www.asianews.it亚洲新しん闻英文えいぶん版ばん和わ中ちゅう文ぶん版ばん正式せいしき上じょう网

作者さくしゃ Bernardo Cervellera

从二にOO三さん年ねん十二月じゅうにがつ三さん日にち开始，亚洲新しん闻www.asianews.it 将はた推出英文えいぶん和わ中ちゅう文ぶん版ばん。广大读者可か以阅读到中ちゅう文和ふみかず英文えいぶん的てき亚洲新しん闻了。同どう时，我わが们对一いち个月前ぜん创刊的てき亚洲新しん闻网上意じょうい大利おおとし文ぶん版ばん所しょ取得しゅとく的てき成功せいこう深ふか感かん欣慰，倍ばい受鼓舞こぶ。仅仅在ざい二にOO三年十一月才与读者见面的亚洲新闻，已やめ经拥有ゆう大だい约十じゅう五ご万まん网上读者；意い大利おおとし各かく报刊媒体ばいたい纷纷转载我わが们的新しん闻报道どう。在ざい此，我わが们向重おも新しん采さい用よう我わが们文章ぶんしょう的てき天主教てんしゅきょう会かい通どおり讯社Misna和わZenit，表示ひょうじ感かん谢。此外，亚洲新しん闻还在世ざいせい界かい各地かくち广泛传播。我わが们收到いた了りょう许多邮件、信しん件けん，要求ようきゅう我わが们尽快かい准じゅん备英文えいぶん的てき创刊工作こうさく。对英文えいぶん版ばん的てき迫せり切きり需要じゅよう，是ぜ显而易えき见的。世界せかい上じょう70%的てき传播媒体ばいたい采さい用よう英文えいぶん。英文えいぶん版ばん的てき工作こうさく是ぜ为了使し亚洲新しん闻能够为读者提供ていきょう英文えいぶん消息しょうそく；同どう时，也使我わが们能够与世界せかい最大さいだい的てき英国えいこく、美国びくに媒体ばいたい，以及美び洲しま和かず非ひ洲しゅう教会きょうかい进行沟通。特とく别是将はた有ゆう助じょ于同亚洲大だい陆教会かい的てき交流こうりゅう，在ざい亚洲，英文えいぶん被ひ人ひと们视为进入国にゅうこく际传媒なかだち领域的てき必要ひつよう工具こうぐ。为此，亚洲新しん闻关于亚洲しゅう教会きょうかい的てき新しん闻报道どう，将はた使つかい亚洲教会きょうかい本身ほんみ共同きょうどう分ぶん享とおる；了解りょうかい和わ掌握しょうあく姊妹教会きょうかい的てき传教事ごと业发展てん与あずか命いのち运。由よし此，信しん息いき成なり了りょう共ども融とおる的てき工具こうぐ。

而更令れい我わが们感到いた兴奋的てき，是ぜ中ちゅう文ぶん版ばん的てき问世。我わが们坚信しんじ，这将有ゆう助じょ于我们通讯社的てき工作こうさく，更さら加か具有ぐゆう无偿的てき、传教的てき意い义。无偿是ぜ因いん为，我わが们愿意い为中国こく、为中国ちゅうごく人民じんみん提供ていきょう这一努力どりょく，尽つき管かん从经济角度ど来らい讲，我わが们的负担是ぜ很繁重じゅう的てき。总之，中国人ちゅうごくじん对基督とく信仰しんこう、对教会かい、对教宗そう若わか望もち·保ほ禄ろく二世的兴趣越来越大，特とく别是在ざい青年せいねん大学生だいがくせい们中间。据すえ中国ちゅうごく人民じんみん大学だいがく进行的てき一项社会调查显示，至いたり少しょう61.5%北京ぺきん学生がくせい，对基督とく信仰しんこう非常ひじょう感かん兴趣。他た们本身ほんみ并不是ぜ基督きりすと信徒しんと，其中的てき许多人通ひとどおり过文学ぶんがく作品さくひん来らい了解りょうかい和わ认识基督きりすと宗教しゅうきょう。鉴于大学生だいがくせい们可以使用しよう互联网，所以ゆえん，我わが们想，亚洲新しん闻将有ゆう助じょ于使他た们认识基督とく信仰しんこう对亚洲しま和かず中国ちゅうごく社会しゃかい的てき影かげ响。今こん天てん，许多中国ちゅうごく学者がくしゃ认为，基督きりすと信仰しんこう可か以使中国ちゅうごく避免变成一个没有灵魂的市场；避免亵渎个人的てき独裁どくさい政せい权。

我わが们的这一任务也具有传教性的，在ざい亚洲新しん闻本期き发表的てき关于中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく的てき报道中ちゅう，有ゆう对一いち位い二に十じゅう世せい纪五十じゅう年代ねんだい后きさき，首位しゅい获得博士はかせ学位がくい的中てきちゅう国司こくし铎的采さい访；对一些皈依信仰不久的人、成なり为司铎、执事的てき人的じんてき采さい访。他た们众口こう一词地指出了加强教育的紧迫性。这是在ざい符合ふごう中国ちゅうごく文化ぶんか，以及目前もくぜん中国ちゅうごく所しょ处的现代化か背景はいけい下か，深化しんか信仰しんこう的てき努力どりょく。从以下か两方面めん来らい看み，这一任务的紧迫性更加突出：

1）政府せいふ正ただし在ざい在ざい学校がっこう和わ传播媒体ばいたい，甚至电视剧（不ふ给予宗教しゅうきょう教育きょういく任にん何なん空そら间）中ちゅう，加か强きょう和わ促进无神论的宣せん传；

2）青年せいねん们渴望かつぼう认识了解りょうかい基督きりすと信仰しんこう。但ただし是ぜ，由ゆかり于迫害はくがい，基督きりすと信徒しんと们并未み能のう深化しんか自身じしん的てき信仰しんこう水平すいへい。为此，有ゆう时候，面めん对渴望かつぼう了解りょうかい基督きりすと信仰しんこう的てき青年せいねん们的提ひさげ问，他た们常常つね无法给予一いち个圆满的答案とうあん。

亚洲新しん闻的中ちゅう文ぶん网页，旨むね在ざい成なり为信息いき传播的てき工具こうぐ，但ただし同どう时，也希望きぼう发挥教育きょういく作用さよう。在ざい介かい绍新闻、见证、心得こころえ、教きょう宗むね的てき讲话或ある者もの教会きょうかい人士じんし的てき言げん论时，我わが们还希望きぼう能のう够帮助じょ中国ちゅうごく教会きょうかい的てき传教事ごと业。

我わが们希望きぼう将はた我わが们通过互联网开展的てき传教事ごと业，托たく付づけ给圣方かた济各·沙すな勿略的てき护佑（十二月じゅうにがつ三日为中国主保圣方济各·沙すな勿略瞻礼）。他た在ざい临终时，还牵挂着中国ちゅうごく，渴望かつぼう到いた中国ちゅうごく去さ。为此，圣方济各·沙すな勿略成なり为传教きょう事ごと业的主ぬし保たもて，深ふか受亚洲しま和かず中国ちゅうごく人民じんみん的てき敬仰けいぎょう。