ふくむすめどうわしゅう(福ぶく娘むすめ童話どうわ集しゅう) >にほんむかしばなし(日本にっぽん民みん间故事こじ) >四よん月がつ



キツネの仕返しかえし
狐狸こり的てき报复

翻訳ほんやく者しゃ：中国ちゅうごく廣東かんとん省しょう恵めぐみ州しゅう学院がくいん　陳ちん怡彤

・ひらがな　・日本語にほんご

・中国ちゅうごく語ご(中ちゅう文ぶん)　・日本語にほんご＆中国ちゅうごく語ご

日本語にほんご＆客きゃく家か語ご

　むかしむかし、村人むらびとから家族かぞくの病気びょうき回復かいふくのお祈いのりを頼たのまれた山伏やまぶし(やまぶし)が村むらへ出でかけて行いく途中とちゅう、川かわの草くさむらで一いち匹ひきのキツネが昼寝ひるねをしているのに出会であいました。
　很久很久以前いぜん，一位从村民那里接到为家人祈祷病情好转的僧侣，在ざい途中とちゅう遇ぐう到いた了りょう一只在河边的草丛中午睡的狐狸。

「よく寝ねておるな。・・・よし、おどかしてやれ」
“睡ねむ得う真ま熟じゅく啊。...好こう，我わが去さ吓一吓它”

　 山伏やまぶしはキツネの耳みみに、ほらがいを当あてて、
　僧そう侣用号ごう角かく对着狐狸こり的てき耳みみ朵，

「ブオーッ！」
“咘咘~~~”地ち

と、一いち吹ふきしました。
　吹了一いち下か。

「コンコーン！」
“咚咚~~”的てき一声いっせい，

　驚おどろいたキツネは飛とび上あがったはずみで、川かわに転ころげ落おちてしまいました。
　受到惊吓的てき狐狸こり在ざい跳とべ了りょう起おこり来らい的てき时候，势头太ふと猛たけし，掉进河かわ里さと了りょう。

　それを見みた山伏やまぶしは、お腹なかを抱かかえて大笑おおわらいです。
　那な个僧侣见了りょう，捧腹ほうふく大だい笑わらい起おこり来らい，说道。

「ワハハハハッ。これはゆかい」
“哈哈哈~~~，这真是ぜ令れい人じん愉快ゆかい啊”　


　さて、山伏やまぶしは間あいだもなく、お祈いのりを頼たのまれた家いえに到着とうちゃくしました。
　然しか后きさき，僧そう侣很快かい就到了りょう请求祈祷きとう的てき人家じんか里さと了りょう。

　 すると主人しゅじんが、落おち込こんだ顔かおで出でて来きて言いいました。
　在ざい这时，男おとこ主人しゅじん一脸失落的就出来了，说道。

「残念ざんねんながら、おいでいただくのが一足ひとあし遅おそく、病気びょうきの女房にょうぼうが死しんでしまいました。人ひとを呼よんで来くる間あいだ、留守るすをお願ねがいいたします」
“很遗憾，您来晚ばん一いち步ほ了りょう，我わが生なま病的びょうてき老婆ろうば已やめ经死了りょう。在ざい我わが去さ叫さけべ人じん来らい的てき时候，请您留とめ在ざい这里”

「いや、それは」
“唉呀，这可真ま是ぜ（令れい人じん感かん到いた遗憾啊）”

「では、頼たのみましたよ。女房にょうぼうは奥おくの部屋へやです。せめて女房にょうぼうが成仏じょうぶつ出来できる様ように、お祈いのりの一ひとつもあげてください」
“就么，拜はい托たく了りょう。我わが老婆ろうば在ざい里さと面めん的てき房ぼう间。至いたり少しょう要よう让妻子さいし能のう够成佛じょうぶつ（指ゆび人死ひとじに后きさき能のう顺利到いた达另一いち个世界かい），请为她祈祷きとう超ちょう度ど一いち下か吧”

　主人しゅじんはそう言いうと、どこかへ行いってしまいました。
　丈夫じょうぶ说完，就不知道ともみち去さ了りょう哪里。

「何なんとも、嫌いやな事ことを頼たのまれたものだ。だが、仕方しかたがない」
“真ま是ぜ的てき，净是被ひ拜はい托たく一些麻烦讨厌的事情。但ただし是ぜ，也没有ゆう办法（只ただ好こう硬かた着ぎ头皮做了）”

　山伏やまぶしが奥おくの部屋へやに行いってみると、部屋へやの真まん中なかにびょうぶが置おかれていました。
　僧そう侣向里さと面めん的てき房ぼう间走去さ，房ぼう间的中ちゅう间放着ぎ屏へい风。

　そのびょうぶの向むこうには死しんだ女房にょうぼうが寝ねているのですが、山伏やまぶしは気味きみが悪わるくてびょうぶの向むこうに行いく気きがしません。
　虽然那な位い死去しきょ的てき老婆ろうば躺在那な个屏风的对面，但ただし是ぜ感かん到いた害がい怕的僧そう侣没有ゆう想到そうとう对面去さ的てき打算ださん。

「早はやく、帰かえって来こないかな」
“（这家的てき男おとこ主人しゅじん）快かい点てん回かい来らい吧”

　山伏やまぶしが主人しゅじんの帰かえりを待まっていると、突然とつぜん、びょうぶがガタガタと動うごき出だしました。
　僧そう侣在等とう男おとこ主人しゅじん回かい来らい的てき时候，突然とつぜん，屏へい风“卡塔卡塔”地ち动了起おこり来らい。

「わあ、わあ、わあ」
“哇啊，哇啊，哇啊”

　山伏やまぶしが情なさけない声こえをあげながらビックリしていると、びょうぶがガタンと倒たおれて、その向むこうから死しんだはずの女房にょうぼうが髪かみを振ふり乱みだしながら近寄ちかよってきました。
　在ざい僧そう侣发出で了りょう悲惨ひさん的てき叫さけべ声ごえ，吓了一大いちだい跳とべ的てき时候，屏へい风“咔咚”一声いっせい倒たおせ下か，本来ほんらい应该死去しきょ了りょう的てき妻子さいし从对面めん披头散发地（向こう僧そう侣）靠もたれ近ちか。

「あなたが、もっと早はやく来きていれば、わたしは死しなずにすんだのに。・・・うらみますよ」
“你啊，要よう是能これよし早はや点てん来らい，我わが就不会かい死し了りょう。・・・・・我わが好こう恨你啊”

　恐おそろしさに腰こしを抜ぬかした山伏やまぶしは、後あとずさりしながら死しんだ女房にょうぼうに謝あやまりました。
　僧そう侣被这恐怖きょうふ的てき场景吓坏了りょう，一边往后退去一边向死去的妻子道歉。

「すまん、おれが悪わるかった。謝あやまる。謝あやまるから、もう近寄ちかよるな」
“对不起おこり，是ぜ我わが不ふ好このみ。我わが道みち歉。我わが会かい道どう歉的，所以ゆえん不要ふよう再さい靠もたれ近ちか我わが了りょう”

　そして、どんどん後あとずさりしていった山伏やまぶしは、急きゅうに床ゆかがなくなるのを感かんじて、そのまま川かわの中なかへドブーン！　と、落おちてしまいました。
　然しか后きさき，不断ふだん后きさき退すさ的てき僧そう侣，感かん觉到地ち板ばん突然とつぜん消失しょうしつ了りょう，就那样“噗咚”一声掉到河里了。

「あれ？　ここはどこだ？」
“咦？这里是ぜ哪里？”

　辺あたりを見回みまわすと、山伏やまぶしが落おちたのはキツネをおどかした川かわの中なかです。
　向こう四よん周しゅう看み去ざ，僧そう侣（发现）掉进的てき是ぜ（刚才）被ひ吓唬的てき狐狸こり掉落的てき河かわ里さと。

　 さっきまでいた家いえは、どこにもありません。
　刚才还在的てき房子ふさこ现在消失しょうしつ不ふ见了。　

　 山伏やまぶしは、ようやく気きづきました。
　僧そう侣，终于发现了りょう。

「そうか、おれはさっきほらがいでおどかしたキツネに、仕返しかえしをされたのか」
“原はら来らい如此，我わが被ひ刚才我わが吓唬的てき狐狸こり报复了りょう呀？”　

　その頃ころ、山伏やまぶしにお祈いのりを頼たのんでいた家いえの人ひとたちが、山伏やまぶしが来くるのが遅おそいので迎むかえに出でてきました。
　那な个时候こう，拜はい托たく了りょう僧そう侣祈祷きとう的てき那な一家的人因为僧侣来的比较晚，便びん出来でき迎接げいせつ。　

　そして川かわの中なかにいた山伏やまぶしを見みつけて、山伏やまぶしから事情じじょうを聞きいた家いえの人ひとたちは、
「キツネに化ばかされる様ような山伏やまぶしでは、お祈いのりをしてもらっても無駄むだだ」
と、言いって、山伏やまぶしに頼たのんでいたお祈いのりを断ことわったそうです。
　然しか后きさき找到了りょう在ざい河かわ里さと的てき僧そう侣，从僧侣那里さと听说了りょう情じょう况的那な一家いっか的てき人じん们说，
“被ひ狐狸こり欺骗了りょう的てき僧そう侣，做了祈祷きとう也没用よう”
　说完就撤回てっかい了りょう希望きぼう僧そう侣做祈祷きとう的てき请求。

おしまい
完かん

おまけ
ささずんと昔話むかしばなし講座こうざ　第だい08話わ【山伏やまぶしと狐きつね】

読者どくしゃの「NS.MOOOON」さんの投稿とうこう作品さくひん。

知しっているようで知しらない日本にっぽん昔話むかしばなしを、ゆっくりの解説かいせつでずんちゃんとささらちゃんが学まなんでいく動画どうがです。