現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にし緬はる人的じんてき地ち業ぎょう是ぜ從したがえ猶なお大人おとな地ち業ぎょう中ちゅう得とく來らい的てき，因いん為ため猶なお大人おとな的てき份過多かた，所しょ以西いせい緬はる人じん在ざい他た們的地ち業ぎょう中ちゅう得とく了りょう地ち業ぎょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし缅人的てき地ち业是从犹大人おとな地ち业中得どく来らい的てき，因いん为犹大人おとな的てき份过多た，所しょ以西いせい缅人在ざい他た们的地ち业中得とく了りょう地ち业。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
西にし緬はる人的じんてき產業さんぎょう是ぜ從したがえ猶なお大人おとな的てき地ち業ぎょう中ちゅう得とく來らい的てき；因いん為ため猶なお大人おとな的てき分ぶん過大かだい，所しょ以西いせい緬はる人じん在ざい猶なお大人おとな的てき產業さんぎょう中ちゅう得とく了りょう他た們的產業さんぎょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
西にし缅人的てき产业是ぜ从犹大人おとな的てき地ち业中得どく来らい的てき；因いん为犹大人おとな的てき分ぶん过大，所しょ以西いせい缅人在ざい犹大人おとな的てき产业中ちゅう得とく了りょう他た们的产业。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし 緬はる 人じん 的てき 地ち 業ぎょう 是ぜ 從したがえ 猶なお 大だい 人ひと 地ち 業ぎょう 中ちゅう 得とく 來らい 的てき ； 因いん 為ため 猶なお 大だい 人ひと 的てき 分ぶん 過か 多た ， 所しょ 以 西にし 緬はる 人じん 在ざい 他た 們 的てき 地ち 業ぎょう 中ちゅう 得とく 了りょう 地ち 業ぎょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし 缅 人じん 的てき 地ち 业 是ぜ 从 犹 大だい 人じん 地ち 业 中ちゅう 得とく 来らい 的てき ； 因いん 为 犹 大だい 人じん 的てき 分ぶん 过 多た ， 所しょ 以 西にし 缅 人じん 在ざい 他た 们 的てき 地ち 业 中ちゅう 得とく 了りょう 地ち 业 。

Joshua 19:9 King James Bible
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

Joshua 19:9 English Revised Version
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.