(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 7:19 「摩西豈不是傳律法給你們嗎?你們卻沒有一個人守律法!為什麼想要殺我呢?」
やく翰福おん 7:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
西にしりつほうでんきゅう你們りょう嗎?你們とうちゅう卻沒ゆう一個人遵行這律法。你們ため什麼いんもおもえようころせわが呢?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
西にしりつほう传给你们りょう吗?你们とうちゅう却没ゆう一个人遵行这律法。你们为什么想よう杀我呢?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にしあにでんりつほうきゅう你們嗎?你們卻沒ゆういち個人こじんもりりつほうため什麼いんもおもえようころせわが呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし岂不传律ほう给你们吗?你们却没ゆういち个人もりりつほう!为什么想よう杀我呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
西にし曾經りつほうでんきゅう你們嗎?你們竟然ぼつゆういち個人こじん遵行りつほう。你們ため甚麼いんもおもえようころせわが呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
西にし曾经りつほう传给你们吗?你们竟然ぼつゆう一个人遵行律法。你们为甚麽想よう杀我呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし あに でん りつ ほう きゅう 你 們 麼 ? 你 們 卻 ぼつ ゆう いち じん もり りつ ほうため 甚 麼 おもえ よう ころせ わが 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし りつ ほう 给 你 们 麽 ? 你 们 却 ぼつ ゆう いちじん もり りつ ほう 。 为 甚 麽 おもえ ようわが 呢 ?

John 7:19 King James Bible
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

John 7:19 English Revised Version
Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

not.

やく翰福おん 1:17
りつほうほん藉著西にしでんてき恩典おんてんかず真理まりよし耶穌基督きりすとらいてき

やく翰福おん 5:45
不要ふようおもえわがざいちち面前めんぜんようつげ你們,ゆういちつげ你們てき,就是你們しょおおせよりゆきてき西にし

やく翰福おん 9:28,29
們就ののしせつ:「你是てき門徒もんとわが們是西にしてき門徒もんと。…

埃及えじぷと 24:2,3
ただどく你可以親近しんきん耶和はな們卻不可ふか親近しんきん,百姓也不可和你一同上來。」…

さるいのち 33:4
西にしはたりつほうでんきゅうわが們,作為さくいみやびかくかい眾的產業さんぎょう

さるいのち 1:17
審判しんぱんてき時候じこう不可ふか人的じんてき外貌がいぼう,聽訟不可分ふかぶん賤;不可ふか懼怕じんいんため審判しんぱんぞく乎神てきわかゆうなんだんてき案件あんけん以呈いたわが這裡,わが判斷はんだん。』

使徒しとぎょうでん 7:38
這人曾在曠野あらのかい中和ちゅうわ西奈にしな山上さんじょう與那よなたい說話せつわてき天使てんしどうざいまたあずかわが們的祖宗そそうどうざいなみ且領受活潑的せい言傳ことづてきゅうわが們。

ひしげふとししょ 3:19
這樣せつらいりつほうため什麼いんもゆうてき呢?はらただしためはん添上そえかみてきとうこうこうむおうもとてき子孫しそんらいいたなみ且是藉天使てんしけい中保なかほ設立せつりつてき

まれはく來書らいしょ 3:3-5
西にしさんさらはいとく榮耀えいようこうぞう建造けんぞうぼうてきぼうさらみことさかえ。…

yet.

うまふとし福音ふくいん 23:2-4
せつ:「文士ぶんしほうさいじんすわざい西にしてきじょう,…

うましょ 2:12,13,17-29
凡沒ゆうりつほうはんりょうざいてき,也必按律ほう滅亡めつぼう;凡在りつほう以下いかおかせりょうざいてき,也必按律ほう受審じゅしんばん。…

うましょ 3:10-23
就如けい上所かみところ:「ぼつゆう義人ぎじんれんいち也沒ゆう。…

ひしげふとししょ 6:13
們那些受割禮かつれいてきれん自己じこ也不もりりつほう願意がんい你們受割禮かつれいよう藉著你們てき肉體にくたいほこくち

Why.

やく翰福おん 7:25
耶路撒冷じん中有ちゅううてきせつ:「這不們想ようころせてきじん嗎?

やく翰福おん 5:16,18
所以ゆえんなおふとしじん逼迫ひっぱく耶穌,いんためざい安息日あんそくび做了這事。…

やく翰福おん 10:31,32,39
なおふとしじんまた拿起石頭いしあたまよう。…

やく翰福おん 11:53
したがえおこり們就商議しょうぎようころせ耶穌。

詩篇しへん 2:1-6
そとくにため什麼いんもそう鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

うまふとし福音ふくいん 12:14
ほうさいじん商議しょうぎ怎樣以除めつ耶穌。

うまふとし福音ふくいん 21:38
りょうえん,就彼此ひしせつ:『這是うけたまわ產業さんぎょうてきらい吧,わが們殺うらないてき產業さんぎょう!』

うま福音ふくいん 3:4,6
またとい眾人せつ:「ざい安息日あんそくびぎょうぜんくだりあく救命きゅうめいがいいのち,哪樣以的呢?」們都不作ふさくごえ。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 7:19 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 7:19 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 7:19 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 7:19 ほう國人くにびと (French)Johannes 7:19 とく (German)やく翰福おん 7:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 7:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
不可ふか按外貌定是非ぜひ
18ひと憑著自己じこせつもとめ自己じこてき榮耀えいようただゆうもとめ來者らいしゃてき榮耀えいよう,這人しんてきざい心裡しんりぼつゆう不義ふぎ19西にしあにでんりつほうきゅう你們嗎?你們卻沒ゆういち個人こじんもりりつほうため什麼いんもおもえようころせわが呢?」 20眾人回答かいとうせつ:「你是おにちょりょうだれおもえようころせ你?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 33:4
西にしはたりつほうでんきゅうわが們,作為さくいみやびかくかい眾的產業さんぎょう

うま福音ふくいん 11:18
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし聽見這話,就想法子のりこようじょめつ耶穌,卻又怕他,いんため眾人まれてき教訓きょうくん

やく翰福おん 1:17
りつほうほん藉著西にしでんてき恩典おんてんかず真理まりよし耶穌基督きりすとらいてき

やく翰福おん 7:1
這事以後いご,耶穌ざい遊行ゆぎょうねがいざいなおふと遊行ゆぎょういんためなおふとしじんおもえようころせ

約翰福音 7:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)