cuitiello

Aragonés - Aragonés

cuitiellos

• Prenunciación:  [kwi' tiæ·ʎo], [gwi' tiæ·ʎo] (AFI)

• Etimolochía: D'o latín cultellus, con o sennificato igual

Sustantivo

• Chenero: masculino
• Plural: cuitiellos, güitiellos

1. Aina manual con fuella de metal d'un solo canto ta tallar cosas, á sobent emplegato ta minchar u cozinar.

• Sinonimo local: cutiello / cotiello (SOB.)
• Sinonimo parzial: gotiel.

Traduccions

catalán: sust. ganivet m (catalán antigo: coltell) espanyol: sust. cuchillo m anglés: sust. knife francés: sust. couteau Latín: sust. cultellus occitán: sust. cotèl

Espresions

• Ficar cuitiello

1. Fer-le mal intenzionato á bel altro, de regular referito á mals fesicos u l'uso d'a biolenzia.
2. Intimidar bel altro menazando-lo con actitut biolenta. (sin. Trucar fierros/ferretas)

Traduccions

espanyol: espr. pasar a cuchillo

• Mirar cuitiellos

1. Parar una benganza de bueltas t'altro, talment querer-le mal.

Sustantivo

• Chenero: masculino
• Plural: cuitiellos, güitiellos

1. En orografía, linia d'as tucas d'una sierra (uso frecuent en Tergüel). (sin. crestera)

Traduccions

catalán: sust. cresta m espanyol: sust. cresta m