新版しんぱん护照“吕”姓せい改あらため拼“LYU” 英文えいぶん无ü被ひ替がえ代だい

近日きんじつ，公安こうあん部ぶ出入でいり境さかい管理かんり局きょく证实，护照姓名せいめい拼音中ちゅう，大だい写字しゃじ母ははü用ようYU代替だいたい，如吕，用ようLYU拼写。此前，由ゆかり于英文字もじ母はは及电脑键盘上无ü，吕字的てき拼写只ただ能のう用ようLV或あるLU代替だいたい。公安こうあん部ぶ出入でいり境さかい管理かんり局きょく表示ひょうじ，新しん办理的てき护照上じょう拼写发生了りょう改あらため变的市民しみん，可か以向护照签发机つくえ关申请办理り姓名せいめい加か注ちゅう。

措施：新版しんぱん护照字母じぼü变YU

5月15日にち全国ぜんこく启用新版しんぱん普通ふつう护照后きさき，一些姓吕的市民发现，自己じこ的てき姓氏せいし拼音被ひ拼写为“LYU”

近日きんじつ，公安こうあん部ぶ出入でいり境さかい管理かんり局きょく正式せいしき回かい复了群ぐん众关于此类拼音おん拼写的てき疑うたぐ问：2011年ねん10月がつ，国家こっか质检总局、国家こっか标准化か管理かんり委い员会发布《中国人ちゅうごくじん名めい汉语拼音字母じぼ拼写规则》，自じ2012年ねん2月がつ1日にち起おこり实施。该标准じゅん明あかり确了公民こうみん护照上人しょうにん名めい的てき拼音规则，并首次じ明あきら确，根ね据すえ技わざ术处理り的てき特殊とくしゅ需要じゅよう，必要ひつよう的てき场合(如公民こうみん护照等とう)，大だい写字しゃじ母ははü可か以用YU代替だいたい。目前もくぜん公安こうあん机つくえ关签发的出入でいり境さかい证件原げん则上均ひとし依よ此规则打印しるし制作せいさく。

记者了解りょうかい到いた，除じょ了りょう办理护照外がい，在ざい新しん办理港みなと澳通行つうこう证、大だい陆居民みん往来おうらい台湾たいわん通行つうこう证时，填はま写うつし姓名せいめい拼音也要用よう“YU”代替だいたい“ü”。受此影かげ响的姓せい还有“闾”、“律りつ”。

原因げんいん：英文えいぶん及电脑中无字母ははü

“吕”字じ的てき拼音，书面上正かみしょう确的写うつし法ほう应该是ぜ“lü”，护照上じょう多た见的有ゆう以下いか两种拼法：

LV，是ぜ一种计算机输入法，是ぜ按照《汉语拼音方案ほうあん的てき通用つうよう键盘表示ひょうじ规范》来らい写うつし的てき，因いん为电脑键盘上没ぼつ有ゆう韵母“ü”这个键，所以ゆえん变通地ち采さい用よう“V”键代替だいたい。

LU，因いん为韵母はは“ü”没ぼつ有ゆう大だい写うつし形式けいしき，所以ゆえん，在ざい某ぼう些公共こうきょう场合或ある者もの护照上じょう，就用“U”代替だいたい。

但ただし这两种拼法ほう各かく有ゆう问题：首くび先さき，汉语拼音里さと根本こんぽん没ぼつ有ゆう“V”这个字母じぼ，LV这种拼法，让一些不明就里的人根本不会拼读；而“LU”和かず鲁、陆等拼音混淆こんこう在ざい一いち起おこり。

新しん规统一いち了りょう关于字母じぼü的てき使用しよう，规定全部ぜんぶ用よう“YU”代替だいたい，其他拼音中ちゅう带有“ü”的てき字じ，比ひ如“女おんな”等とう字じ，也需要じゅよう在ざい填はま写うつし护照申さる请表时按照あきら新しん的てき拼写方法ほうほう改あらため写うつし。

影かげ响：更改こうかい拼写遇ぐう麻あさ烦可办加注ちゅう

新しん规出台だい后きさき，有ゆう吕姓网友开玩笑わらい说，“咱以后きさき不ふ姓せい路ろ易えき威い登とう(LV为路易えき威い登とう品ひん牌ぱい英文えいぶん缩写)了りょう”。

不ふ过更多た的てき网友提出ていしゅつ疑うたぐ虑，新しん的てき拼写方式ほうしき如与银行卡等信しん息いき的てき拼写方法ほうほう不一致ふいっち，会かい不ふ会かい带来麻あさ烦？比ひ如姓吕的人じん在ざい办理银行卡、英えい语留学がく考こう试和机つくえ票ひょう订购时，也有やゆう“LU”和かず“LV”混用こんよう的てき现象。

吕先生せんせい持じ有ゆう护照，上面うわつら打だ的てき姓せい是ぜLU,但ただし他た持じ有ゆう的てき所有しょゆう银行卡的资料上じょう全ぜん填はま写うつし的てき是ぜLV。“我わが如果出国しゅっこく,同どう时需要用ようよう信用しんよう卡，护照上じょう的てき姓せい与あずか卡上的てき是ぜ不ふ相あい符ふ的てき,遇ぐう到いた这种情じょう况怎么办？”吕先生せんせい还有个疑虑，“我が的てき护照没ぼつ有ゆう到いた期き，还是LU，新しん的てき港みなと澳通行つうこう证却是ぜLYU，这会不ふ会かい影かげ响以后きさき的てき出で行ぎょう？”

另外，记者了解りょうかい到いた，护照过期或ある者もの遗失需要じゅよう补办的てき，都と按照新しん规执行ぎょう。这样一いち来らい，新旧しんきゅう护照的てき姓名せいめい拼法不ふ统一，也可能かのう给持证人带来麻あさ烦。

此次，公安こうあん部ぶ出入でいり境さかい管理かんり局きょく给出回かい应：如确有ゆう需要じゅよう，持もち照あきら人じん可か以向护照签发机つくえ关申请办理り姓名せいめい加か注ちゅう，证明原げん姓名せいめい拼音曾使用しようLU或あるLV。

据すえ悉，姓名せいめい“加か注ちゅう”就是在ざい护照的てき备注页面上じょう，把わ原ばら来らい“LU”、“LV”的てき拼写方法ほうほう做一个备注ちゅう，这样的てき话，几种拼音方法ほうほう都と可か以通用つうよう了りょう，加か注ちゅう费用为20元げん。

网友们也互相提ひさげ醒，今こん后きさき网上在ざい线申请信用よう卡或办理其他证件时，都と要よう按照新しん的てき拼写规则填写うつし表ひょう格かく，另外，在ざい办理签证、提供ていきょう酒しゅ店てん和わ机つくえ票ひょう预订单时也要注意ちゅうい统一姓名せいめい拼写。