(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記上 15:13 撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:「願耶和華賜福於你!耶和華的命令我已遵守了。」
撒母みみじょう 15:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
撒母みみいたりょう掃羅うら,掃羅たいせつ:「ねがい耶和はなたまものぶく於你!耶和はなてき命令めいれいわがやめ遵守じゅんしゅりょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
撒母みみいたりょう扫罗さと,扫罗对他说:“すなお耶和华赐ぶく于你!耶和华的命令めいれいわがやめ遵守じゅんしゅりょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
撒母みみいたりょう掃羅うら,掃羅たいせつ:「ねがい耶和はなたまものぶくきゅう你!わがやめけい執行しっこうりょう耶和はなてき命令めいれい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
撒母みみいたりょう扫罗さと,扫罗对他说:「すなお耶和华赐ぶく给你!わがやめ经执ぎょうりょう耶和华的命令めいれい。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はは みみ いた りょう うら , 掃 たい せつねがいかず はな たまもの ぶく あずか 你 , 耶 かず はな てき いのち れい わが やめもり りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
はは みみ いた りょう 扫 罗 さと , 扫 罗 对 说 : すなお 华 赐 ぶく あずか 你 , 耶 てき いのち れい わが やめもり りょう

1 Samuel 15:13 King James Bible
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

1 Samuel 15:13 English Revised Version
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Blessed

撒母みみじょう 13:10
つよしけんじかん燔祭,撒母みみ就到りょう。掃羅迎接げいせつようといこのみ

創世そうせい 14:19
ためはくらん祝福しゅくふくせつ:「ねがい天地てんちてきぬし至高しこうてきかみたまものぶく於亞はくらん

17:2
たい母親ははおやせつ:「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去,你因此咒のろいなみ告訴こくそりょう哪,這銀子ぎんすざいわが這裡,わが拿去りょう。」母親ははおやせつ:「わが啊,ねがい耶和はなたまものぶく於你!」

みちとく 3:10
なみおもね斯說:「女兒じょじ啊,ねがい你蒙耶和はなたまものぶく!你末てきおんさきぜんさらだいいんため少年しょうねんじん無論むろん貧富ひんぷ,你都ぼつゆう跟從。

I have performed

撒母みみじょう 15:9,11
掃羅百姓卻憐惜亞甲,也愛惜あいせきじょうこのみてきうしひつじうし犢、ひつじ羔並一切いっさいぶつ肯滅ぜっ凡下ぼんげ賤瘦じゃくてきつきころせりょう。…

創世そうせい 3:12
じんせつ:「你所たまものきゅうわがあずかわが同居どうきょてき女人にょにん,她把じゅじょうてきはてきゅうわがわが就吃りょう。」

箴言しんげん 27:2
よう別人べつじんほこ獎你,可用かようこうほことう外人がいじん稱讚しょうさん你,可用かようくちばし自稱じしょう

箴言しんげん 28:13
さえぎ自己じこ罪過ざいかてき必不とおるどおり承認しょうにんはなれ罪過ざいかてき必蒙憐恤。

箴言しんげん 30:13
有一ゆういち宗人むねと眼目がんもくなん其高傲,がわ也是だか舉。

箴言しんげん 31:31
ねがい享受きょうじゅ操作そうさ所得しょとくてきねがい她的工作こうさくざい城門じょうもんこうさかえ耀她。

みち福音ふくいん 17:10
這樣,你們做完了かんりょういち切所せっしょ吩咐てきただとうせつ:『わが們是無用むようてきぼくにんしょ做的ほんわが們應ぶん做的。』」

みち福音ふくいん 18:11
ほうさいじん站著,げんかたり禱告せつ:『かみ啊,わが感謝かんしゃ你,わがぞう別人べつじん勒索、不義ふぎ姦淫かんいん,也不ぞう這個稅吏ぜいり

鏈接 (Links)
撒母みみじょう 15:13 そうせいけい (Interlinear)撒母みみじょう 15:13 多種たしゅげん (Multilingual)1 Samuel 15:13 西にしはんきばじん (Spanish)1 Samuel 15:13 ほう國人くにびと (French)1 Samuel 15:13 とく (German)撒母みみじょう 15:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Samuel 15:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
掃羅たがえいのち
12撒母みみきよしおこりらい迎接げいせつ掃羅。有人ゆうじん告訴こくそ撒母みみせつ:「掃羅いたりょう迦密,ざいうらりつりょうねんまた轉身てんしんいたよしかぶと。」 13撒母みみいたりょう掃羅うら,掃羅たいせつ:「ねがい耶和はなたまものぶく於你!耶和はなてき命令めいれいわがやめ遵守じゅんしゅりょう。」 14撒母みみせつ:「わがみみちゅう聽見ゆうひつじさけべうししたがえ哪裡らいてき呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 14:19
ためはくらん祝福しゅくふくせつ:「ねがい天地てんちてきぬし至高しこうてきかみたまものぶく於亞はくらん

17:2
たい母親ははおやせつ:「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去,你因此咒のろいなみ告訴こくそりょう哪,這銀子ぎんすざいわが這裡,わが拿去りょう。」母親ははおやせつ:「わが啊,ねがい耶和はなたまものぶく於你!」

みちとく 3:10
なみおもね斯說:「女兒じょじ啊,ねがい你蒙耶和はなたまものぶく!你末てきおんさきぜんさらだいいんため少年しょうねんじん無論むろん貧富ひんぷ,你都ぼつゆう跟從。

撒母みみじょう 13:10
つよしけんじかん燔祭,撒母みみ就到りょう。掃羅迎接げいせつようといこのみ

撒母みみじょう 15:20
掃羅たい撒母みみせつ:「わが實在じつざい聽從ちょうじゅうりょう耶和はなてき命令めいれいぎょうりょう耶和はなしょ差遣さけんわがくだりてきとりこりょう瑪力おうかぶとらい滅盡めつじんりょう瑪力じん

撒母みみじょう 25:14
ゆう拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說:「だいまもるしたがえ曠野あらのはつ使者ししゃらいとえわが主人しゅじんてきやす主人しゅじん卻辱ののし們。

撒母みみ 2:5
だいまもる就差じんもとれつみやびじんたい們說:「你們あつまち你們てきしゅ掃羅,はたそううめねがい耶和はなたまものぶく於你們。

撒母耳記上 15:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)