Zaguera versión d'o 16:04 4 may 2024

Aragonés - Aragonés

"cuitiello" Sustantivo masculín
	Singular	Plural
Sustantivo	cuitiello	cuitiellos
Deminutivo -et	cuitellet	cuitelletz
Deminutivo -ón	cuitiellón	cuitiellons
Deminutivo -iello	Inesistent	Inesistent
Aumentativo -ot	cuitiellot	cuitiellotz
Aumentativo -azo	cuitiellazo	cuitiellazos
Peyorativo	cuitiellardo	cuitiellardos

Prenunciación: [kwi' tjæ·ʎo], [gwi' tjæ·ʎo] (AFI)

Etimolochía: D'o latín cultellus, con o sennificato igual

Sustantivo masculín

Aina manual con fuella de metal d'un solo canto ta tallar cosas, á sobent emplegato ta minchar u cozinar.

Sinonimo local: cutiello / cotiello (SOB.)
Sinonimo parzial: gotiel.

Traduccions

catalán: sust. ganivet ^(ca) m (catalán antigo: coltell)
espanyol: sust. cuchillo ^(es) m
anglés: sust. knife ^(en)
francés: sust. couteau ^(fr)
Gallego: sust. coitelo ^(gl)
Latín: sust. cultellus ^(la)
occitán: sust. cotèl ^(oc)
secilián: sust. cuteddu ^(scn)

Espresions

Ficar cuitiello

Fer-le mal intenzionato á bel altro, de regular referito á mals fesicos u l'uso d'a biolenzia.
Intimidar bel altro menazando-lo con actitut biolenta. (sin. Trucar fierros/ferretas)

Traduccions

espanyol: espr. pasar a cuchillo

Mirar cuitiellos

Parar una benganza de bueltas t'altro, talment querer-le mal.

Sustantivo masculín

Chenero: masculino
Plural: cuitiellos, güitiellos

En orografía, linia d'as tucas d'una sierra (uso frecuent en Tergüel). (sin. crestera)

Traduccions

catalán: sust. cresta ^(ca) m
espanyol: sust. cresta ^(es) m

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{-an-}}
-'''Güitiello''' u '''Cuitiello''' puet estar en aragonés meyebal:
+{{inflect.sust.masc|cuitiell|cuitell|a|...}}
-*Traste agafato con la man pa tallar cosas, a sobent pa minchar.
+{{Prenunziazión|[kwi' tjæ·ʎo], [gwi' tjæ·ʎo]}}
-*Linia de tucas d'una sierra, (sennificato que se troba més que més en Tergüel)
+{{Etimolochía|latín|cultellus}}
-*Anglo que bi ha en la parte més altera d'un puen, (sennificato que se troba en lo río Guadalop, pero documentato con la bariant ''Guchiello'' en lo sieglo XVII).
+{{-noun.masc-}}
+#[[Aina]] manual con fuella de metal d'un solo canto ta tallar cosas, á sobent emplegato ta minchar u cozinar.
+*'''<u>Sinonimo local</u>''': '''cutiello''' / '''cotiello''' ([[Project:Notazión de sinonimias dialeutals|SOB.]])
+*'''<u>Sinonimo parzial</u>''': '''[[gotiel]]'''.
+{{-trans-}}
+:*{{ca}}: ''sust.'' {{trans|ca|ganivet}} ''m'' (catalán antigo: [[coltell]])
+:*{{es}}: ''sust.'' {{trans|es|cuchillo}} ''m''
+:*{{en}}: ''sust.'' {{trans|en|knife}}
+:*{{fr}}: ''sust.'' {{trans|fr|couteau}}
+:*{{gl}}: ''sust.'' {{trans|gl|coitelo}}
+:*{{la}}: ''sust.'' {{trans|la|cultellus}}
+:*{{oc}}: ''sust.'' {{trans|oc|cotèl}}
+:*{{scn}}: ''sust.'' {{trans|scn|cuteddu}}
+|}
+====''Espresions''====
+[[Image:4Messer (fcm).png|thumb|125px|right|cuitiellos]]
+*'''Ficar <u>cuitiello</u>'''
+#Fer-le mal intenzionato á bel altro, de regular referito á mals fesicos u l'uso d'a biolenzia.
+#Intimidar bel altro menazando-lo con actitut biolenta. (''sin.'' Trucar fierros/ferretas)
+{{-trans-}}
+:*{{es}}: ''espr.'' pasar a cuchillo
+|}
+*'''Mirar <u>cuitiellos</u>'''
+#Parar una benganza de bueltas t'altro, talment querer-le mal.
+{{-noun.masc-}}
+*'''<u>Chenero</u>:''' masculino
+*'''<u>Plural</u>:''' ''cuitiellos'', ''güitiellos''
+#En orografía, linia d'as tucas d'una [[sierra]] (''uso frecuent en Tergüel''). (''sin.'' [[crestera]])
+{{-trans-}}
+:*{{ca}}: ''sust.'' {{trans|ca|cresta}} ''m''
+:*{{es}}: ''sust.'' {{trans|es|cresta}} ''m''
+|}
+[[Categoría:Parabras en aragonés]]