(Translated by https://www.hiragana.jp/)
森幹郎『ヨーロッパの老人福祉』

『ヨーロッパの老人ろうじん福祉ふくし』

森もり幹郎みきお　19700415　全国ぜんこく社会しゃかい福祉ふくし協議きょうぎ会かい，259p

last update: 20180225

■森もり幹郎みきお　19700415　『ヨーロッパの老人ろうじん福祉ふくし』，全国ぜんこく社会しゃかい福祉ふくし協議きょうぎ会かい，259p.　ASIN: B000J9OXZA　480　[amazon]　※ b a02 a06

■目次もくじ

自序じじょ
Ⅰ　はじめに－一般いっぱん的てきな共通きょうつう点てんの概説がいせつ

1 老人ろうじんホームのパターン
2 地域ちいき社会しゃかいの中なかの老人ろうじんホーム
3 居宅きょたく福祉ふくし
4 センチナリアン　イギリスーソビエト連邦れんぽう―ハンガリー
5 第だい11回かい国際こくさいリハビリテーション会議かいぎ
6 第だい3回かい国際こくさいホーム・ヘルプ会議かいぎ
7 ボランタリー活動かつどう
8 浮浪ふろう者しゃ
9 住宅じゅうたく保障ほしょう（北欧ほくおう）
10 アル中あるちゅう（北欧ほくおう）

Ⅱ各国かっこく編へん―老人ろうじん福祉ふくし施設しせつの特徴とくちょう―
〈イギリス〉
11 老人ろうじん福祉ふくし
12 老人ろうじんホーム
13 一いち日にち福祉ふくし事務所じむしょ長ちょうとしての体験たいけん
14 WRVS
15 保健ほけん福祉ふくし十じゅう年ねん計画けいかく

〈アイルランド〉
16 老人ろうじん福祉ふくし

〈西にしドイツ〉
17 老人ろうじんホームおよび老人ろうじん住宅じゅうたくの最低さいてい基準きじゅん
18 匂においの花園はなぞの
19 老人ろうじんホーム・ヘルパー
20 老人ろうじん職業しょくぎょう紹介しょうかい事業じぎょう
21 寮母りょうぼ試験しけん
22 地域ちいき福祉ふくしセンター
23 社会しゃかい事業じぎょう高校こうこう
24 ベーテルの町まち

〈オランダ〉
25 老人ろうじん工場こうじょう
26 3つの十字じゅうじ社しゃ

〈ルクセンブルグ〉
27 修道院しゅうどういんの老人ろうじんホーム

〈デンマーク〉
28 老人ろうじん福祉ふくし
29 グリーンランド島とう

〈フィンランド〉
30 老人ろうじん福祉ふくし
31 医療いりょう実態じったい調査ちょうさ
32 赤十字せきじゅうじ社しゃ
33 ホーム・ヘルプ・サービス法ほう
34 子こどもの城しろ
35 スロット・マシンの効用こうよう
36 北極圏ほっきょくけんの社会しゃかい福祉ふくし
37 フィンランドの社会しゃかい政策せいさくに関かんする2，3の印象いんしょう

〈ノルウェー〉
38 老人ろうじん福祉ふくし
39 社会しゃかい福祉ふくし
40 私生児しせいじ

〈スウェーデン〉
41 ホーム・ヘルパー
42 家庭かていでのリハビリテーション

〈ソビエト連邦れんぽう〉
43 老齢ろうれい年金ねんきん
44 老人ろうじん体操たいそう

〈ポーランド〉
45 社会しゃかい事業じぎょう学校がっこう
46 ソーシャル・ワーカー

■引用いんよう

　「わたくしは昭和しょうわ四よん四よん年ねんの二に月がつから一いち〇月がつまでの間あいだ、西欧せいおう、北欧ほくおうおよび中東ちゅうとうの国々くにぐにに滞在たいざいして、老人ろうじんに対たいする保健ほけん福祉ふくしの実態じったいを体験たいけん的てきに学まなぶ機会きかいを与あたえられた。本書ほんしょはまず上司じょうしに対たいする出張しゅっちょう復命ふくめい書しょであり、また同時どうじに、関係かんけい者しゃに対たいする体験たいけん的てき報告ほうこく記きでもある。……」（森もり 1970「自序じじょ」より）

5 第だい11回かい国際こくさいリハビリテーション会議かいぎ

「リハビリテーションという言葉ことばはいまだに専門せんもん家かの間あいだの専門せんもん用語ようごであって、一般いっぱんの日本人にっぽんじんの間あいだには正まさしく理解りかいされていない。老人ろうじん福祉ふくしの仕事しごとにたずさわっている者ものの間あいだでさえも、今いまなお、この言葉ことばを誤解ごかいしているものがある。つまり、リハビリテーション訓練くんれんは、身体しんたい障害しょうがい者しゃには必要ひつようであるが、老人ろうじんには必要ひつようでないと考かんがえられているのである。老人ろうじんは、いわば人生じんせいの下くだり坂ざかを歩あるいているものであり、しょせん、土どに帰かえるべきものであるから、リハビリテーションなど必要ひつようではない、むだなことである、というのである。
リハビリテーションの考かんがえ方かたが一部いちぶ関係かんけい者しゃの間あいだで理解りかいされるにいたったのは、日本にっぽんでは、ようやく戦後せんごのことである。以来いらい、今日きょうまでの短みじかい期間きかんにあって、老人ろうじんリハビリテーションの考かんがえ方かたがひろく正ただしく理解りかいされるのは、困難こんなんなことであったと思おもうが、その理由りゆうは、リハビリテーションという言葉ことばの日本語にほんごへの訳語やくごの問題もんだいとわが国くににおける人間にんげん理解りかい、人間にんげん尊重そんちょうの精神せいしんの欠かけ除じょとに基もとづくものである。
まず第だい一いちの理由りゆうから考かんがえてみよう。リハビリテーションという言葉ことばは、第一義だいいちぎ的てきには、人ひとをして再ふたたび適応てきおうさせるという意味いみである。この場合ばあい、対象たいしょう者しゃがどの程度ていどまで再ふたたび適合てきごうできるかということは、問題もんだいではない。言葉ことばをかえていうと、その残のこされた能力のうりょく、回復かいふく力りょくの範はんそれで十分じゅうぶんなので、これがリハビリテーションである。
日本にっぽんでは、リハビリテーションとは、労働ろうどう社会しゃかいに復帰ふっきすることであると考かんがえられてきた。これがリハビリテーションの考かんがえ方かたが出発しゅっぱつの当初とうしょから誤解ごかいされてきた原因げんいんである。
老人ろうじんの機能きのう、能力のうりょくは、としとともに減退げんたいしていく。そしてその場合ばあい、残のこされた能力のうりょく、回復かいふくする能力のうりょくは人ひとによって、みなちがっており、したがって、どの程度ていどまで再ふたたび適応てきおうすることができるかということは、人ひとによってみなちがうのである。
要ようするに、リハビリテーション訓練くんれんによって、労働ろうどう者しゃとして社会しゃかいに復帰ふっきできる人ひともあれば、できない人ひともあるわけである。多おおくの人ひとは、社会しゃかいに復帰ふっきできそうも場合ばあい、リハビリテーション訓練くんれんなど必要ひつようないと考かんがえがちであるが、それは、先さきにも述のべたように、リハビリテーションという言葉ことばを社会しゃかい復帰ふっきと訳やくしてしまったことによるものである」（40-42）

「老人ろうじんとは人生じんせいにおいてすべてのものを失うしなったものである。健康けんこう、財産ざいさん、子こども、時ときには夫おっとを、妻つまを失うしなった場合ばあいもあろう。そして、いまは帰かえるべき日ひを待まつだけである。しかし、それにもかかわらず、その老おいの日ひに何なにか残のこされたものがあることを信しんじ、それを発見はっけんしようと努つとめ、そして残のこされたものを生いかすことのできる老人ろうじんはしあわせである。老人ろうじんにも、たとえ、どんなにとい老おいていても、何なにか残のこされたものがあるはずである。リハビリテーション訓練くんれんは、衰おとろえた能力のうりょくを維持いじし、その低下ていかを防ふせぎ、時ときにはその能力のうりょくを増進ぞうしんさせるのである」（46）

42　家庭かていでのリハビリテーション
「二に度目どめのスウェーデン滞在たいざいであるが、前回ぜんかいと同様どうよう、やはり、リハビリテーションについて大おおきな関心かんしんがあった。６年ねん前まえと同おなじなのか、それとも進歩しんぽしているのか、進歩しんぽしているとしたらそれはどんな点てんなのか、いろいろ期待きたいと興味きょうみとが入いり交まじっていた。
ストックホルムの中心ちゅうしんから、北きたにバスで20分ふんほどのところに、カロリンスカ病院びょういんがある。大学だいがくの付属ふぞく病院びょういんで、ヨーロッパ最大さいだいの病院びょういんと言いわれている。この前まえここで、私わたしはリハビリテーション医学いがくについての洗脳せんのうを受うけ、ウェルフェア（福祉ふくし）についての開眼かいがんを体験たいけんしたのであった。
さて、今度こんどのスウェーデン滞在たいざいで、私わたしはこの国くにのリハビリテーションは大おおきな進歩しんぽをしているのを知しった。それは、リハビリテーションが単たんに施設しせつの中なかのものではなく、家庭かてい生活せいかつの中なかにとけこんでいたからである。いろいろな補助ほじょ具ぐの助たすけをかりてまがりなりにも家庭かていでの生活せいかつを営いとなんでいる人ひとたちを何なん十じゅう人にんと訊たずねてみた。いわゆる家庭かてい復帰ふっきという意味いみにおいてリハビリテーションが成功せいこうしているのであった」（244）

「要ようするに老齢ろうれい年金ねんきんではやっていけないほど、老人ろうじん病院びょういんでも老人ろうじんホームでもコストは高たかいのである。だから自分じぶんの家庭かていでいつまでも生活せいかつしたいという老人ろうじんのニードを充足じゅうそくするということもさることながら、施設しせつ保護ほごの非ひ経済けいざい性せいにはほとほと手てを焼やいている、というのがいつわらざる実情じつじょうと見受みうけた。リハビリテーションはこうした経済けいざい的てきな必要ひつよう性せいにも応こたえているのである」（245-246）

UP: 20080116　REV: 20090316 田島たじま明子あきこ, 20180225

◇森もり幹郎みきお　 ◇老おい　 ◇介助かいじょ・介護かいご　 ◇身体しんたい×世界せかい：関連かんれん書籍しょせき　 ◇BOOK

TOP　HOME (http://www.arsvi.com)◇