Amazing AOMORI

經歷けいれき過か嚴寒げんかん的てき冬ふゆ天てん後ご，青森あおもり居きょ民みん會かい在ざい短たん暫的夏なつ日び祭典さいてん中ちゅう，把わ這股壓あつ抑そもそも的てき熱情ねつじょう完全かんぜん釋放しゃくほう出來でき。在ざい整せい個こ青森あおもり，睡魔すいま祭さい的てき源泉げんせん就是人じん們的祈いのり禱和對たい故鄉こきょう的てき自じ豪ごう感かん。在ざい這極具ぐ代表だいひょう性的せいてき火ひ之の祭典さいてん之の一いち，青森あおもり居きょ民みん會かい凝聚ぎょうしゅう在ざい一起かずき，全ぜん心しん全ぜん意い投入とうにゅう這場祭典さいてん中ちゅう。

雖然睡魔すいま的てき起源きげん眾說紛まがえ紜，但ただし最さい普遍ふへん的てき說法せっぽう就是其源自じ於七夕期間點綴河川的漂浮燈籠。在ざい津輕つがる方言ほうげん中ちゅう，當とう地人會ちじんかい將はた「Nemutai」（睡ねむ意い的てき日び文ぶん發音はつおん）說せつ成なり「Neputee」，且隨著ちょ時間じかん，因いん而演變成へんせい目前もくぜん所しょ知的ちてき祭典さいてん名稱めいしょう－睡魔すいま祭さい（Nebuta 或ある Neputa）。

青森あおもり睡魔すいま祭さい是ぜ每年まいとし 8 月がつ 2 日にち至いたり 7 日にち在ざい青森あおもり市し舉辦的てき夏なつ日び祭典さいてん。每年まいとし都と有ゆう超過ちょうか 300 萬まん名めい，來き自じ日本にっぽん和わ世界せかい各地かくち的てき遊客ゆうかく，一同參與這場能量爆表且十分激烈的祭典。

青森あおもり睡魔すいま祭さい共有きょうゆう兩りょう種たね睡魔すいま山車だし：人形にんぎょう睡魔すいま和わ扇形せんけい睡魔すいま。青森あおもり睡魔すいま採用さいよう是ぜ人形にんぎょう山車だし。包括ほうかつ車體しゃたい在ざい內，睡魔すいま最大さいだい可か達たち到いた 9 米べい（29 英えい呎）寬ひろし、7 米べい（22 英えい呎）深ふか、5 米べい（16 英えい呎）高だか，且重達たち 4 噸とん（8,818 磅）。因よし活動かつどう極きょく具ぐ吸引きゅういん力りょく和わ擁よう有ゆう悠久ゆうきゅう歷史れきし，睡魔すいま祭さい於 1980 年とし已やめ被ひ指定してい為ため國家こっか指定してい重要じゅうよう無形むけい民俗みんぞく文化財ぶんかざい產さん之の一いち。

睡魔すいま山車だし師し會かい繪え製せい初步しょほ草くさ圖ず，並なみ決定けってい整體せいたい結構けっこう和わ顏色かおいろ。一輛睡魔花車的製作——從したがえ最さい開始かいし用よう鋼こう絲いと搭建骨こつ架か、覆くつがえ蓋ぶた和紙わし（一種いっしゅ日本にっぽん紙し）到いた最終さいしゅう完工かんこう——需要じゅよう耗費一個藝術家團隊長達三個月的時間。

祭典さいてん當とう天てん，跳とべ人じん（睡魔すいま祭さい的てき舞まい者しゃ）會かい穿ほじ上うわ顏色かおいろ豐富ほうふ的てき服裝ふくそう並なみ開始かいし為ため祭典さいてん喝采かっさい和わ高だか喊。青森あおもり的てき街道かいどう都と迴盪著ちょ「Rassera！Rassera ！」的てき吶喊とっかん聲ごえ。並なみ在ざい囃子はやし表ひょう演者えんじゃ演奏えんそう起おこり音樂おんがく後ご，同時どうじ祭典さいてん氣き氛將炒い熱あつ到いた最さい高點こうてん。當とう跳とべ人的じんてき舞まい蹈越來ごえく越えつ熱烈ねつれつ，人にん群ぐん的てき歡呼かんこ也會越來ごえく越えつ大聲おおごえ。在ざい 7 日にち晚ばん上じょう，睡魔すいま會かい被ひ移うつり至いたり船上せんじょう並なみ在ざい青森あおもり港外こうがい的てき海上かいじょう遊行ゆぎょう，並なみ且施放ひ煙火えんか，替がえ祭典さいてん畫が下か完かん美的びてき句點くてん。

即そく使つかい是ぜ遊客ゆうかく，也可以自由じゆう參加さんか跳とべ人的じんてき舞まい蹈隊伍ご。整せい個こ晚ばん上じょう將しょう會かい是ぜ一次令人永生難忘的體驗。只ただ要よう穿ほじ上じょう跳とべ人的じんてき服裝ふくそう，並なみ在ざい遊行ゆぎょう開始かいし前まえ，向こう其中一個睡魔隊伍自我介紹。參與さんよ者しゃ可か以自由じゆう享受きょうじゅ祭典さいてん的てき樂らく趣おもむき。同時どうじ，附近ふきん也有やゆう服裝ふくそう的てき租借そしゃく和わ化か妝服務ふくむ。

青森あおもり睡魔すいま祭さい

每年まいとし5月がつ到いた睡魔すいま祭さい結束けっそく時じ，Rasse Land — 青海あおみ公園こうえん的てき一角將會用作設置製作及存放睡魔。而在7月がつ至いたり8月がつ6日にち，私人しじん導しるべ覽らん員いん就更會かい帶たい遊客ゆうかく參觀さんかん睡魔すいま山車だし。

弘前ひろさき睡魔すいま祭さい每年まいとし於 8 月がつ 1 日にち至いたり 7 日にち舉行。約やく有ゆう 80 台だい大小だいしょう各かく異こと的てき睡魔すいま山車だし－描繪史詩しし級きゅう勇士ゆうし形象けいしょう的てき大型おおがた扇形せんけい花車かしゃ－在ざい城市じょうし中ちゅう遊行ゆぎょう。在ざい所有しょゆう睡魔すいま祭さい中ちゅう，這場燈光とうこう遊行ゆぎょう的てき山車だし數量すうりょう最多さいた。而1980 年ねん，弘前ひろさき睡魔すいま祭さい被ひ指定してい為ため國家こっか指定してい重要じゅうよう無形むけい民俗みんぞく文化財ぶんかざい產さん之の一いち。

弘前ひろさき睡魔すいま最さい主要しゅよう的てき特色とくしょく在ざい於其正ただし反面はんめん的てき兩りょう相對そうたい比ひ，正面しょうめん是ぜ英えい勇いさみ的てき火ひ神しん，而後面めん則そく是ぜ優雅ゆうが的てきmiokuri；兩者りょうしゃ一いち動どう一いち靜せい，相そう得とく益えき彰あきら。一般いっぱん來らい說せつ，社しゃ區く組織そしき和わ市民しみん團體だんたい會かい齊ひとし聚一堂いちどう，製作せいさく並なみ推動一いち台だい山車だし。接せっ著ちょ，這個隊伍たいご會かい在ざい孩子們的陪同下か遊行ゆぎょう城市じょうし，同時どうじ吆喝著ちょ「Yah~Yado！」，還かえ有ゆう笛ふえ子こ和わ太鼓たいこ表ひょう演者えんじゃ在ざい一いち旁つくり演奏えんそう。孩子們會推著金魚きんぎょ睡魔すいま的てき山車だし，這是自じ封建ほうけん時代じだい以來いらい稱しょう為ため「津輕つがる錦にしき」的てき一種いっしゅ觀賞かんしょう金魚きんぎょ品種ひんしゅ。金魚きんぎょ睡魔すいま因いん形狀けいじょう相當そうとう可愛かわい而廣受歡迎かんげい。

弘前ひろさき睡魔すいま祭さい

在ざい青森あおもり縣けん所有しょゆう睡魔すいま祭さい中ちゅう，規模きぼ最大さいだい的てき當とう屬ぞく五所川原ごしょがわら立りつ睡魔すいま祭さい。立たて睡魔すいま的てき山車だし高度こうど相等そうとう於七なな層そう樓ろう建築けんちく物ぶつ；每年まいとし 8 月がつ 4 日にち至いたり 8 日にち，這些 23 米まい（75 英えい呎）高だか的てき立體りったい山車だし都會とかい在ざい五所川原ごしょがわら市し遊行ゆぎょう。

從前じゅうぜん，成功せいこう的てき古代こだい商人しょうにん會かい互相競爭きょうそう，並なみ把わ建造けんぞう最高さいこう的てき睡魔すいま山車だし當とう作さく權力けんりょく的てき象徵しょうちょう。壯觀そうかん的てき睡魔すいま一いち度ど失しつ傳でん，在ざい 1993 年ねん尋ひろ回かい遺失いしつ的てき設計せっけい圖ず和かず照あきら片へん後ご，祭典さいてん活動かつどう才ざい得とく已やめ恢復かいふく原げん貌。在ざい這個祭典さいてん消失しょうしつ 80 多年たねん後ご，有ゆう一群自告奮勇的居民讓它重現於大眾面前。巨大きょだい的てき山車だし和わ充滿じゅうまん活力かつりょく的てき「Yattemare！」呼よび喊聲かんせい絕對ぜったい能のう深深しんしん震撼しんかん著ちょ每ごと一いち位い觀かん眾。

五所川原ごしょがわら睡魔すいま祭さい

青森あおもり市し的てき睡魔すいま館かん (睡魔すいま之の家いえ Wa Rasse)、弘前ひろさき市し的てき津輕つがる藩はん睡魔すいま村むら、五所川原ごしょがわら市し的てき立體りったい睡魔すいま燈籠どうろう館かん（立たて睡魔すいま博物館はくぶつかん）均ひとし會かい持續じぞく展示てんじ睡魔すいま山車だし，讓ゆずる遊客ゆうかく在ざい非ひ祭典さいてん外的がいてき期間きかん，也能享受きょうじゅ到いた睡魔すいま的てき魅力みりょく。

睡魔すいま之の家いえ Wa Rasse

津輕つがる藩はん睡魔すいま村むら

立體りったい睡魔すいま燈籠どうろう館かん