(Translated by https://www.hiragana.jp/)
村上 潔「【翻訳】セミナー《In Defense of Housing》（Oct 25, 2016 / London）での議論の一部」
HOME > 全文ぜんぶん掲載けいさい >

【翻訳ほんやく】セミナー《In Defense of Housing》（Oct 25, 2016 / London）での議論ぎろんの一部いちぶ

[Translation] The parts of the argument in the seminar "In Defense of Housing" (Oct 25, 2016 / London)

村上むらかみ 潔きよし（MURAKAMI Kiyoshi）　2016/11/07
Tweet
last update: 20170221


■In Defense of Housing
Start: Oct 25, 2016 06:30 PM
End: Oct 25, 2016 08:00 PM
Location: PAR.2.03, Parish Building, London School of Economics, Portugal Street, London WC2A 2AE
Host: Urban Salon (http://www.theurbansalon.org/)
https://www.ucl.ac.uk/urbanlab/events/in-defense-of-housing-urban-salon

◆Leo Hollis（@leohollis）のツイートから
◇'The residential is political.' @davidjmadden .@VersoBooks #DEFENSEOFHOUSING
「“居住きょじゅうすることは政治せいじ的てきなこと”。［David Madden］」
　＊cf. "The personal is political."（個人こじん的てきなことは政治せいじ的てきなこと）の援用えんよう表現ひょうげん。
https://twitter.com/leohollis/status/790973053048123393
◇'There is a reason why the idea of home still has emotional and political power' @davidjmadden @VersoBooks #INDEFENSEOFHOUSING
「ホームという概念がいねんがいまだに感情かんじょう的てき・政治せいじ的てきな力ちからを保持ほじしているのには理由りゆうがある。［David Madden］」
https://twitter.com/leohollis/status/790985365200986112

◆miranda iossifidis（@mirandaioss）のツイートから
◇Listen to housing justice movements who organise in defense of housing & the radical right to housing says @davidjmadden #lsehousing
「住宅じゅうたくとラディカルな居住きょじゅうの権利けんり（すべての人間にんげんは適切てきせつな住居じゅうきょに居住きょじゅうすることができる、という権利けんり）を守まもるために組織そしき化かしたハウジング・ジャスティス運動うんどうの話はなしに耳みみを傾かたむけよ。［David Madden］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790972560418672640
◇Clear language of "in defense of housing" makes it a useful for scholars and activists says @femimeli #lsehousing
「「居住きょじゅうを守まもるために」という明確めいかくない回いまわしは、学者がくしゃやアクティヴィストにとって有用ゆうようなものとなる。［Melissa Fernandez Arrigoitia］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790977262061494278
◇Psychosomatic and health impacts of foreclosure & evictions discussed in the book powerful says @femimeli #lsehousing
「〔住居じゅうきょの〕差さし押おさえ（強制きょうせい執行しっこう）や立たち退のきが当事とうじ者しゃの精神せいしん状態じょうたい・健康けんこうに及およぼす影響えいきょうは、この本ほん（『In Defense of Housing』Verso, 2016）で強つよく論ろんじられている。［Melissa Fernandez Arrigoitia］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790977751142596608
◇We must be attentive to subjective, intimate & political realities of dispossession. Artists maybe better at this says @femimeli #lsehousing
「私わたしたちは、追おい立たて（占有せんゆう剥奪はくだつ）のもつ主体しゅたい的てき・個人こじん的てき（親密しんみつ的てき）・政治せいじ的てきリアリティに細こまかい注意ちゅういを払はらわなければならない。アーティストはこれにたけているかもしれない。［Melissa Fernandez Arrigoitia］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790978069947420672
◇Home ownership: not the only form of security and economic justice. Have to debunk Ideological arguments says @femimeli #lsehousing
「自宅じたく所有しょゆう（持もち家いえ）」は、保障ほしょう（保証ほしょう）や経済けいざい的てき正義せいぎの形態けいたいの問題もんだいにはとどまらない。その裏うらにあるイデオロギー的てき論点ろんてんを暴あばかなければならない。［Melissa Fernandez Arrigoitia］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790978557753356289
◇Alternative forms of housing & policy in Barcelona show how logic of housing crisis can be overturned says @femimeli #lsehousing
「バルセロナにおけるハウジングと政策せいさくのオルタナティブな形態けいたいは、ハウジングの論理ろんりがいかに覆くつがえりうるかを示しめしている。［Melissa Fernandez Arrigoitia］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790979263860203520
◇How to shape an alternative residential logic in a brutal political situation asks @SuzanneHall12 hard to imagine alternatives #lsehousing
「オルタナティブを想像そうぞうすることが困難こんなんである粗暴そぼうな政治せいじ情勢じょうせいのなかで、オルタナティブな居住きょじゅうの論理ろんりを形成けいせいする方法ほうほうとは。［Suzanne Hall］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790979959535833088
◇How has housing crisis become normalised? What are the prospects for a real political paradigm shift? asks @SuzanneHall12 #lsehousing
「ハウジング危機ききはいかにして正常せいじょうな状態じょうたいに戻もどるのか？　現実げんじつの政治せいじ的てきなパラダイム・シフトへの展望てんぼうはどこにあるのか？［Suzanne Hall］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790980270652555264
◇2 scales: What about housing for London akin to TfL: a housing congestion zone tax? Or a housing union? asks @SuzanneHall12 #lsehousing
「2つの尺度しゃくど：ロンドン交通こうつう局きょく（Transport for London）と同おなじシステムで「housing for London」として、「過密かみつ区域くいき税ぜい」を設もうけたりしてはどうか。もしくはハウジング・ユニオン（組合くみあい）とするか。［Suzanne Hall］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790980733099765760
◇We need a radical political shift, not only in terms of debate but also regulation and resistance says @SuzanneHall12 #lsehousing
「私わたしたちはラディカルな政治せいじ的てき転換てんかんを必要ひつようとしている。それは討議とうぎの言葉ことばでだけでなく、〔現実げんじつの〕規制きせいと抵抗ていこうにおいてもなされねばならない。［Suzanne Hall］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790981053930496000
◇Since Engels published Housing Question, housing has been 2nd to class struggle.Has this switched now in London & NY? Asks Watt #lsehousing
「エンゲルスが『住宅じゅうたく問題もんだい』を刊行かんこうして以来いらい、ハウジングは階級かいきゅう闘争とうそうの次つぎ（下位かい）の問題もんだいとされてきた。これは現在げんざいロンドンやニューヨークで転換てんかんしたのか？［Suzanne Hall］」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790982563389181956
◇.@davidjmadden uses feminist theories of housing as site of domestic labour & reproduction to recognise it a site of politics #lsehousing
「David Maddenは、ハウジングが家事かじ労働ろうどうや再さい生産せいさんの現場げんばであるのと同様どうように政治せいじの現場げんばであることを認識にんしきするために、フェミニズム理論りろんを使用しようする。」
https://twitter.com/mirandaioss/status/790985349682044928

◆Jonathan Rokem（@contested_urban）のツイートから
◇PeterMarcuse: Housing not only a commodity with exchange value but should be judged by its use value #UrbanSalon @LSEnews @LSEGeography
「住宅じゅうたくの価値かちは、交換こうかん価値かちのある商品しょうひんとしてだけでなく、その使用しよう価値かちによって判断はんだんされるべきである。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/contested_urban/status/790974235112071168
◇@PeterMarcuse: Housing policy called "community planning" but it's exclusive not voluntary @LSEnews @LSEGeography @SuzanneHall12
「「コミュニティ計画けいかく（＝まちづくり）」と呼よばれる住宅じゅうたく政策せいさくは、自発じはつ的てきなものではなく、排他はいた的てきなものである。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/contested_urban/status/790976523884957702
◇@SuzanneHall12 the role of housing movements critical to shape alternative residential logic "In Defense of Housing" http://bit.ly/2dTiII0
「批判ひはん的てきなハウジング運動うんどうの役割やくわりは、オルタナティブな居住きょじゅうの論理ろんりを具体ぐたい化かすることにある。［Suzanne Hall］」
https://twitter.com/contested_urban/status/790980100384776192
◇@SuzanneHall12: structural logic of housing market only for profit: need radical political shift #InDefenseofHousing http://bit.ly/2dTiII0
「住宅じゅうたく市場いちばの構造こうぞう論理ろんりは営利えいりの目的もくてきのみで（利益りえきのためだけに）できている。ラディカルな政治せいじ的てき転換てんかんが必要ひつようだ。［Suzanne Hall］」
https://twitter.com/contested_urban/status/790982896970567680
◇@davidjmadden: Housing as global liquid commodity undermines the necessity of a material home #UrbanSalon @LSEnews http://bit.ly/2dTiII0
「グローバルな流動的りゅうどうてき商品しょうひんとしての住宅じゅうたく〔という側面そくめん〕は、実体じったいとしての住宅じゅうたくの必要ひつよう性せいを浸食しんしょくしている。［David Madden］」
https://twitter.com/contested_urban/status/790986645046689793
◇@PeterMarcuse: Who controls the 'public' in the public right for housing? Residential rights not exploitation: http://bit.ly/2dTiII0
「居住きょじゅうの公権こうけんというときの「公おおやけ」をコントロールしているのは誰だれか。開発かいはつではなく居住きょじゅうの権利けんりを。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/contested_urban/status/790989508527452162
◇@PeterMarcuse: Housing historically passed on for use value to next generation today valued as commodity http://bit.ly/2dTiII0 @CityLab
「住宅じゅうたくは、使用しよう価値かちとしてのものから、次世代じせだい＝現代げんだいの商品しょうひん価値かちとしてのものへと、歴史れきし的てきに移行いこうした。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/contested_urban/status/790990477797580800

◆Michaela Benson（@Michaelacbenson）のツイートから
◇#indefenseofhousing Peter Marcuse & @davidjmadden on the problems of housing as exchange value
「Peter MarcuseとDavid Maddenは交換こうかん価値かちとしての住宅じゅうたくの問題もんだいについて論ろんじる。」
https://twitter.com/Michaelacbenson/status/790989514164535296
◇#indefenseofhousing the residential is political and calls for a radical right to housing@davidjmadden & Peter Marcuse
「David MaddenとPeter Marcuseは、居住きょじゅうすることは政治せいじ的てきなことであるとして、ラディカルな居住きょじゅうの権利けんりを求もとめる。」
https://twitter.com/Michaelacbenson/status/790973010169716736

◆Verso Books（@VersoBooks）のツイートから
◇"The basic point I think our book makes...is that housing in this broad sense is a political." -Peter Marcuse #indefenseofhousing
「私わたしたちの本ほんが設定せっていする基点きてんは、広義こうぎの居住きょじゅうとは政治せいじ的てきである、ということだ。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793584774375956480
◇"The market is bad. It is not a way of allocating housing that we would wish to see in a good society." -Peter Marcuse #indefenseofhousing
「市場いちばは不ふ公正こうせいだ。私わたしたちが良よい社会しゃかいで目めにしたいと望のぞむものは、住宅じゅうたくを利益りえきのためにとっておく方法ほうほうではない。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793585035387539456
◇Truly transformative proposals initially do good, but also contain w/in them knowledge that bigger changes are needed. #indefenseofhousing
「本当ほんとうに変革へんかく力りょくのある提案ていあんは、初はじめのうちは効果こうかがあるが、同時どうじにより大おおきな変化へんかが必要ひつようなのだという知識ちしきをそれらの中なかに含ふくんでもいる。」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793586053827457024
＊◇Peter Marcuse, David Harvey, David Madden, and Hilary Botein presenting #indefenseofhousing
〔写真しゃしん〕
https://twitter.com/VersoBooks/status/793587662124965888
◇"We start from the idea that the residential is political. Housing is a political resource." -@davidjmadden #indefenseofhousing
「私わたしたちは、居住きょじゅうすることは政治せいじ的てきなことだという見解けんかいから出発しゅっぱつする。住宅じゅうたくは政治せいじ的てきな資源しげんである。［David Madden］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793588250212458496
◇"Never before has housing been so financialized...it has become a globally liquid commodity" @davidjmadden #indefenseofhousing
「住宅じゅうたくは今いままでにないほどに金融きんゆう化かされ、グローバルな流動りゅうどう商品しょうひんとなってしまった。［David Madden］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793588702794674176
◇"I think urban planning has a radical potential" -Peter Marcuse
「都市とし計画けいかくはラディカルな〔変化へんかの〕可能かのう性せいを保持ほじしている、と私わたしは考かんがえる。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793593395977617408
◇"Homeownership...I'm not in favor of it." -Peter Marcuse #indefenseofhousing
「自宅じたく所有しょゆう（持もち家いえ）……。私わたしはそれを支持しじしない。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793598719329468416
◇"It's not too hard to see the that idea of homeownership and the American dream as an ideological one" @davidjmadden #indefenseofhousing
「自宅じたく所有しょゆう（持もち家いえ）とアメリカン・ドリームをイデオロギー的てきなものと見みなすのは、不自然ふしぜんなことではない。［David Madden］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793603025826934784
◇"I think we are deep into the ethical questions, which is why talking about housing is fun." -Peter Marcuse #indefenseofhousing
「私わたしたちは倫理りんり的てきな問題もんだいにまで入はいり込こんでいて、それが居住きょじゅうについて語かたることがおもしろい理由りゆうなのだ、と私わたしは考かんがえる。［Peter Marcuse］」
https://twitter.com/VersoBooks/status/793603394342625280

cf.
◆David Madden & Peter Marcuse, 2016, In Defense of Housing: The Politics of Crisis, Verso.

◇【2016年度ねんど】立命館大学りつめいかんだいがく産業さんぎょう社会学部しゃかいがくぶ「比較ひかく家族かぞく論ろん（S）」（担当たんとう：村上むらかみ潔きよし）＝"Comparative Analysis of the Family (S)" (The 2016 academic year): College of Social Sciences, Ritsumeikan University.《テーマ：「ハウジング」をめぐる問題もんだいからみる「家族かぞく」（Theme: The Forms of "Family" Observed from the "Housing" Problems）》
◇20161219　「【翻訳ほんやく】Focus E15: About Us」
◇20161220　「【翻訳ほんやく】Focus E15：E15 公開こうかい住宅じゅうたく占拠せんきょ」
◇20170220　「【翻訳ほんやく】Sisters Uncut: "Feministo"」
◇翻訳ほんやく（村上むらかみ潔きよし）


＊作成さくせい：村上むらかみ 潔きよし（MURAKAMI Kiyoshi）
UP: 20161107　REV: 20170221
◇全文ぜんぶん掲載けいさい
TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇