(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 27:3 石頭重,沙土沉,愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
箴言しんげん 27:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いし頭重ずおもすな沉,妄人てき惱怒這兩さまさらじゅう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いし头重,すな沉,妄人てき恼怒这两样更じゅう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いし頭重ずおもすな也重,妄人てき怒氣どき這兩さまさらじゅう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いし头重,すな也重,妄人てきいか气比这两样更じゅう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いし あたま じゅうすな 沉 , じん てきいか りょう さま さら じゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いしじゅうすな 沉 , じん てきいか 这 两 样 さら じゅう

Proverbs 27:3 King James Bible
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

Proverbs 27:3 English Revised Version
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

heavy

箴言しんげん 17:12
やすしぐう丟崽てきははぐま不可ふかぐう正行まさゆき妄的愚昧ぐまいじん

創世そうせい 34:25,26
いただいさんてん,眾人ただしざい疼痛とうつうてき時候じこうまさかくてき兩個りゃんこ,就是そこ拿的哥哥西にしはる和利かずとしかく刀劍とうけん,趁著眾人おもえいたてき時候じこうらいいた城中じょうちゅう一切男丁都殺了,…

創世そうせい 49:7
們的怒氣どき暴烈咒,們的いきどお恨殘にんのろいわがよう使つかい們分ざいみやびかくいえうらじゅうざい以色れつ地中ちちゅう

撒母みみじょう 22:18,19
おう吩咐えきせつ:「你去ころせ祭司さいし吧!」以東いとうじんえき就去ころせ祭司さいしころせりょう穿ほじぼそ麻布まふ以弗とくてきはちじゅうにん。…

以斯じょう 5:6
ざい酒席しゅせきむしろまえおうまたとい以斯じょうせつ:「你要什麼いんもわが必賜きゅう你;你求什麼いんも,就是こくてき一半いっぱん,也必ため成就じょうじゅ。」

ただし以理しょ 3:19
當時とうじあまぬのきのえ撒怒はまむねこうすなとくひしげべい煞、はくあまへんりょう臉色,吩咐じんかましょうねつ尋常じんじょうさらななばい

やく翰一しょ 3:12
不可ふかぞう該隱,ぞく惡者わるものころせりょうてき兄弟きょうだいため什麼いんもころせりょう呢?いん自己じこてき行為こういあくてき兄弟きょうだいてき行為こういぜんてき

鏈接 (Links)
箴言しんげん 27:3 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 27:3 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 27:3 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 27:3 ほう國人くにびと (French)Sprueche 27:3 とく (German)箴言しんげん 27:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 27:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
箴言しんげん雜記ざっき
2よう別人べつじんほこ獎你,可用かようこうほことう外人がいじん稱讚しょうさん你,可用かようくちばし自稱じしょう3いし頭重ずおもすな沉,妄人てき惱怒這兩さまさらじゅう 4憤怒ふんぬため殘忍ざんにん怒氣どきため狂瀾きょうらんただゆう嫉妒,だれのうてきとくじゅう呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 5:2
憤怒ふんぬがい妄人,嫉妒ころせ迷人。

箴言しんげん 12:16
妄人てき惱怒りつあきら通達つうたつじんのう忍辱にんにくぞう羞。

箴言しんげん 27:2
よう別人べつじんほこ獎你,可用かようこうほことう外人がいじん稱讚しょうさん你,可用かようくちばし自稱じしょう

箴言しんげん 27:4
憤怒ふんぬため殘忍ざんにん怒氣どきため狂瀾きょうらんただゆう嫉妒,だれのうてきとくじゅう呢?

箴言 27:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)