Vesre

Fue mi gran amigo espianta-cartera que al darle confianza se pasó de rana, me espiantó la nami (trompa de una timba) y encima de ortiba me batió la cana. (Fragmento de "Boleta", de Enrique Cadícamo)

Vesre (revés en vesre) es el mecanismo de formación de palabras del habla rioplatense consistente en la permutación de sílabas de una palabra base, con la ocasional alteración o supresión de sílabas o letras. Se aplica principalmente a sustantivos, por lo que es imposible "hablar en vesre" puro. El intento de generar una nueva palabra en vesre no suele ser exitoso, ya que requiere la inmediata comprensión del oyente y su difusión y aceptación en un circulo mas extenso.
Es análogo al verlan francés y al tagalo binaliktad.

Referencias

Otras fuentes de información

• Yeca de rioba (Toneso al vesre)
• Lunfardo en el tango y la poética popular

Notas

Pequeño vocabulario

Índice: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

B

• bolonqui
• boncha

C

• chabomba
• chelibo
• chochamu
• coblán

F

• feca

G

• qarpar (v.)
• gomía
• gotán
• grone

J

• javie
• jermu

L

• langa
• logi
• lompas
• lorca

M

mogra

N

• nami
• nochi
• novi

O

• ofri
• ortiba

P

• ponja

R

• rati
• rrioba

S

saca

T

• tagui
• tapin
• totín
• trompa

V

• vesre

Y

• yoyega
• yorugua

Z

• zolcilloncas