ふくむすめどうわしゅう(福ぶく娘むすめ童話どうわ集しゅう) >にほんむかしばなし(日本にっぽん民みん间故事こじ) >四よん月がつ

4月がつ21日にちの日本にっぽんの昔話むかしばなし


イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

イラストの隠かくしキャラを探さがしてみよう。
(チョウ、ハチ)

正解せいかいは、お話はなしの最後さいごにあります。

フクロウの染そめ物もの屋や
猫ねこ头鹰的てき染色せんしょく店てん

翻訳ほんやく者しゃ：廣東かんとん省しょう恵めぐみ州しゅう学院がくいん　陳ちん怡彤

にほんご(日にち语)  ・ちゅうごくご(中ちゅう文ぶん)　・日にち语＆中ちゅう文ぶん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ふくろう

　むかしむかし、鳥とりのフクロウが染そめ物もの屋や(そめものや)の店みせを始はじめました。
　很久很久以前いぜん，猫ねこ头鹰开了一家いっか染色せんしょく店てん。


「さあ、いらっしゃい、いらっしゃい。
“来らい啊、欢迎光こう临、欢迎光こう临。

　フクロウの染そめ物もの屋やは、何なんでも上手じょうずに染そめますよ。
　猫ねこ头鹰的てき染色せんしょく店てん，无论染しみ什么都と很擅长哦。

　さあ、さあ、どなたでもいらっしゃい」
　来らい啊，来らい啊，欢迎各位かくい光こう临”

　すると仲間なかまの鳥とりたちが、珍めずらしそうに集あつまって来きました。
　这时，鸟儿同伴どうはん们觉得とく很稀奇き的てき便びん聚集了りょう过来。

「染そめ物もの屋やさん、わたしを黄き緑みどりに染そめてくださいな」
“染色せんしょく师，请把我わが染しみ成なり黄き绿色的てき吧”

「わたしは、頭あたまだけを赤あかく染そめてね」
“我わが呢，只ただ把わ脑袋染しみ成なり红色吧”

「はい、はい、かしこまりました」
“好このみ的てき，好このみ的てき，明白めいはく了りょう”

　ウグイスは黄き緑みどりに、おしゃれなツルは頭あたまの上うえを赤あかく染そめてもらって上機嫌じょうきげんです。
　染しみ成なり了りょう黄き绿色的てき黄き莺和脑袋上じょう染しみ了りょう红色的てき时尚仙せん鹤的心情しんじょう都と变得非常ひじょう好このみ。

　そこへ、カラスがやって来きて言いいました。
　这时候こう，乌鸦来らい到いた那な里さと说了。

「よし、ぼくも染そめてもらおうかな」
“好このみ，也给我わが染しみ染しみ吧”

「はい、カラスさん。お色いろは、何なににいたしましょう？」
“好このみ的てき，乌鸦先生せんせい。你想要よう哪个颜色呢？”

「そうだねえ・・・」
“对哦（要よう什么颜色好こう呢）···”

　カラスは少すこし考かんがえると、いばって言いいました。
　乌鸦只ただ是ぜ考こう虑了一いち下か，骄傲地ち说。

「ぼくは鳥とりの中なかで一いち番頭ばんがしらが良よいから、誰だれが見みても一目いちもくで分わかる素晴すばらしい色いろがいいな」
“我わが是ぜ鸟中最さい聪明的てき，只ただ要よう是ぜ无论是ぜ谁、看み一いち眼め就能知道ともみち（是ぜ我が）的てき极好的てき颜色就可以了”

「誰だれが見みても、一目いちもくで分わかる色いろですか。・・・はい、承知しょうちしました。さあ、どうぞこちらへ」
“无论是ぜ谁、看み一いち眼め就能知道ともみち（是ぜ你）的てき极好的てき颜色吗？”。・・・好こう的てき，我わが明白めいはく了りょう。那な么，请往这边来らい”

　フクロウは大おおきなつぼの中なかへ、染そめ粉こをといて入いれました。
　猫ねこ头鹰把わ染料せんりょう融解ゆうかい了りょう、放ひ进了一个大缸里去。

「さあ、この中なかで行水ぎょうずい(ぎょうすい)をしてください。誰だれが見みても一目いちもくで分わかる、素晴すばらしい色いろになりますよ」
“那な么，请在这里面めん洗あらい个澡。就会有ゆう无论是ぜ谁、看み一いち眼め就能知道ともみち（是ぜ你）的てき极好颜色哦”

　そこでカラスは染そめ粉こをといたつぼの中なかに入はいると、全すべての羽はねが染そまるように行水ぎょうずいをしました。
　于是乌鸦进入了りょう融解ゆうかい了りょう染料せんりょう的てき罐子かんす之の后きさき，好こう像ぞう要よう把わ全部ぜんぶ的てき羽翼うよく都染つそめ上じょう颜色一般いっぱん洗あらい了りょう澡。

「もう、染そまったかい？」
“已やめ经染上じょう颜色了りょう吗？”

「はい、見事みごとに染そまりました。いや、これは素晴すばらしい色いろだ」
“是ぜ的てき，很漂亮あきら地ち染しみ上うえ了りょう。哎呀，这真是ぜ极好的てき颜色。”

　フクロウがほめるので、カラスはわくわくしながら自分じぶんの姿すがたを小川おがわにうつしてみました。
　因いん为受到猫ねこ头鹰的てき表ひょう扬，所以ゆえん乌鸦欢欣雀すずめ跃地将はた自己じこ的てき身み姿すがた转移到いた小河おがわ边看了りょう看み。

　すると、どうでしよう。
　究竟きゅうきょう事情じじょう会かい怎样发展呢？

　カラスの体からだは、頭あたまから尾おの先さきまで全すべてまっ黒くろなのです。
　乌鸦的てき身体しんたい，从头顶到尾お巴ともえ尖とんが全部ぜんぶ都と黑くろ油ゆ油あぶら的てき。

「何なんだ、これは！」
“什么呀，这是！”

　カラスはカンカンに怒おこって、フクロウに文句もんくを言いいました。
　乌鸦非常ひじょう非常ひじょう生せい气地对猫头鹰抱だき怨。

「やいやい、これのどこが素晴すばらしい色しょくなんだ！」
“喂喂，这哪里さと是ぜ极好的てき颜色啊！ ”

「えっ？　ご注文ちゅうもん通どおり、素晴すばらしい色いろではありませんか。これなら誰だれが見みても、一目いちもくであなたとわかりますよ」
“咦？不ふ是ぜ如您订购要求ようきゅう的てき那な样，极好的てき颜色嘛？无论是ぜ谁、看み一眼就能知道是你的极好的颜色啊”

「確たしかに一目いちもくで分わかるけど、まっ黒くろなんてひどいや！　何なにとかしろ！」
“确实是ぜ一いち眼め就知道どう，但ただし是ぜ全ぜん黑くろ也太过分了りょう！快かい想そう想そう办法！”

　しかしカラスがいくら怒おこっても、一度いちど染そめた色いろはどうにもなりません。
　但ただし是ぜ不ふ管かん乌鸦怎么生せい气，染しみ了りょう一次颜色的话是无论如何也没有办法（变回原ばら来らい的てき颜色）的てき。


　こうしてカラスの色いろは、まっ黒くろになったのです。
　就这样，乌鸦的てき颜色变成了りょう黑色こくしょく。

　そしてフクロウはカラスから逃にげるように森もりの中なかに隠かくれて、夜よるにしか出でてこなくなりました。
　然しか后きさき，猫ねこ头鹰像ぞう是ぜ要よう从乌鸦哪里さと逃跑一般いっぱん躲在森林しんりん里さと，只ただ有ゆう晚ばん上じょう才能さいのう出来でき。

おしまい
完かん

隠かくしキャラの正解せいかい