(Translated by https://www.hiragana.jp/)
村上潔「【訳】ジン（Zine）に関わる仕事の対価について――Kirsty Fife（@DIYarchivist）による提言」
HOME > 全文ぜんぶん掲載けいさい >

【訳わけ】ジン（Zine）に関かかわる仕事しごとの対価たいかについて――Kirsty Fife（@DIYarchivist）による提言ていげん

[Translation] Suggestions from Kirsty Fife (@DIYarchivist) on a Pay for Work with Zines

村上むらかみ 潔きよし（MURAKAMI Kiyoshi）　2018/02/17
Tweet
last update: 20180217


◆Kirsty Fife（@DIYarchivist）
　“Loud mouth archivist @mediamuseum, zinester, organiser & grrrl punk @cat_apostrophe & @chatternagg. I like diy culture, slow songs, eating & radical histories.”
　https://twitter.com/DIYarchivist

【1】
文化ぶんか遺産いさんに携たずさわる機関きかんがジンを扱あつかう仕事しごとをしようとしていることに関かんして、以下いかの点てんはどんなに強調きょうちょうしてもしたりない。ジン・カルチャーの世界せかいから雇やとった人ひと全員ぜんいんに対たいして、対価たいかを支払しはらう必要ひつようがあること。そこで行おこなうワークショップや諸しょ活動かつどうは、〔参加さんか〕無料むりょうのものであること。無給むきゅうのファシリテーターによって運営うんえいされる〔参加さんか費ひ〕15ポンド〔＝約やく2,233円えん〕のワークショップは、DIY（Do It Yourself）ではない。
Heritage organisations looking to work with zines, I can't stress this enough: you need to pay anyone you employ from these cultures, and your workshops and activities should be free. £15 workshops run by unpaid facilitators are not DIY.
［2018年ねん2月がつ16日にち1:59＊　https://twitter.com/DIYarchivist/status/964182402804436992］＊時間じかんは日本にっぽん時間じかん。以下いか同おなじ。
【2】
一般いっぱん的てきに言いって、ラディカルでDIYのサブカルチャーの人ひとたちと制度せいど化かされた（機関きかん内ないの）場じょうで仕事しごとをする際さいには、その文化ぶんかの源みなもととなる背景はいけいと政治せいじ性せいを尊重そんちょうすることが、互たがいにとって有効ゆうこうな協同きょうどう実践じっせんをするうえでの「極きわめて重要じゅうような」こととなる。
In general, if you're working with radical and DIY subcultures in institutional spaces, respect for the originating context and politics is *crucial* to collaborative practice that works for both sides
［2018年ねん2月がつ16日にち2:02　https://twitter.com/DIYarchivist/status/964183251412815877］
【3】
参考さんこうまでに。私わたし自身じしんは、組織そしきの状況じょうきょうのなかでスライド制せいの賃金ちんぎんで働はたらいていて、ワークショップとフリーの企画きかく編成へんせいを対価たいかを得えるために遂行すいこうしている。そして、コミュニティ主導しゅどうの場ばにおいては、主催しゅさい者しゃの支払しはらい可能かのうな額がくで仕事しごとをする。対価たいかが前金まえきんで払はらわれるタイミングを諸しょ機関きかんが明確めいかくにしてくれたら、それは私わたしにとってとても価値かちがあることだ。
FYI, I work on a sliding scale basis and deliver my workshops and freelance programming for money in organisational contexts and on a pay what you can basis for community-led spaces. I really value it when institutions make it clear when an opportunity is paid up front.
［2018年ねん2月がつ16日にち2:05　https://twitter.com/DIYarchivist/status/964183946991980544］

＊作成さくせい：村上むらかみ 潔きよし（MURAKAMI Kiyoshi）
UP: 20180217　REV:
◇全文ぜんぶん掲載けいさい
TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇