仕事しごとに差さがつく！阿久津あくつ良和よしかず「Office 365のスゴ技わざ」第だい11回かい

MSのディープニューラルネットワークによる機械きかい翻訳ほんやく機能きのうがWordにも登場とうじょう

「Word Translator」で英語えいごの文書ぶんしょ作成さくせいを大幅おおはば時短じたんしよう

2017年ねん11月22日にち 13時じ00分ふん更新こうしん

文ぶん● 阿久津あくつ良和よしかず　編集へんしゅう ● 羽野はの／TECH.ASCII.jp

本ほん連載れんさいは、マイクロソフトのSaaS型がたデスクトップ＆Webアプリケーション「Office 365」について、仕事しごとの生産せいさん性せいを高たかめる便利べんり機能きのうや新しん機能きのう、チームコラボレーションを促進そくしんする使つかい方かたなどのTipsを紹介しょうかいする。

　Office 365を使つかいこなして仕事しごとを早はやく終おわらせたい皆様みなさまにお届とどけする本ほん連載れんさい。第だい11回かいはリリースしたばかりの新しん機能きのう「Word Translator」を取とり上あげる。

　最初さいしょに強調きょうちょうしておきたいのが、"Microsoft Wordの翻訳ほんやく機能きのうは以前いぜんから存在そんざいした"点てんだ。以前いぜんのWordは選択せんたく範囲はんいの翻訳ほんやく結果けっかをインライン表示ひょうじする「リサーチ」機能きのうを用意よういしていたが、Web上じょうのMicrosoft Translator（Bing翻訳ほんやく）を利用りようしているため使つかい勝手がってはさほどよくなかった。

　加くわえて、従来じゅうらいのリサーチ機能きのうによる翻訳ほんやくは、いくつかの単語たんごに文脈ぶんみゃくを与あたえて、最適さいてきな単語たんごに置おき換かえる統計とうけい的てき機械きかい翻訳ほんやく（SMT）を用もちいていた。だが、Microsoftは2017年ねん以降いこう、ディープニューラルネットワークに基もとづいた処理しょりを行おこなうことで翻訳ほんやく品質ひんしつを大幅おおはばに向上こうじょうさせている。この新あたらしい機械きかい翻訳ほんやく技術ぎじゅつは、すでにMicrosoft Cognitive Servicesの「Translator API」やスマートフォン向むけ「Microsoft Translator」、PowerPointのアドオン「Presentation Translator」に実装じっそうされている。そして今回こんかい、「Word Translator」としてWordでも利用りようできるようになった。

1．個人こじん向むけWordの翻訳ほんやく機能きのう。選択せんたく範囲はんい翻訳ほんやくの結果けっかはリサーチペインで示しめされる

2．Office 365のWordで＜校閲こうえつ＞タブから＜言語げんご＞→＜翻訳ほんやく＞と開ひらくと、選択せんたく項目こうもくが整理せいりされたことを確認かくにんできる

　Word Translatorについて、Microsoftは具体ぐたい的てきな構造こうぞうを説明せつめいしていないが、対象たいしょうとなる文章ぶんしょうをTranslator APIに投なげて、その翻訳ほんやく結果けっかを後述こうじゅつする方法ほうほうで提示ていじする仕組しくみは（PowerPointの機械きかい翻訳ほんやく機能きのう）Presentation Translatorと変かわらない。異ことなるのは、部分ぶぶん翻訳ほんやくと全体ぜんたい翻訳ほんやくの2通とおりを用意よういしている点てんだ。部分ぶぶん翻訳ほんやくは選択せんたくした文字もじ列れつ部分ぶぶんをコンテキストメニューから翻訳ほんやくし、全体ぜんたい翻訳ほんやくはドキュメント全体ぜんたいを翻訳ほんやくする。また、以前いぜんのリサーチ機能きのうと同おなじく「トラスレーター」ペインを開ひらいた状態じょうたいで、翻訳ほんやくしたい文章ぶんしょうをコピー&ペーストして任意にんいの言語げんごに翻訳ほんやくすることも可能かのうだ。

3．初回しょかい実行じっこう時じはインテリジェントサービスの有効ゆうこう化かをうながされる

4．文字もじ列れつを選択せんたくしてから右みぎクリックし、コンテキストメニューの＜翻訳ほんやく＞を選択せんたくする。このあたりの手順てじゅんは以前いぜんと変かわらない

5．翻訳ほんやく結果けっかはトランスレーターペインで示しめされる。同どうペインのテキストボックスに原文げんぶんを入力にゅうりょくして、直接ちょくせつ翻訳ほんやくすることも可能かのうだ

6．リボンから＜ドキュメントの翻訳ほんやく＞を選択せんたくすると、最初さいしょに原文げんぶんと翻訳ほんやく先さきの言語げんご選択せんたくを求もとめられる

7．その後ごはドキュメント全体ぜんたいを機械きかい翻訳ほんやくし、翻訳ほんやく結果けっかを新あらたなWordで示しめす。なお、Presentation Translatorと同おなじく未み保存ほぞんなので、ファイルの保存ほぞんを忘わすれずに

8．Translator API経由けいゆで翻訳ほんやくした状態じょうたい

　上うえ図ずの8は、Microsoftのプレスリリースの一部いちぶを、Word Translator（Translator API）とGoogle翻訳ほんやくの結果けっかをWordにコピー&ペーストしたものだ。

　もちろん日本語にほんごの文章ぶんしょうとしては、気きになる点てんが各所かくしょに見受みうけられるし、「power」を「パワー」ではなく「電力でんりょく」と誤訳ごやくするなど精度せいどはやや物足ものたりない。他人たにんが読よむための文章ぶんしょう作成さくせいに用もちいる場合ばあいは相当そうとうに手てを加くわえる必要ひつようがあるだろが、自分じぶんの理解りかいを助たすけるための翻訳ほんやくには十分じゅうぶんであるし、ゼロから文章ぶんしょうを翻訳ほんやくして書類しょるいを作成さくせいする手間てまは考かんがえれば大幅おおはばに作業さぎょう時間じかんを短縮たんしゅくできるのは言いうまでもない。

　Word TranslatorはOffice 365サブスクリプションを契約けいやく中ちゅうであれば、特段とくだんの準備じゅんびは必要ひつようとせずにバージョン1710(ビルド8625.2121)から利用りようできる。すでに旧きゅうInsiderスローに当あたる月次げつじチャネル(対象たいしょう限定げんてい)には本ほん機能きのうが配信はいしんされており、月次げつじチャネル利用りよう者しゃには今月こんげつ中ちゅうに翻訳ほんやく機能きのうが展開てんかいされる予定よていだ。

■関連かんれんサイト

Microsoft Office 365

ツイートする

カテゴリートップへ

「Word Translator」で英語えいごの文書ぶんしょ作成さくせいを大幅おおはば時短じたんしよう

この連載れんさいの記事きじ

この記事きじの編集へんしゅう者しゃは以下いかの記事きじをオススメしています

Team Leaders Office 365の基本きほん、Business系けいとEnterprise系けいの違ちがいとは？

クラウド ナデラCEO肝煎きもいりの新しんチャットツール「Microsoft Teams」正式せいしきリリース

Team Leaders 使つかいにくさが改善かいぜんされた「OneDrive for Business」のファイル共有きょうゆう機能きのうを試ためしてみよう

Team Leaders 「Excelの游ゆうゴシックがちょっと・・・」という時ときに既定きていフォントを変更へんこうする方法ほうほう

Team Leaders 間まもなくサポート終了しゅうりょう！Office 2007からの乗のり換かえ先さきはOffice 365をお勧すすめしたい

Team Leaders もうスライド作成さくせいで悩なやまない、パワポのデザインを提案ていあんしてくれる「PowerPointデザイナー」

Team Leaders AIが“働はたらき方かたの改善かいぜん提案ていあん”をしてくれる「MyAnalytics」を活用かつようしよう

Team Leaders プレゼン音声おんせいに翻訳ほんやく字幕じまくをつけるPowerPointの「Presentation Translator」が便利べんり

Team Leaders Officeアプリとがっつり連携れんけいするチャットツール「Microsoft Teams」を使つかってみよう

Team Leaders 「Office Mix」が2018年ねん5月がつに完全かんぜん終了しゅうりょう、必要ひつようコンテンツは早はやめにダウンロードを

Team Leaders 全部ぜんぶ入いりで少々しょうしょうお安やすい「Microsoft 365 Business」、Windows 7からの移行いこうはさらにお得とく

Team Leaders 「3D機能きのう」を使つかいこなしてPowerPointで効果こうか的てきなプレゼンをしよう

Team Leaders Office 365の音声おんせい入力にゅうりょく機能きのう「Dictate」を試ためす

Team Leaders 「Microsoft Flow」で仕事しごとの数かずを減へらそう

Team Leaders ホワイトボートを囲かこんで遠隔えんかく会議かいぎ、「Microsoft Whiteboard」を試ためす

Team Leaders ブラウザー版ばんOffice「Office Online」はここまで進化しんかした

Team Leaders Wordの「スペルチェック＆文章ぶんしょう校正こうせい機能きのう」を使つかいこなそう

Team Leaders 次期じき「Office 2019」は対象たいしょうOSを3つに限定げんてい、メインは「Windows 10 SAC」

Team Leaders Officeの非ひオフィスワーカー向むけ機能きのう、シフト勤務きんむを管理かんりする「StaffHub」

Team Leaders 「原稿げんこう、送おくりました」、Microsoft Flowで共有きょうゆうファイル情報じょうほうを自動じどうメール送信そうしんしよう

Team Leaders Wordの閲覧えつらん・校正こうせいはタッチ機能きのうで済すませる

Team Leaders 今いまこそWordやPowerPoint上じょうで「SVG」を扱あつかうスキルを身みに着つけよう

Team Leaders Officeに複数ふくすうあるPDF出力しゅつりょく機能きのうはどれがベストか？

Team Leaders 知しってた？Excel作業さぎょうを劇的げきてきに効率こうりつ化かする隠かくれ機能きのう

Team Leaders Gmailユーザーも招待しょうたい可能かのう、Microsoft Teamsに待望たいぼうの「ゲスト機能きのう」

Team Leaders 飛とび交かうメッセージの嵐あらしに負まけない方法ほうほう、「Microsoft Teams」のTips

Team Leaders Microsoft Teams × SharePointでファイル共有きょうゆうも便利べんりでセキュアに

Team Leaders Excelとパワポにも機械きかい翻訳ほんやく機能きのうが登場とうじょう

Team Leaders 無償むしょうのデータ可視かし化かツール「Power BI Desktop」入門にゅうもん

Team Leaders 社内しゃないに増殖ぞうしょくするExcelの“野良のらマクロ”を駆逐くちくする新しん機能きのうが登場とうじょう

Team Leaders 新あたらしいビジネスチャットツールを使つかいたがらない人ひととMicrosoft Teamsで共同きょうどう作業さぎょう

Team Leaders 「Outlook」も進化しんかしている、新しん機能きのうをチェックしよう

Team Leaders そろそろOneNote 2016をOneNoteへ移行いこうしなくてはいけない

Team Leaders Office 365のタスク管理かんりツール「Microsoft Planner」とは？

Team Leaders 軽かるい日常にちじょうタスクはMicrosoft To-Doで管理かんりするのもいい

Team Leaders WSLでWord文書ぶんしょファイルをテキスト化かする

アクセスランキング

ピックアップ

Team Leaders
Office 365の基本きほん、Business系けいとEnterprise系けいの違ちがいとは？

クラウド
ナデラCEO肝煎きもいりの新しんチャットツール「Microsoft Teams」正式せいしきリリース

Team Leaders
使つかいにくさが改善かいぜんされた「OneDrive for Business」のファイル共有きょうゆう機能きのうを試ためしてみよう

Team Leaders
「Excelの游ゆうゴシックがちょっと・・・」という時ときに既定きていフォントを変更へんこうする方法ほうほう

Team Leaders
間まもなくサポート終了しゅうりょう！Office 2007からの乗のり換かえ先さきはOffice 365をお勧すすめしたい

Team Leaders
もうスライド作成さくせいで悩なやまない、パワポのデザインを提案ていあんしてくれる「PowerPointデザイナー」

Team Leaders
AIが“働はたらき方かたの改善かいぜん提案ていあん”をしてくれる「MyAnalytics」を活用かつようしよう

Team Leaders
プレゼン音声おんせいに翻訳ほんやく字幕じまくをつけるPowerPointの「Presentation Translator」が便利べんり

Team Leaders
Officeアプリとがっつり連携れんけいするチャットツール「Microsoft Teams」を使つかってみよう

Team Leaders
「Office Mix」が2018年ねん5月がつに完全かんぜん終了しゅうりょう、必要ひつようコンテンツは早はやめにダウンロードを

Team Leaders
全部ぜんぶ入いりで少々しょうしょうお安やすい「Microsoft 365 Business」、Windows 7からの移行いこうはさらにお得とく

Team Leaders
「3D機能きのう」を使つかいこなしてPowerPointで効果こうか的てきなプレゼンをしよう

Team Leaders
Office 365の音声おんせい入力にゅうりょく機能きのう「Dictate」を試ためす

Team Leaders
「Microsoft Flow」で仕事しごとの数かずを減へらそう

Team Leaders
ホワイトボートを囲かこんで遠隔えんかく会議かいぎ、「Microsoft Whiteboard」を試ためす

Team Leaders
ブラウザー版ばんOffice「Office Online」はここまで進化しんかした

Team Leaders
Wordの「スペルチェック＆文章ぶんしょう校正こうせい機能きのう」を使つかいこなそう

Team Leaders
次期じき「Office 2019」は対象たいしょうOSを3つに限定げんてい、メインは「Windows 10 SAC」

Team Leaders
Officeの非ひオフィスワーカー向むけ機能きのう、シフト勤務きんむを管理かんりする「StaffHub」

Team Leaders
「原稿げんこう、送おくりました」、Microsoft Flowで共有きょうゆうファイル情報じょうほうを自動じどうメール送信そうしんしよう

Team Leaders
Wordの閲覧えつらん・校正こうせいはタッチ機能きのうで済すませる

Team Leaders
今いまこそWordやPowerPoint上じょうで「SVG」を扱あつかうスキルを身みに着つけよう

Team Leaders
Officeに複数ふくすうあるPDF出力しゅつりょく機能きのうはどれがベストか？

Team Leaders
知しってた？Excel作業さぎょうを劇的げきてきに効率こうりつ化かする隠かくれ機能きのう

Team Leaders
Gmailユーザーも招待しょうたい可能かのう、Microsoft Teamsに待望たいぼうの「ゲスト機能きのう」

Team Leaders
飛とび交かうメッセージの嵐あらしに負まけない方法ほうほう、「Microsoft Teams」のTips

Team Leaders
Microsoft Teams × SharePointでファイル共有きょうゆうも便利べんりでセキュアに

Team Leaders
Excelとパワポにも機械きかい翻訳ほんやく機能きのうが登場とうじょう

Team Leaders
無償むしょうのデータ可視かし化かツール「Power BI Desktop」入門にゅうもん

Team Leaders
社内しゃないに増殖ぞうしょくするExcelの“野良のらマクロ”を駆逐くちくする新しん機能きのうが登場とうじょう

Team Leaders
新あたらしいビジネスチャットツールを使つかいたがらない人ひととMicrosoft Teamsで共同きょうどう作業さぎょう

Team Leaders
「Outlook」も進化しんかしている、新しん機能きのうをチェックしよう

Team Leaders
そろそろOneNote 2016をOneNoteへ移行いこうしなくてはいけない

Team Leaders
Office 365のタスク管理かんりツール「Microsoft Planner」とは？

Team Leaders
軽かるい日常にちじょうタスクはMicrosoft To-Doで管理かんりするのもいい

Team Leaders
WSLでWord文書ぶんしょファイルをテキスト化かする