(Translated by https://www.hiragana.jp/)
吉田幸恵「まえがき」，生存学研究センター報告20

「まえがき」

吉田よしだ幸恵ゆきえ　2013/03/22
川端かわばた美季みき・吉田よしだ幸恵ゆきえ・李り旭あさひ編へん　20130322　『障害しょうがい学がく国際こくさいセミナー2012――日本にっぽんと韓国かんこくにおける障害しょうがいと病やまいをめぐる議論ぎろん』，生存せいぞん学がく研究けんきゅうセンター報告ほうこく20，pp.5-8.
[Korean]

last update: 20131015

「まえがき」

吉田よしだ幸恵ゆきえ
（立命館大学りつめいかんだいがく大学院だいがくいん先端せんたん総合そうごう学術がくじゅつ研究けんきゅう科か）

　本ほん報告ほうこく書しょは、2012年ねん11月23日にちに韓国かんこく・ソウル特別とくべつ市しにて開催かいさいされた「障害しょうがい学がく国際こくさいセミナー2012」の記録きろくである。「障害しょうがい学がく国際こくさいセミナー」は、2010 年度ねんどより開始かいしされた立命館大学りつめいかんだいがく生存せいぞん学がく研究けんきゅうセンターと韓国かんこくDPI（Disabled Peoples' International）の組織そしきである「韓国かんこく障害しょうがい学がく研究けんきゅう会かい」との連携れんけい関係かんけいを基礎きそとし、2010 年度ねんどは韓国かんこく・ソウル特別とくべつ市し、2011 年度ねんどは京都きょうと・立命館大学りつめいかんだいがく、そして2012年度ねんどは再ふたたび韓国かんこく・ソウル特別とくべつ市しを会場かいじょうとして、両国りょうこくの障害しょうがい学がくに関心かんしんをもつ研究けんきゅう者しゃ・当事とうじ者しゃの参加さんかを中心ちゅうしんとして継続けいぞくされてきた国際こくさい研究けんきゅう交流こうりゅうである。
　本ほん報告ほうこく書しょは、三さん部ぶ構成こうせいである。第だい一部いちぶは長瀬ながせ修おさむ氏し（立命館大学りつめいかんだいがく衣笠きぬがさ総合そうごう研究けんきゅう機構きこう生存せいぞん学がく研究けんきゅうセンター特別とくべつ招聘しょうへい教授きょうじゅ）およびイ・ソック氏し（韓国かんこく障害しょうがい者しゃ財団ざいだん事務じむ総長そうちょう）の講演こうえん、第だい二に部ぶは後藤ごとう悠里ゆうり氏し（日本にっぽん学術がくじゅつ振興しんこう会かい特別とくべつ研究けんきゅう員いんPD）渡辺わたなべ克典かつのり氏し（立命館大学りつめいかんだいがく衣笠きぬがさ総合そうごう研究けんきゅう機構きこう生存せいぞん学がく研究けんきゅうセンターPD）、大野おおの真由子まゆこ氏し（日本にっぽん学術がくじゅつ振興しんこう会かい特別とくべつ研究けんきゅう員いんPD）、ユン・サモ氏し（韓国かんこく障害しょうがい者しゃ人権じんけんフォーラム政策せいさく委員いいん）、キム・ギョンミ氏し（祟たたり実じつ大だい学校がっこう社会しゃかい福祉ふくし学科がっか副ふく教授きょうじゅ）による研究けんきゅう報告ほうこく、第だい三さん部ぶは当日とうじつのポスター報告ほうこく者しゃのうち、いくつかの研究けんきゅう論文ろんぶんを掲載けいさいしている。
　立命館大学りつめいかんだいがく生存せいぞん学がく研究けんきゅうセンターは、2007年ねんに採択さいたくされた「グローバルCOEプログラム『生存せいぞん学がく』創成そうせい拠点きょてん」を受うけ設立せつりつされ、前述ぜんじゅつしたように2010年ねんより、韓国かんこく障害しょうがい学がく研究けんきゅう会かいとの研究けんきゅう交流こうりゅうを続つづけている。この企画きかくの「仕掛しかけ人じん」は鄭てい喜き慶けい（ジョン・ヒギョン）氏し（立命館大学りつめいかんだいがく大学院だいがくいん先端せんたん総合そうごう学術がくじゅつ研究けんきゅう科か修了しゅうりょう生せい・生存せいぞん学がく研究けんきゅうセンター客員きゃくいん研究けんきゅう員いん・京畿けいき大学だいがく非常勤ひじょうきん講師こうし・韓国かんこくALS協会きょうかい理事りじ）である。彼女かのじょは長ながい間あいだ韓国かんこくの障害しょうがい当事とうじ者しゃ運動うんどうにかかわっており、立命館大学りつめいかんだいがく大学院だいがくいん先端せんたん総合そうごう学術がくじゅつ研究けんきゅう科かで博士はかせ学位がくいを取得しゅとくした。彼女かのじょは同どう研究けんきゅう科か教授きょうじゅである立岩たていわ真しん也の『生なまの技法ぎほう──家いえと施設しせつを出でて暮くらす障害しょうがい者しゃの社会しゃかい』（1995=2012）を韓国かんこく語ご訳やくし、韓国かんこくに「日本にっぽんの障害しょうがい学がく」を広ひろめた張本人ちょうほんにんでもある。彼女かのじょの存在そんざいがなければまずこの国際こくさい研究けんきゅう交流こうりゅうは実現じつげんしていなかった。
　今回こんかい交流こうりゅう3年ねん目めにして初はじめてセンター報告ほうこくを刊行かんこうする運はこびとなった。言葉ことばや文化ぶんかの違ちがうひとびとと研究けんきゅう交流こうりゅうの場ばを持もつことは大おおきな喜よろこびもあるが、企画きかく開催かいさいに向むけて膨大ぼうだいな時間じかんとエネルギーを必要ひつようとする。それでも毎年まいとし企画きかくを可能かのうとしているのは研究けんきゅう科かの韓国かんこく人じん留学生りゅうがくせいの力ちからによるものである。
　2010年ねん11月からスタートしたこの国際こくさい研究けんきゅう交流こうりゅう企画きかくのすべてに編者へんしゃのひとりであるわたしは参加さんかし、毎度まいど申もうし訳わけないほどの歓待かんたいを受うけている。韓国かんこく障害しょうがい学がく研究けんきゅう会かいのメンバーたちと初はじめて会あったときは、その行動こうどう力りょくの高たかさ、そして呑のみっぷりに驚おどろいたものだ。
　韓国かんこくの障害しょうがい当事とうじ者しゃ運動うんどうはとにかく「激はげしい」。国会こっかい議事堂ぎじどうや公おおやけ官庁かんちょうの前まえで当事とうじ者しゃが座すわり込こみをしているのは日常にちじょう茶飯事さはんじだ。日本にっぽんでは1977年ねん、障害しょうがい者しゃのバスの乗車じょうしゃ拒否きょひに対たいしておこなわれた「バス闘争とうそう」を展開てんかいした脳性のうせい麻痺まひ当事とうじ者しゃ団体だんたい「青あおい芝しばの会かい」が激はげしい当事とうじ者しゃ運動うんどうとして知しられている。韓国かんこくの障害しょうがい当事とうじ者しゃ運動うんどうは1980年代ねんだい、軍事ぐんじ独裁どくさい政権せいけんに反対はんたいする社会しゃかい運動うんどうと当時とうじ盛さかんだった学生がくせい運動うんどうと出会であい、より理論りろん化かされ組織そしき化かされ活発かっぱつになっていく。韓国かんこくDPI はこのような流ながれが起おきていた1986年ねんに設立せつりつされている。障害しょうがい当事とうじ者しゃたちは駅えきの「改善かいぜん」や法ほうの「改善かいぜん」を求もとめ長期間ちょうきかんのハンストをおこなったりもしていた。多おおくの韓国かんこくの障害しょうがい当事とうじ者しゃたちは90年ねん頃ごろからそのような運動うんどうを展開てんかいしてきた（1980年代ねんだいからの韓国かんこく障害しょうがい当事とうじ者しゃ運動うんどうについては第だい二に部ぶのユン氏しの報告ほうこくに詳くわしい）。その当事とうじ者しゃたちのほとんどがこう言いう。「韓国かんこくの障害しょうがい者しゃ運動うんどうは停滞ていたい気味ぎみだ。日本にっぽんの当事とうじ者しゃ運動うんどうにはどのようなものがあるのか教おしえて欲ほしい。わたしたちは見習みならわなければならない」。
　現在げんざい、韓国かんこくでは当事とうじ者しゃ運動うんどうもそうだが、「障害しょうがい学がく」という分野ぶんやの研究けんきゅうも活発かっぱつ化かしており、運動うんどう家かも研究けんきゅう者しゃも「貪欲どんよく」である。「そもそも障害しょうがい学がくとはなんだ」という問といに明快めいかいな答こたえを出だすことはできない。ただ「障害しょうがい／病やまいを持もったひとが生いきる条件じょうけん」とはなにか。これは立岩たていわ真しん也が自著じちょで言いっているが「そんなものない」が答こたえであるとわたしも信しんじている。どんな人間にんげんだってこの世よに生せいを受うけた以上いじょう、自由じゆうに生いきる権利けんりがある。しかしながら手てや足あしが動うごかなかったり、目めが見みえなかったり、耳みみが聞きこえなかったりすると、この世界せかいでは「生いきづらくなる」。できない誰だれかのかわりに、できる誰だれかがやるだけで、ぐんとこの世界せかいは「生いきやすくなる」のだと思おもう。
　声こえをあげることが可能かのうである障害しょうがい当事とうじ者しゃたちはそうするために自分じぶんたちの声こえを最大限さいだいげん張はり上あげて訴うったえている。「わたしたちは、こういう理由りゆうで生いきづらいのです。だから生いきやすくするために、手てを貸かしてくれませんか」と。要ようは本当ほんとうに単純たんじゅんなことなのだ。そう言いったことを実際じっさい声こえを上あげ訴うったえているひとやそれを支援しえんしている／しようとしているひとたちの生せいの言葉ことばがこの冊子さっしでは紡つむがれている。
　今回こんかいのセミナーは「障害しょうがい者しゃ権利けんり条約じょうやく履行りこうのための国内こくない法ほう研究けんきゅう」がメインテーマであったが、障害しょうがい学がくを専門せんもんとする研究けんきゅう者しゃだけではなく、社会しゃかい学がく、社会しゃかい福祉ふくし学がく、歴史れきし学がくなどを専門せんもんとしている様々さまざまな研究けんきゅう者しゃが参加さんかしているがゆえ、議論ぎろんはこれだけにとどまっていない。本ほん報告ほうこく書しょに収録しゅうろくされた各かく報告ほうこくを「雑多ざったである」と捉とらえるか「多様たようである」と捉とらえるかは読者どくしゃの方々かたがたに判断はんだんしていただきたい。
　この冊子さっしにより日本にっぽんや韓国かんこくのみならず世界せかいの障害しょうがい学がくの動うごきに関心かんしんを持もっていただきたいと節ふしに願ねがっている。日本にっぽんにいながら、韓国かんこくに関かんする研究けんきゅうに携たずさわっている身みとしては、2012年ねん終おわりに奇くしくも日本にっぽんと韓国かんこくの政局せいきょくが大おおきく動うごいたことが気きになって仕方しかたがない。これからの日にち韓かん関係かんけいそして両国りょうこくの福祉ふくしに関かんする法ほうがどのようになるのか注目ちゅうもくし、少すくなからず残のこる日にち韓かん問題もんだいが明あかるくなるよう願ねがいながら、このまえがきを終おわることにしたい。
　最後さいごに、本ほん企画きかくに携たずさわってくださったすべてのひとに深謝しんしゃいたします。

過去かこの記録きろく
　グローバルCOE プログラム「生存せいぞん学がく」創成そうせい拠点きょてん　国際こくさいプログラム（2010年ねん秋期しゅうき）
　http://www.arsvi.com/a/20101123.htm
　グローバルCOE プログラム「生存せいぞん学がく」創成そうせい拠点きょてん　国際こくさいプログラム（2011年ねん秋期しゅうき）
　http://www.arsvi.com/a/20111109.htm

＊作成さくせい：小川おがわ浩史こうじ

UP: 20130510　REV: 20131015

◇韓国かんこく　 ◇障害しょうがい者しゃ（の運動うんどう）史しのための資料しりょう・人にん　 ◇障害しょうがい学がく　 ◇全文ぜんぶん掲載けいさい　

TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇