楽lè天tiān田tián代daì富fù雄xióng打dă撃jīコーチ（６１）が３０日rì、楽lè天tiānを退tuì団tuánした。打dă撃jī不bù振zhènの責zé任rènを取qŭり、球qiú団tuánへ辞cí意yìを伝yúnえ、了liaŏ承chéngされた。球qiú団tuánは草caŏ野yě大dà輔fŭ２軍jūn打dă撃jīコーチ（３８）との配peì置zhì転zhuăn換huànを要yaò請qĭng。しかし、昨zuó年nián慰weì留liúされた際jìにした、星xīng野yě仙xiān一yīシニアアドバイザー（ＳＡ＝６８）との約yuē束shùが果guŏたせなくなると固gù辞cíした。草caŏ野yě２軍jūn打dă撃jīコーチが昇shēng格géし、平píng石shí１軍jūn打dă撃jīコーチとの２人rén体tĭ制zhìとなる。

　田tián代daì１軍jūn打dă撃jīコーチが不bù振zhènの責zé任rènを取qŭった。安ān部bù井jĭngチーム統tŏng括kuò本běn部bù長chángが大dà阪băn市shì内neìで会huì見jiànを行xíngい「昨zuó日rì（２９日rì）の試shì合hé後hoù、田tián代daìコーチから辞cí任rènの申shēnし出chūがあった。慰weì留liúしたが、辞cí意yìが揺yaóるがなかった」と説shuō明míngした。

　しかし、実shí際jìは球qiú団tuánから草caŏ野yě２軍jūn打dă撃jīコーチとの配peì置zhì転zhuăn換huànを要yaò請qĭng。チーム打dă率lw、得dé点diănともにリーグ最zuì下xià位weìとあり、打dă線xiànのテコ入rùれのための提tí案ànがなされた。同tóngコーチは３０日rìの朝zhaōになって「身shēnを引yĭnくことにした」と球qiú団tuánに辞cí意yìを申shēnし入rùれた。

　田tián代daìコーチは昨zuó年nián９月yuèにも、最zuì下xià位weì低dī迷míの責zé任rènを取qŭる形xíngで辞cí意yìを表biaŏ明míngした。だが、星xīng野yěＳＡから「デーブを支zhīえてほしい」と強qiángく慰weì留liúされて翻fān意yìした。同tóngコーチにとって、楽lè天tiānでの職zhí務wùは大dà久jiŭ保baŏ監jiān督dūのサポートという思sīいが強qiángい。今jīn回huíの退tuì団tuánは、２軍jūn降jiàng格géへの不bù満mănではなく、配peì置zhì転zhuăn換huànでは星xīng野yěＳＡとの約yuē束shùを果guŏたせないという考kaŏえから、退tuì団tuánという結jié論lùnに至zhìった模mó様yàngだ。

　１２年niánに２軍jūn打dă撃jīコーチに就jiù任rènし、１３年niánから１軍jūn担dàn当dāng。銀yín次cì、岡gāng島daŏ、枡doŭ田tiánらを中zhōng心xīn選xuăn手shoŭとして育yùて上shàngげた。また優yoū勝shèngの原yuán動dòng力lìとなったマギー（現xiànマーリンズ）も、スポンジボールを打dăたせる指zhĭ導daŏ法făで復fù活huóさせ、初chūの日rì本běn一yīに大dàきく貢gòng献xiànした。

　同tóngコーチはこの日rìの午wŭ前qiánにコボスタ宮gōng城chéngを訪făngれ荷hé物wù整zhěng理lĭを行xíngい、居jū合héわせた嶋daŏ、平píng石shí打dă撃jīコーチと別biéれのあいさつを交jiaōわした。「みんなが支zhīえてくれた。選xuăn手shoŭのおかげで日rì本běn一yīの喜xĭびを味weìわえた。感găn謝xièだよ」と涙leìを浮fúかべ、楽lè天tiānを去qùった。