箴言 27:2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

聖せい經けい > 箴言しんげん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 箴言しんげん 27:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
要よう別人べつじん誇ほこ獎你，不ふ可用かよう口こう自じ誇ほこ；等とう外人がいじん稱讚しょうさん你，不ふ可用かよう嘴くちばし自稱じしょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
要よう别人夸奖你，不ふ可用かよう口こう自じ夸；等外とうがい人称にんしょう赞你，不ふ可用かよう嘴くちばし自称じしょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
讓ゆずる外人がいじん誇ほこ獎你，不可ふか自己じこ誇ほこ獎自己じこ；讓ゆずる別人べつじん稱讚しょうさん你，不可ふか自己じこ稱讚しょうさん自己じこ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
让外人じん夸奖你，不可ふか自己じこ夸奖自己じこ；让别人称にんしょう赞你，不可ふか自己じこ称しょう赞自己じこ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
要よう別べつ人じん誇ほこ獎你，不ふ可か用よう口こう自じ誇ほこ；等とう外がい人じん稱しょう讚たたえ你，不ふ可か用よう嘴くちばし自じ稱しょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
要よう别人じん夸奖你，不ふ可か用よう口こう自じ夸；等とう外がい人じん称しょう赞你，不ふ可か用よう嘴くちばし自じ称しょう。

Proverbs 27:2 King James Bible
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Proverbs 27:2 English Revised Version
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

歷代れきだい志下しげ 25:27
自じ從したがえ亞あ瑪謝離はなれ棄耶和かず華はな之これ後ご，在ざい耶路撒冷有人ゆうじん背叛はいはん他た，他た就逃到拉ひしげ吉きち，叛黨卻打發はつ人じん到いた拉ひしげ吉よし將すすむ他殺たさつ了りょう。

哥林多た後書あとがき 10:12,18
因いん為ため我わが們不敢將自己じこ和わ那な自薦じせん的てき人じん同列どうれつ相しょう比ひ。他た們用自己じこ度量どりょう自己じこ，用よう自己じこ比較ひかく自己じこ，乃是不ふ通達つうたつ的てき。…

哥林多た後書あとがき 12:11
我わが成なり了りょう愚ぐ妄人，是ぜ被ひ你們強きょう逼的。我わが本ほん該被你們稱しょう許もと才ざい是ぜ。我わが雖算不ふ了りょう什麼いんも，卻沒有ゆう一件事在那些最大的使徒以下。

鏈接 (Links)

箴言しんげん 27:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 箴言しんげん 27:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Proverbios 27:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Proverbes 27:2 法ほう國人くにびと (French) • Sprueche 27:2 德とく語ご (German) • 箴言しんげん 27:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Proverbs 27:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

箴言しんげん雜記ざっき
1不要ふよう為ため明日あした自じ誇ほこ，因いん為ため一いち日にち要よう生せい何事なにごと，你尚且不能ふのう知道ともみち。 2要よう別人べつじん誇ほこ獎你，不ふ可用かよう口こう自じ誇ほこ；等とう外人がいじん稱讚しょうさん你，不ふ可用かよう嘴くちばし自稱じしょう。 3石いし頭重ずおも，沙すな土ど沉，愚ぐ妄人的てき惱怒比ひ這兩樣さま更さら重じゅう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

哥林多た後書あとがき 10:12
因いん為ため我わが們不敢將自己じこ和わ那な自薦じせん的てき人じん同列どうれつ相しょう比ひ。他た們用自己じこ度量どりょう自己じこ，用よう自己じこ比較ひかく自己じこ，乃是不ふ通達つうたつ的てき。

哥林多た後書あとがき 10:18
因いん為ため蒙こうむ悅えつ納おさめ的てき不ふ是ぜ自己じこ稱しょう許もと的てき，乃是主ぬし所しょ稱しょう許もと的てき。

哥林多た後書あとがき 12:11
我わが成なり了りょう愚ぐ妄人，是ぜ被ひ你們強きょう逼的。我わが本ほん該被你們稱しょう許もと才ざい是ぜ。我わが雖算不ふ了りょう什麼いんも，卻沒有ゆう一件事在那些最大的使徒以下。

箴言しんげん 25:27
吃ども蜜みつ過多かた是ぜ不ふ好このみ的てき，考究こうきゅう自己じこ的てき榮耀えいよう也是可か厭いや的てき。

箴言しんげん 27:3
石いし頭重ずおも，沙すな土ど沉，愚ぐ妄人的てき惱怒比ひ這兩樣さま更さら重じゅう。