ふくむすめどうわしゅう(福ぶく娘むすめ童話どうわ集しゅう) >にほんむかしばなし(日本にっぽん民みん间故事こじ) >七なな月がつ

7月がつ19日にちの日本にっぽんの昔話むかしばなし


イラスト　たつよ　　　提供ていきょう　らくがきの日常にちじょう

びょうぶのトラ
屏へい风里的てき老ろう虎とら

翻訳ほんやく者しゃ　広東かんとん省しょう恵めぐみ州しゅう学院がくいん　関せき清きよし倩

にほんご(日にち语)  ・ちゅうごくご(中ちゅう文ぶん)　・日にち语＆中ちゅう文ぶん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) とらのかお　　　とら

　むかしむかし、一休いっきゅうさん(いっきゅうさん)と言いう、とんちで評判ひょうばんの小僧こぞうさんがいました。
　很久很久以前いぜん，有ゆう一个因机智而出名的小和尚叫一休。


　一休いっきゅうさんのとんちの評判ひょうばんを聞きいて、殿とのさまがお城しろに一休いっきゅうさんを招まねき入いれました。
「さっそくじゃが、そこにあるびょうぶのトラをしばりあげてくれぬか。
　夜中よなかにびょうぶから抜ぬけ出だして悪わるい事ことばかりするので、ほとほと困こまっておったのじゃ」
　听到了りょう一休很机智的大人就把一休召进府里来，对一休きゅう说：“不ふ说什么客套话了りょう，那な里さと不ふ是ぜ有ゆう一只老虎困在屏风里了吗？它会在ざい夜よる里さと溜ため出来でき做坏事ごと，实在是ぜ很困扰啊。”

　もちろん、ひょうぶに描えがかれた絵えのトラが出でてくるなんて、うそに決きまっています。
　しかし有名ゆうめいな絵描えかきが描えがいたのでしょうか、びょうぶに描えがかれたトラはキバをむいて、今いまにも襲おそいかかってきそうでした。
　当然とうぜん，画が在ざい屏へい风里的てき老ろう虎とら不ふ会かい从画里さと出来でき，一看就知道是假的。但ただし大概たいがい是ぜ因いん为有名めい的てき画家がか画が的てき吧，屏へい风里的てき老ろう虎とら张着牙きば，好こう像ぞう随ずい时都会かい袭击你一样。

「本当ほんとうに、すごいトラですね。
　それでは、しばりあげてごらんにいれます。
　なわを、用意よういしてください」
“真ま是ぜ让人头疼的てき老ろう虎とら啊。那な就让我わが绑住它吧。请替我わが准じゅん备一下か绳子。”一休いっきゅう说。

「おおっ、やってくれるか」
“哦，你可以抓住じゅう它。”大人おとな说。

「はい。もちろんですとも」
　一休いっきゅうさんはそう言いうと、ねじりはちまきをして腕うでまくりをしました。
“当然とうぜん可か以。”说完之の后きさき，一休就在头上绑上头巾，挽起袖そで子こ。

　そして家来けらいが持もってきたなわを受うけ取とると、一休いっきゅうさんは殿とのさまに頼たのみました。
「それでは、トラをびょうぶから追おい出だしてください。
　すぐに、しばってごらんにいれます」
　不ふ久ひさ，一休从家臣那里拿到绳子后就对大人提出要求说：“那な就请大人おとな把わ老ろう虎とら从屏风那里さと赶出来でき，我わが马上把わ老ろう虎とら绑住。”

　それを聞きいた殿とのさまは、思おもわず言いいました。
「何なにを言いうか！　びょうぶに描えがかれたトラを、追おい出だせるわけがなかろうが」
　听到一いち休きゅう的てき话，大人おとな想そう都と没ぼつ想そう就说：“你在说什么胡话！怎么可能かのう把わ老ろう虎とら从屏风那里さと赶出来でき呢！”

　すると一休いっきゅうさんは、にっこり笑わらって言いいました。
「それでは、びょうぶからはトラは出でて来こないのですね。
　それを聞きいて、安心あんしんしました。
　いくらわたしでも、出でてこないトラをしばる事ことは出来できませんからね」
　然しか后きさき，一休就笑着说：“哦，原はら来らい老ろう虎とら不ふ会かい从屏风出来でき啊。听到这个我わが就放心こころ了りょう。就算我わが再さい怎么聪明，也不可能ふかのう把わ不ふ会かい跑出来でき的てき老ろう虎とら绑住啊”

　それを聞きいて、殿とのさまは思おもわず手てを叩はたきました。
「あっぱれ！　あっぱれなとんちじゃ！　ほうびをつかわすから、また来くるがよいぞ」
　听到这里，大人おとな不ふ禁きん地ち拍はく起おこり了りょう手しゅ，说：“干ひ得え漂亮！太ふとし聪明了りょう。我わが要よう给你很多奖赏。什么时候再来さいらい都と可か以。”

　こうして一休いっきゅうさんはたくさんのほうびをもらって、満足まんぞくそうにお寺てらに帰かえりました。
　就这样，一休得到了很多的奖赏，心しん满意足あし地ち回かい去さ了りょう。

おしまい
結束けっそく