ふくむすめどうわしゅう(福ぶく娘むすめ童話どうわ集しゅう) >にほんむかしばなし(日本にっぽん民みん间故事こじ) >四よん月がつ



家いえが栄さかえる、おまじない
家族かぞく繁しげる荣的魔法まほう

翻訳ほんやく者しゃ：中国ちゅうごく廣東かんとん省しょう恵めぐみ州しゅう学院がくいん　陳ちん怡彤

にほんご(日にち语)  ・ちゅうごくご(中ちゅう文ぶん)　・日にち语＆中ちゅう文ぶん

　むかしむかし、きっちょむさんと言いう、とんちの上手じょうずな人ひとがいました。
　很久很久以前いぜん，有ゆう个叫吉きち四よん六ろく，非常ひじょう有ゆう急きゅう智さとし的てき聪明人じん。


　きっちょむさんの村むらには、先祖せんぞ代だい々田畑たはたや山やまをたくさん持もっている金助きんすけ(きんすけ)さんという大だい百姓ひゃくしょうがいました。
　吉きち四よん六ろく的てき村むら子こ里さと，有ゆう一个世世代代都拥有很多田和山的叫金助的大农户。

　 しかしどうしたわけか金助きんすけさんの代だいになってから少すこしずつ財産ざいさんが減へっていき、もうどうにもならない状態じょうたいでした。
　但ただし是ぜ不知ふち为什么到了りょう金助きんすけ的てき这一いち代だい，财产开始一いち点点てんてん减少，已やめ经到了りょう毫无办法的てき状じょう态了。

「あれほど栄さかえていた家いえが、こうもすたれるとは。これはきっと、福ふくの神かみが家いえを出でて行いったからに違ちがいない」
“曾经那な样繁荣的家族かぞく，如今变得这样衰おとろえ败。这一定是因为福神从家里走出来了”

　 金助きんすけさんが、こう考かんがえたのも無理むりはありません。
　金きむ助じょ这样想そう也不是ぜ没ぼつ有ゆう道理どうり的てき。

　なぜなら金助きんすけさんはとても良よい人ひとで、これまでに悪わるい事こともお金かねをむだに使つかった事こともないからです。
　之これ所以ゆえん这么说是因いん为金助じょ是ぜ一いち个很好このみ的てき人じん，到いた现在为止也没做过坏事，也没有ゆう做过浪なみ费钱的てき事情じじょう。

　 それなのに金助きんすけさんの田畑たはただけに虫むしがついてお米べいが出来できなかったり、大事だいじな牛うしや馬うまが病気びょうきになって死しんだりと、次つぎから次つぎへと悪わるい事ことが重かさなって行いくのです。
　尽つき管かん如此，金助きんすけ的てき田地でんち里さと却有虫むし子こ，连大米まい也种不ふ好このみ，重要じゅうよう的てき牛うし和わ马也因いん为生病死びょうし掉了，不ふ好このみ的てき事情じじょう一いち件けん跟着一いち件けん的てき发生。

　有名ゆうめいな易者えきしゃ(えきしゃ)に占うらなってもらっても原因げんいんがわからず、神主かんぬしさんにお払はらいをしてもらってもき目きめがありませんでした。
　找来有名ゆうめい的てき算さん命いのち先さき生来せいらい占うらない卜ぼく也找不ふ到いた原因げんいん，拜はい托たく神官しんかん帮忙也没有效ゆうこう果はて。

　そんなある日ひ、金助きんすけさんはふと思おもいました。
　直ちょく到いた有ゆう一天いってん，金助きんすけ先生せんせい忽ゆるがせ然しか想そう道どう。

「そうだ、あのきっちょむさんだったら、何なにか良よいまじないを知しっているかもしれんぞ」
“对了，如果是ぜ那な个吉四よん六ろく的てき话，说不定ふてい会かい知道ともみち些什么”

　金助きんすけさんから相談そうだんを受うけたきっちょむさんは、しばらく首くびをひねって考かんがえていましたが、やがて何なにかを思おもいついたのか、ひざをぽんとたたいて言いいました。
　和かず金助きんすけ商量しょうりょう了りょう一下的吉四六歪着头想了一下，不ふ一会儿好像想起了什么，拍はく着ぎ膝ひざ盖说了りょう。

「よし。ほかならぬ金助きんすけさんの頼たのみだから、とっておきのまじないをお教おしえしましょう」
“好このみ。因よし为是金きん助じょ先生せんせい的てき请求，所以ゆえん教きょう你秘藏ひぞう的てき魔法まほう吧。”

「それは、ありがたい。して、それはどんなまじないだね？」
“那な真ま是ぜ太たい感かん谢了。那な、那な是ぜ什么样的魔法まほう呢？”

「まあ、待まってください。
“哎呀，请等一いち下か。

　ここでは説明せつめい出来できない事ことだから、明日あしたの朝あさ早はやく八幡はちまん(はちまん→八幡やはた神しんを祭神さいじんとする神社じんじゃの総称そうしょう)さまの鳥居とりいの下したに来きて下ください。
　这可是ぜ在ざい这里解かい释不了りょう的てき事情じじょう，所以ゆえん明天めいてん早はや上じょう到いた八幡やはた神社じんじゃ（祭祀さいし八幡神的神社的总称）的てき牌ぱい坊ぼう（指ゆび入口いりくち处）下か来らい吧。

　 そこで、とっておきのまじないをお教おしえしますから。
　我わが会かい在ざい那な里さと教きょう给你秘藏ひぞう的てき魔法まほう。

　でもその代かわり、ほかの村人むらびとが起おきる前まえに起おきて、自分じぶんの家いえのまわりとよその家いえのまわりを回まわってくるのですよ。
　但ただし是ぜ与あずか之これ相しょう对的，在ざい其他的てき村民そんみん在ざい起床きしょう前まえ，你要从自己じこ家か的てき周しゅう围和其他的てき家か的てき周しゅう围绕过来。

　そうしないと、とっておきのまじないもき目きめがありませんからね」
　不ふ那な样的话，秘藏ひぞう的てき魔法まほう就不会かい有效ゆうこう的てき哦”

「いいとも、いいとも」
“好このみ的てき，好こう的まと”


　さて次つぎの朝あさ、金助きんすけさんは約束やくそく通どおり、まだ薄暗うすぐらいうちに起おき出だしました。
　然しか后きさき，第だい二に天てん的てき早はや上じょう，金助きんすけ按照约定，天てん刚蒙蒙こうむ亮あきら的てき时候起おこり来らい出で门了。

　 金助きんすけさんは生うまれた時ときからのお坊ぼっちゃんなので、こんなに早起はやおきをしたのは生うまれて初はじめてです。
　金きむ助じょ从出生しゅっしょう开始就是大だい少しょう爷，所以ゆえん这么早さ起おこり来らい是ぜ有生ゆうせい以来いらい第だい一いち次じ。

「ああ、早起はやおきの朝あさと言いうのは気持きもちが良よい物ものだな。今日きょうはきっと、村むら一番いちばんの早起はやおきに違ちがいないぞ」
“啊啊，说起来らい早はや起おこり的てき早はや上じょう，心情しんじょう就是好こう啊。我わが今いま天てん一定是村里最早起的人了。”

　 金助きんすけさんは家いえの者ものを起おこさないように着替きがえると、きっちょむさんの言葉ことば通どおりに家いえのまわりを一いち回まわりしました。
　金助きんすけ为了不ふ吵醒家か里さと的てき人じん，按照吉きち四六说的绕着家里走一圈。

　 すると納屋なやの前まえに、昨日きのうの仕事しごとを終おえた使用人しようにんが、すきやかまなどの道具どうぐをてきとうに置おいていたのを見みつけました。
　这时，在ざい仓库前面ぜんめん，发现了りょう结束昨さく天てん工作こうさく的てき佣人随ずい便びん地ち把わ锅等道具どうぐ放ひ着ちゃく。

(なんだ、これは？　うちの使用人しようにんは、いつもこんなにだらしないのか？)
（什么！这是怎么回かい事ごと？我家わがや的てき佣人一直都是这么懒的吗？）

　金助きんすけさんは少すこし嫌いやな顔かおをしましたが、きっちょむさんとの約束やくそく通どおり、ほかの家々いえいえをまわりながら八幡やはたさまの方ほうへと向むかいました。
　金助きんすけ脸上有ゆう了りょう稍やや微ほろ讨厌的てき神かみ情じょう了りょう，但ただし还是按照和吉かずよし四よん六ろく的てき约定，一边绕着其他各家周围走，一边朝八幡神社的方向出发了。

　 すると驚おどろいた事ことに、今日きょうは村むら一番いちばんの早起はやおきだと思おもっていたのは間違まちがいでした。
　然しか而让人じん吃ども惊的是ぜ，（金助きんすけ以为自己じこ）今こん天てん一定是村里最早起的人了。

　 他たの家いえではもう仕事しごとを始はじめていて、まだ寝ねている家いえは金助きんすけさんの家いえだけです。
（但ただし是ぜ）其他家か的てき人じん已やめ经开始はじめ工作こうさく了りょう，只ただ有金ありかね助すけ家か的てき人じん还在睡ねむ。

(これは・・・)
（这真是ぜ・・・）

　 金助きんすけさんが八幡やはたさまへ着ついてみると、野良のら着ぎを着きたきっちょむさんがもう先さきに来きていました。
　金助きんすけ到いた八幡やはた神社じんじゃ一いち看み，穿ほじ着ちゃく田でん间工作こうさく服ふく的てき吉きち四六已经先来了。

「きっちょむさん」
“吉きち四よん六ろく啊”

　金助きんすけさんが声こえをかけると、きっちょむさんがふり返がえりました。
　听到金きん助じょ说话的てき声音こわね的てき话，吉きち四よん六ろく回かい过头来らい。

「やあ、金助きんすけさん。今日きょうは、早はやく起おきましたね。では約束やくそく通どおり、家いえが栄さかえるまじないをお教おしえしましょう」
“哎呀，金助きんすけ先生せんせい。今こん天てん，这么早さ就起来らい了りょう呀。那な么，按照我わが们约定てい好このみ的てき，我わが教きょう你家族かぞく繁しげる荣的魔法まほう吧”

　すると金助きんすけさんは、手てをふって答こたえました。
　这时金きん助じょ就摆摆手回答かいとう了りょう。

「きっちょむさん。
　これ以上いじょう、わしにはじをかかさないでくれ。
　早起はやおきしたおかげで、家いえがおとろえたわけがわかったよ。
　さっそく家いえに帰かえって、家いえの者ものたちと働はたらかないとな」
“吉きち四よん六ろく啊。
　就到这里吧，不要ふよう再さい让我感かん到いた更さら加か羞耻了りょう。
　因いん为早起おこり的てき缘故，我わが已やめ经知道どう了りょう家族かぞく衰おとろえ败的原因げんいん了りょう。
　我わが得とく赶紧回かい家か，要よう和わ家か里さと的てき人じん一起工作才行啊”

「それは結構けっこう。がんばれば、すぐに元もとの暮くらしが取とり戻もどせますよ」
“那な就好了りょう。只ただ要よう努力どりょく，马上就能回かい到いた原げん来き的てき生活せいかつ了りょう哦”

　それから金助きんすけさんは、毎日まいにち誰だれよりも早はやく起おきて家いえの者ものたちと一緒いっしょに仕事しごとをしました。
　从那以后，每まい天てん早はや上じょう，金助きんすけ比ひ谁都早さ起床きしょう，一起和家里的人工作了。

　 そのおかげできっちょむさんの言葉ことば通どおり、金助きんすけさんの家いえは以前いぜんの豊ゆたかさを取とり戻もどしたのです。
　因いん此就像ぞう吉きち四よん六ろく说的那な样，金助きんすけ家か恢复了りょう从前的てき繁しげる荣富有ゆう。

おしまい
完かん