創世記 49:7 他們的怒氣暴烈可咒，他們的憤恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 49 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 創世そうせい記き 49:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們的怒氣どき暴烈可か咒，他た們的憤いきどお恨殘忍にん可か詛のろい。我わが要よう使つかい他た們分居い在ざい雅みやび各かく家いえ裡うら，散ち住じゅう在ざい以色列れつ地中ちちゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们的怒いか气暴烈れつ可か咒，他た们的愤恨残忍ざんにん可か诅。我わが要よう使つかい他た们分居い在ざい雅みやび各かく家いえ里さと，散ち住じゅう在ざい以色列れつ地中ちちゅう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們的怒氣どき可か咒，因いん為ため非常ひじょう暴烈；他た們的烈れつ怒いか可か詛のろい，因いん為ため十じゅう分ふん兇猛きょうもう；我わが要よう把わ他た們分散在さんざい雅みやび各かく家いえ；把わ他た們散居い在ざい以色列れつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们的怒いか气可咒，因いん为非常ひじょう暴烈；他た们的烈れつ怒いか可か诅，因いん为十じゅう分ふん凶猛きょうもう；我わが要よう把わ他た们分散在さんざい雅みやび各かく家いえ；把わ他た们散居い在ざい以色列れつ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們的てき怒いか氣き暴烈れつ可か咒；他た們的てき忿恨殘ざん忍にん可か詛のろい。我わが要よう使つかい他た們分ぶん居い在ざい雅みやび各かく家いえ裡うら，散ち住じゅう在ざい以色しょく列れつ地ち中ちゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们的てき怒いか气暴烈れつ可か咒；他た们的てき忿恨残ざん忍にん可か诅。我わが要よう使つかい他た们分ぶん居い在ざい雅みやび各かく家いえ里さと，散ち住じゅう在ざい以色しょく列れつ地ち中ちゅう。

Genesis 49:7 King James Bible
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Genesis 49:7 English Revised Version
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Cursed.

撒母耳みみ記き下か 13:15,22-28
隨ずい後暗うしろぐら嫩極其恨她，那な恨她的てき心しん比ひ先さき前ぜん愛あい她的心しん更さら甚，對たい她說：「你起來き去ざ吧！」…

箴言しんげん 26:24,25
怨恨えんこん人的じんてき用よう嘴くちばし粉飾ふんしょく，心裡しんり卻藏著ちょ詭詐。…

箴言しんげん 27:3
石いし頭重ずおも，沙すな土ど沉，愚ぐ妄人的てき惱怒比ひ這兩樣さま更さら重じゅう。

I will divide.

約やく書しょ亞あ記き 19:1-9
為ため西にし緬はる支ささえ派は的てき人じん，按著宗族そうぞく，拈出ねんしゅつ第だい二に鬮くじ。他た們所得しょとく的てき地ち業ぎょう是ぜ在ざい猶なお大人おとな地ち業ぎょう中ちゅう間あいだ。…

約やく書しょ亞あ記き 21:1-34
那な時じ，利り未み人的じんてき眾族長ちょう來らい到いた祭司さいし以利亞あ撒和嫩的兒じ子こ約やく書しょ亞あ並なみ以色列れつ各かく支ささえ派は的てき族長ぞくちょう面前めんぜん，…

歷代れきだい志こころざし上じょう 4:24-31,39,40
西にし緬はる的てき兒じ子こ是ぜ尼あま母はは利り、雅まさ憫、雅みやび立りつ、謝しゃ拉ひしげ、掃羅。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 6:65
這以上じょう錄ろく名めい的てき城しろ，在ざい猶なお大だい、西にし緬はる、便びん雅みやび憫三支ささえ派は的てき地中ちちゅう，以色列れつ人じん拈ひね鬮くじ給きゅう了りょう他た們。

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 49:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 49:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 49:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 49:7 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 49:7 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 49:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 49:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

雅まさ各かく作歌さっか預言よげん將來しょうらい之の事こと
…6我が的てき靈れい啊，不要ふよう與あずか他た們同謀はかりごと！我が的てき心こころ哪，不要ふよう與あずか他た們聯絡れんらく！因いん為ため他た們趁怒殺害さつがい人命じんめい，任意にんい砍斷牛うし腿もも大筋おおすじ。 7他た們的怒氣どき暴烈可か咒，他た們的憤いきどお恨殘忍にん可か詛のろい。我わが要よう使つかい他た們分居い在ざい雅みやび各かく家いえ裡うら，散ち住じゅう在ざい以色列れつ地中ちちゅう。 8猶なお大だい啊，你弟兄けい們必讚美さんび你，你手必掐住じゅう仇敵きゅうてき的てき頸項，你父親ちちおや的てき兒じ子こ們必向こう你下拜はい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 19:1
為ため西にし緬はる支ささえ派は的てき人じん，按著宗族そうぞく，拈出ねんしゅつ第だい二に鬮くじ。他た們所得しょとく的てき地ち業ぎょう是ぜ在ざい猶なお大人おとな地ち業ぎょう中ちゅう間あいだ。

約やく書しょ亞あ記き 19:9
西にし緬はる人的じんてき地ち業ぎょう是ぜ從したがえ猶なお大人おとな地ち業ぎょう中ちゅう得とく來らい的てき，因いん為ため猶なお大人おとな的てき份過多かた，所しょ以西いせい緬はる人じん在ざい他た們的地ち業ぎょう中ちゅう得とく了りょう地ち業ぎょう。

約やく書しょ亞あ記き 21:1
那な時じ，利り未み人的じんてき眾族長ちょう來らい到いた祭司さいし以利亞あ撒和嫩的兒じ子こ約やく書しょ亞あ並なみ以色列れつ各かく支ささえ派は的てき族長ぞくちょう面前めんぜん，