路加福音 18:12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 路みち加か福音ふくいん 18:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが一週いっしゅう禁きん食しょく兩次りょうじ，並なみ奉獻ほうけん我わが所有しょゆう收入しゅうにゅう的てき十じゅう分ふん之の一いち。』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが一周いっしゅう禁きん食しょく两次，并奉献ほうけん我わが所有しょゆう收入しゅうにゅう的てき十じゅう分ふん之の一いち。’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが一いち個こ禮拜れいはい禁きん食しょく兩次りょうじ，凡我所得しょとく的てき都と捐上十じゅう分ふん之の一いち。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが一个礼拜禁食两次，凡我所得しょとく的てき都と捐上十じゅう分ふん之の一いち。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが一いち個こ禮拜れいはい禁きん食しょく兩次りょうじ，我が的てき一切收入都奉獻十分之一。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが一个礼拜禁食两次，我が的てき一切收入都奉献十分之一。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが一いち個こ禮れい拜はい禁きん食しょく兩りょう次つぎ，凡我が所しょ得とく的てき都と捐上じょう十じゅう分ふん之の一いち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが一いち个礼れい拜はい禁きん食しょく两次じ，凡我が所しょ得とく的てき都と捐上じょう十じゅう分ふん之の一いち。

Luke 18:12 King James Bible
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Luke 18:12 English Revised Version
I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fast.

路みち加か福音ふくいん 17:10
這樣，你們做完了かんりょう一いち切所せっしょ吩咐的てき，只ただ當とう說せつ：『我わが們是無用むよう的てき僕ぼく人にん，所しょ做的本ほん是ぜ我わが們應分ぶん做的。』」

民みん數すう記き 23:4
神かみ迎むかえ見み巴ともえ蘭らん。巴ともえ蘭らん說せつ：「我わが預あずか備了七なな座ざ壇だん，在ざい每まい座ざ壇上だんじょう獻けんじ了りょう一いち隻せき公おおやけ牛うし、一いち隻せき公おおやけ羊ひつじ。」

撒母耳みみ記き上じょう 15:13
撒母耳みみ到いた了りょう掃羅那な裡うら，掃羅對たい他た說せつ：「願ねがい耶和華はな賜たまもの福ぶく於你！耶和華はな的てき命令めいれい我わが已やめ遵守じゅんしゅ了りょう。」

列れつ王おう紀おさむ下か 10:16
耶戶說せつ：「你和我わが同どう去さ，看み我わが為ため耶和華はな怎樣熱心ねっしん。」於是請他坐すわ在ざい車くるま上じょう。

以賽亞あ書しょ 1:15
你們舉手禱告，我わが必遮眼め不ふ看み，就是你們多多たた地ち祈いのり禱我也不聽，你們的てき手て都と滿了まんりょう殺人さつじん的てき血ち。

以賽亞あ書しょ 58:2,3
他た們天天てん尋ひろ求もとめ我わが，樂らく意い明白めいはく我が的てき道みち，好このみ像ぞう行義ゆきよし的てき國民こくみん，不離ふり棄他們神的てき典章てんしょう，向こう我が求もとめ問とい公義きみよし的てき判ばん語ご，喜悅きえつ親近しんきん神しん。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 7:5,6
「你要宣告せんこく國こく內的眾民和わ祭司さいし說せつ：你們這七なな十じゅう年ねん在ざい五ご月がつ、七なな月がつ禁きん食しょく悲哀ひあい，豈あに是ぜ絲いと毫向我わが禁きん食しょく嗎？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:1,5,16
「你們要よう小心しょうしん，不可ふか將はた善事ぜんじ行ぎょう在ざい人的じんてき面前めんぜん，故意こい叫さけべ他た們看見み。若わか是ぜ這樣，就不能ふのう得とく你們天てん父ちち的てき賞賜しょうし了りょう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:14
那な時じ，約やく翰的門徒もんと來見くるみ耶穌，說せつ：「我わが們和法ほう利り賽さい人じん常常つねづね禁きん食しょく，你的門徒もんと倒たおせ不ふ禁きん食しょく，這是為ため什麼いんも呢？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:7-9
假かり冒おかせ為ため善ぜん的てき人じん哪！以賽亞あ指ゆび著ちょ你們說せつ的てき預言よげん是ぜ不ふ錯的，他た說せつ：…

羅ら馬うま書しょ 3:27
既すんで是ぜ這樣，哪裡能のう誇ほこ口くち呢？沒ぼつ有可ゆか誇ほこ的てき了りょう。用よう何なん法ほう沒ぼつ有ゆう的てき呢？是ぜ用立ようだて功こう之の法ほう嗎？不ふ是ぜ，乃用信しん主ぬし之の法ほう。

羅ら馬うま書しょ 10:1-3
弟おとうと兄けい們，我わが心裡しんり所願しょがん的てき，向こう神所こうどころ求もとめ的てき，是ぜ要よう以色列れつ人じん得とく救すくい。…

哥林多た前書ぜんしょ 1:29
使つかい一切いっさい有ゆう血氣けっき的てき，在ざい神かみ面前めんぜん一個也不能自誇。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:14
我わが又また在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう，比ひ我わが本國ほんごく許多きょた同どう歲とし的てき人じん更さら有ゆう長ちょう進すすむ，為ため我わが祖宗そそう的てき遺傳いでん更さら加熱かねつ心しん。

以弗所書ところがき 2:9
也不是ぜ出で於行為こうい，免めん得とく有人ゆうじん自じ誇ほこ。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:8
操みさお練ねり身體しんたい益えき處しょ還かえ少しょう，唯ただ獨どく敬虔けいけん，凡事都と有益ゆうえき處しょ，因いん有ゆう今生こんじょう和わ來生きすぎ的てき應おう許もと。

I give.

路みち加か福音ふくいん 11:42
「你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們將はた薄荷はっか、芸げい香が並なみ各樣かくよう菜さい蔬獻上けんじょう十じゅう分ふん之の一いち，那な公義きみよし和かず愛あい神かみ的てき事こと反はん倒たおせ不ふ行くだり了りょう。這原是ぜ你們當行とうこう的てき，那な也是不可ふか不ふ行くだり的てき。

利り未記みき 27:30-33
「地上ちじょう所有しょゆう的てき，無論むろん是ぜ地上ちじょう的てき種子しゅし是ぜ樹じゅ上じょう的てき果はて子こ，十分之一是耶和華的，是ぜ歸き給きゅう耶和華はな為ため聖きよし的てき。…

民みん數すう記き 18:24
因いん為ため以色列れつ人中ひとなか出產しゅっさん的てき十じゅう分ふん之の一いち，就是獻けんじ給きゅう耶和華はな為ため舉祭的てき，我わが已やめ賜たまもの給きゅう利り未み人為じんい業ぎょう，所以ゆえん我わが對たい他た們說：在ざい以色列れつ人中ひとなか不可ふか有產ゆうさん業ぎょう。」

瑪拉基もと書しょ 3:8
「人ひと豈あに可か奪取だっしゅ神しん之の物もの呢？你們竟奪取だっしゅ我が的てき供物くもつ。你們卻說：『我わが們在何事なにごと上じょう奪取だっしゅ你的供物くもつ呢？』就是你們在ざい當とう納おさめ的てき十分之一和當獻的供物上。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:23,24
「你們這假冒おかせ為ため善ぜん的てき文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們將はた薄荷はっか、茴香ういきょう、芹せり菜さい獻上けんじょう十じゅう分ふん之の一いち，那な律りつ法ほう上じょう更さら重じゅう的てき事こと，就是公義きみよし、憐憫れんびん、信實しんじつ反はん倒たおせ不ふ行くだり了りょう。這更重じゅう的てき是ぜ你們當行とうこう的てき，那な也是不可ふか不ふ行くだり的てき。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 18:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 18:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 18:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 18:12 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 18:12 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 18:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 18:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

法ほう利り賽さい人じん和わ稅吏ぜいり的てき禱告
…11法ほう利り賽さい人じん站著，自じ言げん自じ語かたり地ち禱告說せつ：『神かみ啊，我わが感謝かんしゃ你，我わが不ふ像ぞう別人べつじん勒索、不義ふぎ、姦淫かんいん，也不像ぞう這個稅吏ぜいり。 12我わが一いち個こ禮拜れいはい禁きん食しょく兩次りょうじ，凡我所得しょとく的てき都と捐上十じゅう分ふん之の一いち。』 13那な稅吏ぜいり遠とお遠地おんち站著，連れん舉目望もち天てん也不敢，只ただ捶著胸むね說せつ：『神かみ啊，開ひらき恩おん可憐かれん我わが這個罪人ざいにん！』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 58:3
「他た們說：『我わが們禁食しょく，你為何なん不ふ看み見み呢？我わが們刻苦こっく己おのれ心こころ，你為何なん不ふ理會りかい呢？』看み哪，你們禁きん食しょく的てき日子にっし仍求利益りえき，勒逼人為じんい你們做苦工こう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:20
我わが告訴こくそ你們：你們的てき義ぎ若わか不ふ勝かち於文士し和わ法ほう利り賽さい人的じんてき義ぎ，斷だん不能ふのう進しん天國てんごく。

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:14
那な時じ，約やく翰的門徒もんと來見くるみ耶穌，說せつ：「我わが們和法ほう利り賽さい人じん常常つねづね禁きん食しょく，你的門徒もんと倒たおせ不ふ禁きん食しょく，這是為ため什麼いんも呢？」

路みち加か福音ふくいん 11:42
「你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們將はた薄荷はっか、芸げい香が並なみ各樣かくよう菜さい蔬獻上けんじょう十じゅう分ふん之の一いち，那な公義きみよし和かず愛あい神かみ的てき事こと反はん倒たおせ不ふ行くだり了りょう。這原是ぜ你們當行とうこう的てき，那な也是不可ふか不ふ行くだり的てき。