē遇yùになりました。その他tā内neì閣géよりの上shàng奏zoù書shū類leì1，181件jiànのご執zhí務wùがありました。また，勤qín労laó奉fèng仕shì団tuán，賢xián所suŏ勤qín労laó奉fèng仕shì団tuánや献xiàn穀gŭ者zhěの62回huíの拝baì謁yèがありました。

国guó会huì開kaī会huì式shìを始shĭめ，毎meĭ年niánご出chū席xíになっている授shoù賞shăng式shìや式shì典diănの他tā，各gè種zhŏngの周zhoū年nián記jì念niàn式shì典diănなどへのご出chū席xíは計jì10回huíで、それぞれの式shì典diănでお言yán葉xiéをお述shùべになりました。

その他tā，都dū内neì及jíび近jìn郊jiaōへのお出chūましは38回huíありました。子zĭ供gōngの日rì，敬jìng老laŏの日rì，障zhàng害haì者zhěの日rìの前qián後hoùには例lì年niánの通tōngり，それぞれの関guān係xì施shī設shèをご訪făng問wènになり，入rù所suŏ者zhě及jíび関guān係xì者zhěをお励lìましになりました。その他tā，江jiāng戸hù開kaī府fŭ400年nián・江jiāng戸hù東dōng京jīng博bó物wù館guăn開kaī館guăn10周zhoū年nián記jì念niàn「徳dé川chuān将jiāng軍jūn家jiā展zhăn」（江jiāng戸hù東dōng京jīng博bó物wù館guăn）や大dà英yīng博bó物wù館guănの至zhì宝baŏ展zhăn（東dōng京jīng都dū美meĭ術shù館guăn）ご覧lăn，「グスタフ・マーラー・ユーゲント・オーケストラ」公gōng演yănのご鑑jiàn賞shăngなど文wén化huà関guān係xìの行xíng事shì，スタック電diàn子zĭ株zhū式shì会huì社shèなど産chăn業yè施shī設shèのご視shì察cháがありました。自zì然rán災zaī害haìとの関guān係xìでは未weìだ離lí島daŏを余yú儀yíなくされている三sān宅zhaí島daŏ島daŏ民mínのことを心xīnに掛guàけてこられ，4月yuèには三sān宅zhaí島daŏの近jìn況kuàngについて東dōng京jīng都dū副fù知zhī事shìのご説shuō明míngを受shoùけられるとともに，島daŏ民mínが作zuò業yèしている三sān宅zhaí村cūn「ゆめ農nóng園yuán」をご訪făng問wènになりました。

陛bì下xiàは，今jīn年nián，ご即jí位weì後hoù15年niánで，47全quán都dū道daò府fŭ県xiàn訪făng問wènを達dá成chéngなさいました。公gōng的de地dì方fāng行xíng幸xìng啓qĭは6道daò県xiàn（千qiān葉xié，新xīn潟xì，北beĭ海haĭ道daò，島daŏ根gēn，静jìng岡gāng，鹿lù児ér島daŏ）にわたりました。北beĭ海haĭ道daòでは有yoŭ珠zhū山shān噴pēn火huŏ災zaī害haì復fù興xīng状zhuàng況kuàngをご視shì察cháになった他tā，国guó際jì会huì議yì，国guó際jì測cè地dì学xué・地dì球qiú物wù理lĭ学xué連lián合hé2003年nián総zŏng会huì歓huān迎yíng式shì典diănにご臨lín席xíになり，お言yán葉xiéを述shùべられました。11月yuèには「奄yăn美meĭ群qún島daŏ日rì本běn復fù帰guī50周zhoū年nián記jì念niàn式shì典diăn」ご出chū席xíの機jī会huìに鹿lù児ér島daŏ県xiànをご訪făng問wènになりましたが，これが47番fān目mùの県xiànとなりました。その間jiānの地dì方fāng行xíng幸xìngは139回huí，ご旅lw行xíngになった距jù離líは地dì球qiú3周zhoūに当dāngたる約yuē12万wànキロ，ご訪făng問wèn市shì町dīng村cūn数shùは401市shì町dīng村cūn，奉fèng送sòng迎yíng者zhě数shùは約yuē660万wàn人rénに上shàngりました。なお，奄yăn美meĭご訪făng問wènの機jī会huìに陛bì下xiàの島daŏご訪făng問wènを数shùえてみました。ご即jí位weì後hoùに13島daŏ（そのうち1島daŏは2回huíお出chūましがある），ご成chéng婚hūn後hoùですと23島daŏ（そのうち4島daŏには2回huíずつお出chūましがある），いずれも皇huáng后hoù陛bì下xiàとご一yī緒xùのご訪făng問wènです。

宮gōng中zhōng祭jì祀sìは陛bì下xiàご不bù例lìの間jiānは，掌zhăng典diăn長cháng・次cì長chángが御yù代daì拝baìをしましたが，6月yuèより復fù帰guīされ，計jì17回huíの祭jì祀sìに列lièせられました。

ご研yán究jiūのお時shí間jiānは今jīn年niánもなかなかおとりになれませんでしたが，オーストラリアで採caĭ集jíされたハゼの新xīn種zhŏngに関guānする共gòng著zhùの英yīng文wén論lùn文wénを昨zuó年nián5月yuè，イクチオロジカル・リサーチ誌zhìに投toú稿gaŏされ，同tóng論lùn文wénが今jīn年nián5月yuèに発fā表biaŏになりました。

陛bì下xiàは今jīn年niánも生shēng物wù学xué研yán究jiū所suŏの田tiánで種zhŏng籾níのお手shoŭまき，お田tián植zhíえをなさり，お手shoŭ刈yìりをされました。

陛bì下xiàには12月yuè23日rìに70歳suìのお誕dàn生shēng日rìをお迎yíngえになります。