ayayái

Asturianu

Un ayayái Jynx torquilla emitiendo'l so cantar d'u vien el so nome onomatopéyicu.

Pronunciación

• [ a.ʝaˈʝaj ]

«ayayái»

(rexistru)

Etimoloxía

• De la interpretación del so cantu que paez dicir ai, ai, ai.

Sustantivu

masculín singular ayayái; plural ayayáis

1. (Ornitoloxía) Páxaru migrador de pluma color pardo y buxu con pintes blanques, más escuro pel llombu y ales y más claro pel vientre, con un pescuezu mui flexible, y carauterizáu pol so cantu qu'asemeya dicir ai, ai, ai, de nome científicu Jynx torquilla.

Sinónimos

• formigueru, paxarón del agua

Traducciones y equivalencies

«ayayái»: páxaru Jynx torquilla

Aragonés: repicapuerco (an), retuerto (an), retorcecuello (an), tuercecuello (an) Catalán: colltort (ca), formiguer (ca), llengut (ca) Español: torcecuello (es), hormiguero (es) Francés: torcol (fr), torcol fourmilier (fr) Gallegu: peto formigueiro (gl)

Inglés: wryneck (en), Eurasian wryneck (en) Portugués: torcicolo (pt), papa-formigas (pt), piadeiro (pt) Vascu: lepitxuli (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «ayayái».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.