Fami通どおり：超ちょう级马力りょく欧おう奥おく德とく赛制作せいさく人じん小泉こいずみ欢晃访谈

原文げんぶん地ち址し，译者:danadanad(大だい笨猪)，原はら译文首くび发ptt

先さき简单介かい绍一下か访谈人物じんぶつ。小泉こいずみ欢晃为本次じ超ちょう级玛利とぎ欧おう奥おく德とく赛的製作せいさく人じん，还有Switch主ぬし机つくえ本体ほんたい的てき製作せいさく人じん，也负责监修おさむSwitch全体ぜんたい游ゆう戏。简单说，他た=Switch。过去他た参与さんよ全部ぜんぶ玛利欧おう3D系列けいれつ的てき游ゆう戏，也包括ほうかつ部分ぶぶん的てき萨尔达。


小泉こいずみ：「Switch卖太好こう又また来き不ふ及补货真的てき很抱歉。
本来ほんらい预想是ぜ需要じゅよう花はな1到いた2年ねん的てき时间，
将はた我わが们构思おもえ的てきSwitch概念がいねん传达给消费者，
不ふ过没想到そうとう卖太好こう了りょう真しん的てき很对不ふ起おこり。」

编辑：「你觉得とく这种狂きょう卖热潮しお归功于什麽？」
小泉こいずみ：「就运气好而已吧。」
编辑：「怎麽可能かのう只ただ靠もたれ运气就卖成なり这样(笑)かっこわらい」
小泉こいずみ：「我わが们就叫さけべ任天堂にんてんどう阿おもね(笑)かっこわらい。
(注ちゅう：任天堂にんてんどう品ひん牌ぱい名称めいしょう代表だいひょう成なり事ごと在ざい人ひと，谋事在天ざいてん。该做的てき都と做了，其他就交给天吧。)
真ま要よう说就是ぜSwitch的てき概念がいねん很简单：
『何なに时、何なに地ち、和かず谁都可か以』
所以ゆえん消しょう费者会かい很容易ようい就理解りかい。」


编辑：「奥おく德いさお赛在10月がつ底そこ发售，是ぜ早はや就预定てい好このみ的てき吗？」
小泉こいずみ：「一开始有想过要不要先让玛利欧出场，
不ふ过几经思考しこう后きさき，
我わが们对玛利欧おう和わ萨尔达各自かくじ扮ふん演えんじ的てき角かく色しょく上じょう有ゆう各かく种考量こうりょう，
所以ゆえん才ざい会かい有ゆう现在的てき游ゆう戏推出で时间。
要よう传达Switch本身ほんみ的てき概念がいねん，
只ただ靠もたれ一个强作是办不到，
需要じゅよう透とおる过多元たげん化か作品さくひん来らい支援しえん，
所以ゆえん这个时间刚好轮到玛利欧おう出で场。
我わが个人对这个结果はて还蛮满意。」

‧编辑：「奥おく德いさお赛何时开始はじめ开发？」
小泉こいずみ：「这次由よし位い于东京きょう的てき第だい8製作せいさく部ぶ(原本げんぽん是ぜ东京製作せいさく部ぶ)来らい执行，
他た们本来ほんらい就是专门负责所有しょゆう3D玛利欧おう游ゆう戏的部ぶ门。
从之前まえ2013年ねん推出的てき前作ぜんさく3D World后きさき就开始はじめ企くわだて划，
花はな了りょう1年ねん的てき时间作さく了りょう一いち堆うずたか尝试，
正式せいしき进入开发阶段是ぜ2014年ねん末まつ。」


‧编辑：「听说你们在ざい企くわだて划阶段だん时就认定要よう做箱庭はこにわ类的游ゆう戏，
而且要よう对玛利とぎ欧おう作さく根本こんぽん上じょう的てき改あらため变。」
小泉こいずみ：「玛利欧おう是ぜ个会让人有ゆう共ども鸣感的てき游ゆう戏。
为了要よう让多数すう人にん有ゆう共ども鸣，
好こう懂、好こう传达的てき概念がいねん是ぜ绝对少しょう不ふ了りょう。
不ふ过为了りょう有ゆう共ども鸣，
就肯定こうてい会かい有ゆう些既定きてい印象いんしょう。
玛利欧おう系列けいれつ一直以来就是带著挑战精神，
不ふ仅要让多数すう人にん有ゆう共ども鸣，
又また要よう每次まいじ都と让人感かん到いた惊奇并且忘不了りょう。
这种让人铭记在ざい心的しんてき感かん觉对製作せいさく产品来らい说非常ひじょう重要じゅうよう。
我わが们都是ぜ抱だき持じ著ちょ5年ねん或ある10年ねん以后，
都と还能成なり为让玩家念念ねんねん不ふ忘的回かい忆，这样的てき想そう法ほう去さ做。
这就是ぜ我わが们开发的起源きげん。」


‧编辑：「像ぞう这次可か以透过帽子ぼうし变成战车般让人じん惊奇。
为了产出这样的てき惊喜，游ゆう戏架构上是ぜ基もと于怎样的条件じょうけん作さく决定呢？」
小泉こいずみ：「我わが们一开始就想著ちょ，
就算要よう让玛利とぎ欧おう根ね据すえ不同ふどう的てき场合成ごうせい为不同ふどう的てき角かく色しょく也没差さ，
大概たいがい就是从这样的自由じゆう度ど开始，
加か上じょう让我们自己じこ也能铭记在ざい心しん的てき自信じしん所しょ想そう出で的てき点てん子こ去さ作さく尝试。
像ぞう本ほん款游戏中让人印象いんしょう深刻しんこく的てき暴龙变身，
以前いぜん虽然玛利欧おう也有やゆう骑过暴龙(注ちゅう：这是在ざい说哪款@@耀西？)
这次是ぜ透とおる过『真ま实尺寸しゃくすん的てき暴龙』、『身体しんたい转移』、『丢帽子こ』等とう点てん子こ，
将はた它们融合ゆうごう在ざい一いち起おこり后きさき，
才ざい有ゆう「捕捉ほそく」这个新しん动作诞生。」


‧编辑：「所以ゆえん这次选择箱庭はこにわ製作せいさく，就是为了将はた这些源みなもと源はじめ不ふ绝的点てん子こ整合せいごう在ざい一起かずき？」
小泉こいずみ：「这些众多点てん子こ当とう中ちゅう，
有ゆう很多本来ほんらい就跟玛利欧おう调性不ふ太合たいごう。
全部ぜんぶ都と只ただ靠もたれ捕捉ほそく这个动作来き表おもて现肯定こうてい是ぜ吃ども不ふ消けし。
所以ゆえん我わが们另外がい准じゅん备了各かく种世界かい来らい收おさむ纳，
管かん它是暴龙、沙漠さばく、森林しんりん、高楼こうろう大だい厦什麽的都と好このみ，
再さい搭配各かく种灵巧たくみ动作来らい活用かつよう，
还有将はた各国かっこく的てき特色とくしょく作さく得とく更さら加か稠密ちゅうみつ，
如此用よう箱庭はこにわ世界せかい来き表おもて达就很合理ごうり，
也就因いん此产生せい了りょう玛利欧おう周しゅう游ゆう列国れっこく的てき主しゅ题。」
编辑：「原はら来らい如此，这就是ぜ为什麽叫奥おく德とく赛，以及丢帽子ぼうし新しん动作的てき产生。」
(注ちゅう：奥おく德いさお赛的英文えいぶん本身ほんみ就有长篇大だい冒おかせ险的意思いし。)


‧编辑：「你们有ゆう针对游ゆう戏裡出で现真实人物ぶつ这个议题作さく讨论吗？」
小泉こいずみ：「有ゆう，而且不ふ是ぜ这次而已，以前いぜん就有。
本来ほんらい阳光玛利欧おう就有这个打算ださん。
但ただし后きさき来らい却放弃了真人しんじん登とう场的想そう法ほう，
而是将はた真人しんじん表ひょう现得更さら夸张扭曲。
这次奥おく德とく赛担任たんにんDirector的てき元もと仓健太ふとし，
在ざい阳光玛利欧おう时则是ぜ担任たんにん设计师的职位，
他た也记得とく这件事ごと，
所以ゆえん就笑著ちょ说这次じ再来さいらい做吧。」
编辑：「原はら来らい如此。这就是ぜ为什麽有モンテ族ぞく和わマーレ族ぞく这些岛人。」
小泉こいずみ：「那な是ぜ另外的てき故事こじ。只ただ是ぜ单纯模も仿人类的小しょう孩走路ろ而已。」

编辑：「是ぜ这样阿。而且都と过了15年ねん了りょう。」
小泉こいずみ：「阳光玛利欧おう是ぜ一个岛裡住著许多不同种族的人，
调性就很难维持じ一致いっち。
但ただし这次因いん为可以在各国かっこく之の间移动，
身形みなり大小だいしょう高低こうてい之の类的差さ别，
就可以用国こく别不同ふどう的てき理り由来ゆらい做设定じょう。
就像我わが自己じこ出国しゅっこく时就常常つねづね感かん觉身高だか的てき差さ距。」


‧编辑：「这次国家こっか裡うら就有很多是ぜ我わが们现实中也能见到类似的てき地方ちほう，
都みやこ是ただし怎样做出来でき的てき呢？」
小泉こいずみ：「首くび先さき从丢帽子ぼうし等とう玛利欧おう的てき各かく种动作さく开始，
再さい想そう要用ようよう怎样的てき关卡来らい搭配，
接せっ著ちょ再さい想そう要よう如何いか设计关卡内容ないよう。
例れい如我们会这样想そう：要よう感かん觉行走はし困こま难=>沙子いさご裡うら行ぎょう走はし困こま难=>关卡就是沙漠さばく。
但ただし只ただ有ゆう这麽想そう就太嫩，
要よう加か上じょう国家こっか风格，
但ただし我わが们偏不用ふよう大家たいか都会とかい想到そうとう的てき埃及えじぷと，
而是墨すみ西にし哥风格かく。
还有就是明あきら明あきら在ざい沙漠さばく裡うら却感觉很冷ひえ，
像ぞう这种稍やや微ほろ改あらため变思考しこう就会有ゆう很多惊奇有ゆう趣おもむき的てき好こう点てん子こ。」


‧编辑：「像ぞう捕捉ほそく这个动作就有分ぶん很多种，
是ぜ否ひ还有很多是ぜ本ほん作さく没ぼつ有ゆう收おさむ录到的てき好こう点てん子こ呢？」
小泉こいずみ：「没ぼつ用よう到いた的てき那な些点子こ目前もくぜん就暂时先当とう秘密ひみつ，
确实还留著ちょ很多没ぼつ用よう到いた。
捕捉ほそく这样的てき机つくえ制せい本身ほんみ就有无限的てき可能かのう性せい，
但ただし如果不ふ管かん的てき话会愈いよいよ做愈多た，
导致游ゆう戏根本ほん就无法ほう发售(笑)かっこわらい。
多数たすう的てき3D游ゆう戏特色しょく就是要よう避开敌人，
但ただし奥おく德いさお赛反而是要よう你主动去找敌人じん、接近せっきん它、转换成なり它。
所以ゆえん你会不断ふだん的てき想おもえ去ざ试试看み各かく种捕捉ほそく，
对玩家来けらい说也是ぜ个优点てん，
因いん为以前ぜん杂鱼般的角かく色しょく因いん为太弱じゃく的てき关系，
反はん而要更さら认真思考しこう他た们的配置はいち位置いち。
这次可か以和敌人之の间角色しょく互换，
感かん觉上很新鲜。」


‧编辑：「小泉こいずみ喜き欢哪个捕捉ほそく角かく色しょく呢？」
小泉こいずみ：「暴龙。还有就是Podoboo(火ひ焰溶浆)。
以前いぜん从没想そう过可以成为Podoboo，
但ただし现在却可以靠著ちょ它做出火しゅっか海かい裡うら行ゆき走はし的てき关卡，
真しん的てき蛮让人じん惊奇。
Podoboo原本げんぽん是ぜ打だ不ふ赢的烦人角かく色しょく，
结果你现在ざい却可以变成なり这些烦人的てき敌方角かく色しょく，
搞不好こう你还会かい为此对它们改观。」


‧编辑：「这次因いん为有捕捉ほそく这个动作，
所以ゆえん以往いおう像ぞう是ぜ火ひ球だま玛利欧おう等とう等とう的てき变身就没了りょう。」
小泉こいずみ：「捕捉ほそく这个动作刚开始はじめ成形せいけい时，
我わが们内部ぶ就有再さい讨论是ぜ否ひ还要让玛利とぎ欧おう变身。
像ぞう是ぜ何なん时要做变身み、要用ようよう什麽道具どうぐ变身、怎样的てき变身能力のうりょく让人好こう理解りかい...等とう。
但ただし这次捕捉ほそく担当たんとう的てき岗位属ぞく于领导的重要じゅうよう地位ちい，
只ただ要よう观察敌人动作就可以马上じょう理解りかい捕捉ほそく后きさき的てき使用しよう功こう能のう，
自然しぜん就不用よう顾虑变身的てき问题，
专心在ざい捕捉ほそく这个动作上じょう。」


（二に）

‧编辑：「这几年ねん的てき3D玛利欧おう游ゆう戏故事こじ，
都と只ただ靠もたれ插画そうが就交代こうたい所有しょゆう世界せかい观。
这次库巴认真搞婚礼こんれい，
还有很多事件じけん和台わだい词出现，
感かん觉上对故事こじ加か强きょう很多。」
小泉こいずみ：「由ゆかり于是让人感かん到いた惊奇为目标，
所以ゆえん要よう有ゆう相しょう对的强烈きょうれつ动机去さ吸引きゅういん玩家。
我わが们开发团队就提出ていしゅつ要よう让库巴ともえ举办婚礼こんれい这样的てき想そう法ほう，
自然しぜん那な些老是ぜ在ざい救すくい公主こうしゅ的てき那な几位肯定こうてい无法放ひ著しる不ふ管かん。
有ゆう了りょう这样的てき切きり入いれ点てん，
就容易ようい让玩家か们燃起おこり斗と志こころざし，
我わが们也要よう有ゆう相しょう对应的てき惊奇感かん，
所以ゆえん需要じゅよう适当的てき文字もじ对故事こじ做说明あかり。」

‧编辑：「每まい个国家こっか都と有ゆう兔うさぎ子こ团Broodals作さく为中头目出で现。
他た们是婚礼こんれい策さく画が者しゃ吧。」
小泉こいずみ：「Broodals的てき角かく色しょく是ぜ负责将はた婚礼こんれい办好，
为了要よう让库巴ともえ顺利举办婚礼こんれい，
所以ゆえん要よう解かい决所有しょゆう的てき麻あさ烦。」
编辑：「所以ゆえん对他们来说玛利とぎ欧おう根本こんぽん就是来らい乱らん的てき吧。」
小泉こいずみ：「以Broodals的てき角度かくど来らい说，
玛利欧おう就是敌对关系。
他た们其实也没ぼつ那な麽坏啦。」
编辑：「Broodals是ぜ兔うさぎ子こ，所以ゆえん这次蒐集しゅうしゅう以Power Moon为主。
就好比ひ是ぜ超ちょう级玛利とぎ欧おう64的てき星ほし星ぼし，阳光玛利欧おう的てきShine吧。」
小泉こいずみ：「对，而且Power Moon也有やゆう很多要素ようそ跟游戏有紧密的てき连结。」


‧编辑：「这次是ぜ系列けいれつ作さく首くび次じ有人ゆうじん声ごえ歌曲かきょく置おけ入いれ，
这也是ぜ惊奇主ぬし题的一いち环吗？」
小泉こいずみ：「玛利欧おう是ぜ任天堂にんてんどう重要じゅうよう角かく色しょく，
所以ゆえん也被认为是ぜ众所皆みな知ち，
当然とうぜん也不可能ふかのう所有しょゆう人じん都みやこ知道ともみち他た。
有ゆう很多人じん都と没ぼつ玩过玛利欧おう游ゆう戏，
但ただし也能马上认出玛利欧おう这个角かく色しょく。
所以ゆえん我わが们想让那些人透とおる过游戏以外的がいてき方式ほうしき来らい接触せっしょく，
要よう让人难以忘怀的てき要素ようそ其中之の一いち，
就是让他们感觉馀音おん绕梁，
所以ゆえん才ざい有ゆう这次『Jump Up, Super Star!』歌曲かきょく推出。
融合ゆうごう了りょう玛利欧おう跳とべ来らい跳とべ去ざ的てき节奏感かん，
也有やゆう帅气的てき爵士灵魂在ざい裡うら面めん。」


‧编辑：「歌うた词中出で现像是ぜ『Jump』和かず『Coin』等とう玛利欧おう风格字じ眼め，
请问是ぜ谁作词作曲きょく呢？」
小泉こいずみ：「作曲さっきょく是ぜ久保くぼ直人なおと，作さく词是铃木伸しん嘉よしみ。
本来ほんらい一开始是打算用日文歌词，
还曾讨论过像『1UP』这样的てき字じ加入かにゅう歌か词好吗(笑)かっこわらい
以日文ぶん歌か词为主ぬし和わ各かく方かた人じん马讨论并且作整合せいごう，
结果美国びくに任天堂にんてんどう那な里さと的てき在地ざいち化か团队点てん出で：
「如果是ぜ美国びくに的てき话会用よう这样这样的てき字じ才ざい会かい让人印象いんしょう深刻しんこく喔」
最さい后きさき就是这样完成かんせい。」


‧编辑：「主唱しゅしょう『Jump Up, Super Star!』的てきPauline市し长，
以及都市とし之の国くに裡うら有ゆう很多大金たいきん刚的元素げんそ，
真しん的てき很让人じん惊奇。
加入かにゅう这些要素ようそ的てき原因げんいん是ぜ？」
小泉こいずみ：「不ふ是ぜ因いん为先有ゆうPauline和わ大金たいきん刚才去さ做这个都市之いちの国こく。
一开始就是以都市为舞台而去设计关卡。
现实世界せかい中有ちゅうう时会想そう说『如果这些大だい楼ろう之の间可以牆壁かべ反はん弹跳就好了りょう』
所以ゆえん为了融合ゆうごう其他动作元素げんそ，
我わが们才将はた摩天楼まてんろう这些关卡设计加入かにゅう。
而有摩天楼まてんろう的てき世界せかい其实跟纽约又很像，
提ひっさげ到いた纽约又また会かい联想到そうとう玛利欧おう首くび次じ登とう场的游ゆう戏『大金たいきん刚』，
就这样透过一连串的てき联想，
最さい后きさき才ざい想到そうとう要よう加入かにゅうPauline。」
编辑：「加入かにゅう比ひ想像そうぞう中ちゅう还要更さら多た的てき大金たいきん刚元素げんそ，
这样的てき致敬举动真ま让人惊奇。
以前いぜん任天堂にんてんどう游ゆう戏裡可か以做到这种程度ていど的てき搭配还真少しょう见呢。」
小泉こいずみ：「有ゆう吗？我わが们以前ぜん就很常用じょうよう过去的てき8bit的てき图和音おん乐阿。
最近さいきん把わ以前いぜん超ちょう级玛利とぎ欧おう世代せだい的てき老人ろうじん们加入かにゅう开发团队后きさき，
结果就加入かにゅう一堆红白机超级玛利欧3的てき音おと乐玩法ほう。
加太かだ多た的てき话好像ぞう也不太ふと好こう，
不ふ过和游ゆう戏属性せい也很搭的关系，
就爽快そうかい的てき全ぜん收入しゅうにゅう进去啦。」


‧编辑：「向こう大金たいきん刚致敬けい这麽多た，宫本茂しげ先生せんせい知ち情じょう吗？」
小泉こいずみ：「知道ともみち阿おもね，但ただし没ぼっ什麽特とく别反应。
不ふ过就是ぜ这样，才さい代表だいひょう他た很高兴。」
编辑：「原はら来らい是ぜ这样啊(笑)かっこわらい」
小泉こいずみ：「很难理解りかい吧(笑)かっこわらい
就是因いん为跟他た一いち起おこり共ども事ごと20年ねん以上いじょう，
才能さいのう理解りかい这代表だいひょう没ぼつ问题。
其实宫本先生せんせい对使用しよう大金たいきん刚这件けん事情じじょう很在意い，
但ただし应该是ぜ没ぼつ有ゆう任にん何なん违和感かん，
才ざい允まこと许我们继续这样进行ぎょう下か去さ。」


‧编辑：「玛利欧おう这次可か以有很多换装，
延のべ续刚刚说的てき，
果然かぜん是ぜ因いん为加入かにゅう了りょう那な些老玩家们的开发者しゃ才ざい会かい这样的てき吧？」
小泉こいずみ：「放ひ手て让开发团队自己おのれ去さ设计，
他た们就回かい想到そうとう过去所しょ玩过的てき系列けいれつ作さく，
进而燃もえ起おこり热情地ち想そう把わ那な些服装ふくそう都と加入かにゅう。
果然かぜん是ぜ老ろう江湖こうこ呢。」
编辑：「也就是ぜ说有各かく种年代だい的てき玩家所しょ组成的てき团队呢。」
小泉こいずみ：「从已经退出たいしゅつ第だい一いち线的老成ろうせい员，
到いた现在的てき年とし轻世代だい，
有ゆう很多年ねん轻人说他们自己じこ第だい一次玩的玛利欧是超级玛利欧64，
让那些老将はた们很吃惊。
就是因いん为每个人心裡しんり都と有ゆう自己じこ难忘的てき玛利欧おう回かい忆，
所以ゆえん作さく出来でき的てき奥おく德とく赛才有ゆう这样丰盛感かん。」
编辑：「果然かぜん已やめ经到了りょう世代せだい交替こうたい的てき时候了りょう。」
小泉こいずみ：「我わが们倒没ぼつ有ゆう主ぬし动去这样想そう。
这样的てき事情じじょう并不是ぜ突然とつぜん就发生せい，
而是因いん为每个人都と担任たんにん过各式しき各かく样的职务角かく色しょく，
各自かくじ都会とかい有ゆう对玛利とぎ欧おう不同ふどう的てき认知并且有ゆう所しょ发挥，
才ざい会かい有ゆう这样巧妙こうみょう的てき结合发生。」


‧编辑：「像ぞう奥おく德とく赛这样规模も的てき游ゆう戏，
年とし轻人的てき想そう法ほう和わ老ろう将しょう们的功力くりき都と是ぜ缺かけ一いち不可ふか。
之これ前ぜん对Switch本体ほんたい进行访谈时有提ひっさげ到いた，
任天堂にんてんどう这次积极採用さいよう年ねん轻人的てき意い见。
果然かぜん奥おく德いさお赛也是ぜ这样吗？」
小泉こいずみ：「平常へいじょう就很在ざい意い现在年ねん轻人怎麽看み待まち游ゆう戏这件けん事ごと。
不ふ只ただ是ぜ游ゆう戏，
其他各かく种娱乐都会かい对游戏产生せい影かげ响。
因いん为我们想让更多た人じん来らい玩超级玛利とぎ欧おう系列けいれつ，
所以ゆえん就要知道ともみち现在的てき人じん是ぜ怎麽和わ现在的てき游ゆう戏有所しょ结合和わ互动，
对此去作さく调整或ある改あらため变。
像ぞう这次Game Over就只会かい扣硬币，
还有帮助新手あらて的てきHelp模も式しき都と是ぜ这样产生的てき。
要よう让各种人都と可か以享受到乐趣的てき要素ようそ佈满在ざい游ゆう戏内，
不要ふよう让他们断了りょう斗と志こころざし而是要よう能のう感かん觉到成就じょうじゅ感かん，
这些改あらため变即使し跟至今こん坚持到いた现在的てき玛利欧おう美学びがく有ゆう所しょ衝突しょうとつ，
我わが认为还是有ゆう必要ひつよう作さく改あらため变。
尤ゆう其Switch又また主おも打だ携带模も式しき，
可か以让你稍微ほろ有ゆう点てん时间就稍微ほろ玩一下か，
所以ゆえん不ふ跟著改あらため变是不可能ふかのう的てき，
因いん此我们把游ゆう戏步调也改あらため成なり这样的てき感かん觉，
就是因いん为现在ざい年とし轻人习惯这样的てき节奏，
而且对那些年轻开发团队来说也能のう接受せつじゅ。」
编辑：「也就是ぜ说，还有些部分ぶぶん是ぜ完全かんぜん不能ふのう动的？」
小泉こいずみ：「故事こじ的てき主しゅ轴是不能ふのう大だい改あらため的てき，
最さい终也要よう全部ぜんぶ回かい归到主ぬし线。
不ふ过这次じ我わが们并没ぼつ有ゆう特とく别强调游戏内路ろ线各式しき各かく样，
有ゆう时候稍やや微ほろ绕一下就会发现很厉害的东西，
这对以前いぜん玛利欧おう来らい说就比ひ较没有ゆう。」


‧编辑：「确实玩过以后就会发现有ゆう很多种路径みち可か走はし，
这样的てき游ゆう戏关卡结构是怎样设计的てき？」
小泉こいずみ：「先さき试作，然しか后きさき请别人じん试玩后きさき看み反はん应。
就这样不断ふだん地ち重複じゅうふく。
其实不ふ只ただ奥おく德とく赛啦，
近きん10年来ねんらい很多系列けいれつ作さく都と是ぜ採用さいよう这样的てき方式ほうしき，
毕竟要よう一次就全搞定实在是不太可能。
原本げんぽん设计者しゃ会かい预计玩家会かい採取さいしゅ的てき过关方式ほうしき，
结果玩家反はん而使用しよう其他手段しゅだん过关，
我わが们不会かい立たて刻こく修正しゅうせい，
反はん而会参考さんこう这样的てき意い见。
游ゆう戏就是ぜ要よう以有趣おもむき为优先さき。」

‧编辑：「小泉こいずみ先生せんせい也会试玩以后给出很多意い见吗？」
小泉こいずみ：「我わが是ぜ那な种很会かい观察细微地方ちほう的てき人じん，
所以ゆえん还是不要ふよう给意见比较好(笑)かっこわらい
我わが们公司こうし裡うら还有一个人跟我一样，
专门检查这些小しょう细节。」
编辑：「果然かぜん是ぜ在ざい说宫本ほん先生せんせい吧？」
小泉こいずみ：「是ぜ的てき(笑)かっこわらい
他た会かい说出像ぞう是ぜ『远距离跳跃才不ふ是ぜ这样吧』的てき意い见。
由よし于玛利とぎ欧おう的てき动作就是他た本人ほんにん设计的てき，
所以ゆえん他た到いた现在都と还能记得那な些效果こうか。
像ぞう是ぜ『有ゆう点てん不ふ太ふとし对』或ある『如果现在的てき人じん能のう接受せつじゅ那な就这样吧』之の类的话
我わが想そう往后10年ねん都と还是可か以继续听到。」
编辑：「历年来ねんらい所有しょゆう的てきDirector都と有ゆう各自かくじ坚持的てき一いち面めん呢。」
小泉こいずみ：「现在的てき开发团队可か惨むご了りょう，
一堆很吵又爱碎念的上司。」


‧编辑：「这次奥おく德とく赛的多た种过关方式しき，
跟旷野の之の息いき的てき感かん觉很像ぞう。
是ぜ否いや有ゆう跟萨尔达团队彼此ひし间共享とおる开发经验呢？」
小泉こいずみ：「两边的てき游ゆう戏都是ぜ我わが管かん的てき，
其实并没有ゆう特とく别作什麽交流こうりゅう。
从我的てき角度かくど来らい看み，
两边都と是ぜ自じN64时代就开始はじめ作さく3D游ゆう戏，
往后的てき20年ねん间对于3D空そら间该做什麽事情じじょう才ざい会かい有ゆう趣おもむき有ゆう很深的てき研究けんきゅう，
所以ゆえん不用ふよう特とく别作交流こうりゅう，
他た们各自かくじ都と有ゆう自己じこ对玩家か的てき想そう法ほう，
只ただ是ぜ刚好这次点てん子こ很接近せっきん而已。」
编辑：「虽然有ゆう著ちょ时/代だい/背せ/景けい/考量こうりょう，
但ただし这次两边都と可か以有改革かいかく共ども识这点てん还蛮有ゆう趣おもむき的てき。」
小泉こいずみ：「可能かのう就是因いん为有特とく别去注意ちゅうい这点，
所以ゆえん都と进行了りょう很多种尝试，
但ただし可か以在接近せっきん的てき时间点てん间都提出ていしゅつ类似的てき看み法ほう，
我わが想そう还是因いん为Switch这个主要しゅよう原因げんいん。
Switch可か以表现出他た们在尝试摸索もさく的てき事物じぶつ。
而且我わが本来ほんらい就有对两边都传达『希望きぼう可か以稍微ほろ玩一下か就能暂停』的てき概念がいねん。」


‧编辑：「这次箱庭はこにわ内ない能のう完成かんせい的てき事情じじょう，
果然かぜん还是因いん为Switch性能せいのう提ひさげ升ます的てき关系。」
小泉こいずみ：「空そら间没有ゆう大だい到いた某ぼう种程度ていど你就不ふ会かい想到そうとう处跑。
所以ゆえん要よう实践更さら强大きょうだい的てき广度跟密度みつど的てき话性能せいのう还是不可ふか少しょう。
为了3D空そら间的表ひょう现我们也在ざい程ほど式しき上じょう做很多た精せい进，
所以ゆえん可か以做的てき事情じじょう就变很多。」
编辑：「像ぞう箱庭はこにわ类的游ゆう戏在这15年ねん都と没ぼつ有ゆう製作せいさく过，
只ただ是ぜ因いん为在等とう待まち可か以表现的硬かた体からだ水すい准じゅん出で现？有ゆう挂吗？」
小泉こいずみ：「理由りゆう有ゆう很多。
其中一いち个是为了要よう作出さくしゅつ让玩家か感かん到いた可か以很轻鬆上手じょうず的てき玛利欧おう游ゆう戏，
所以ゆえん才ざい会かい推出3D Land或ある3D World这样的てき终点拉ひしげ旗はた式しき游ゆう戏，
因いん为这段だん期き间我们需要よう这种可か以满足あし所有しょゆう人的じんてき内容ないよう。
还有一个理由就是3D游ゆう戏视点てん这问题一直都没解决。
所以ゆえん这次我わが们睽违15年ねん又また向こう箱庭はこにわ世界せかい挑战，
因いん为硬体からだ水すい准じゅん提ひさげ升ます，
很多玩家也对3D视点的てき调整操作そうさ感かん到いた习惯，
视点的てき程ほど式しき表ひょう现也提ひさげ升ます很多，
综合以上いじょう条件じょうけん才ざい感かん觉到可か以达成なり。」

(三さん)最さい终回

编辑：「这次可か以进入にゅう牆壁しょうへき裡うら，
变成像ぞう红白机つくえ那な样怀念ねん的てき点てん阵图超ちょう级玛利とぎ欧おう兄弟きょうだい1代だい来らい玩，
这样的てき一大特徵也是你们之前实验出来的结果吗？」
小泉こいずみ：「说到牆壁しょうへき，以前いぜん就只会かい想到そうとう是ぜ障碍しょうがい物ぶつ，
我わが们就在ざい思考しこう，难道就不能ふのう利用りよう这个来らい玩吗？
于是乎就想そう出で了りょう这个点てん子こ。
而且当とう你习惯3D操作そうさ后きさき，
突然とつぜん改あらため为2D节奏，接せっ著しる又また回かい3D，
可か以让人じん有ゆう游ゆう戏密度みつど提ひさげ高だか的てき感かん觉。
我わが想そう应该有ゆう不ふ少しょう人ひと觉得很怀念ねん吧。」
编辑：「而且所有しょゆう衣服いふく都と有ゆう对应的てき点てん阵图，
真しん的てき很让人じん惊豔。」
小泉こいずみ：「这就是ぜ开发人じん员他们的坚持。
但ただし我わが也想过这会かい不ふ会かい坚持过头了りょう(笑)かっこわらい」


‧编辑：「牆壁しょうへき裡うら的てき所有しょゆう的てき变动都と是ぜ用よう3D物件ぶっけん构成的てき吗？」
小泉こいずみ：「虽然是ぜ3D，但ただし我わが们全部ぶ都と有ゆう2D物件ぶっけん来らい对应。
2D操作そうさ的てき细腻手しゅ感かん是ぜ很重要じゅうよう的てき，
程ほど式しき设计师们都と有ゆう对这个作很大的てき努力どりょく。」
编辑：「玩起来らい就很像ぞう是ぜ在ざい游ゆう戏裡玩另一个游戏的感觉。」
小泉こいずみ：「而且可か以马上じょう开始又また马上结束(笑)かっこわらい」


‧编辑：「我わが有ゆう注意ちゅうい到いた这次游ゆう戏分类是写うつし『CERO B』(限定げんてい12岁以上じょう)，
以玛利とぎ欧おう系列けいれつ来らい说是很稀奇き的てき，
请教一いち下か为何是ぜB？」
小泉こいずみ：「这次有ゆう真ま实的街道かいどう跟而且还有ゆう坦ひろし克かつ出で现吧。
如果是ぜ以前いぜん的てき玛利欧おう系列けいれつ就会将はた它做成なり粉こ彩いろどり画が风格的てき轻柔感かん，
(注ちゅう：原はら来らい如此，之これ前ぜん找不到いた有ゆう关玛利とぎ欧おう插画そうが风格的てき讨论，
可能かのう只ただ有我ありが有ゆう兴趣啦XD
如果版ばん上じょう有高ありだか手しゅ的てき话还请赐教きょう。)
但ただし你不在ざい真ま实的街道かいどう裡うら出で现真实的坦ひろし克也かつや很奇怪かい吧。
因いん此我们认为需要じゅよう限げん制せい比ひ过去年ねん龄还高だか的てき等とう级会比ひ较好，
所以ゆえん决定是ぜB了りょう。」
编辑：「因いん此也没ぼつ有ゆう打算ださん要よう为此而努力どりょく去さ修おさむ改あらため，让它变为A(全ぜん年とし龄皆可か)。」
小泉こいずみ：「像ぞう欧おう洲しゅう的てき话只要よう7岁以上じょう，美国びくに是ぜ10岁以上じょう，
以世界かい来らい看み就可以发现各处有不同ふどう的てき年とし龄差距，
我わが们认为就算さん有ゆう哪裡不ふ太合たいごう适但玩起来らい没ぼつ问题的てき话，
接せっ下か来らい就是交给父母ちちはは们去判断はんだん就好。」


‧编辑：「这次的てき拍はく照あきら功こう能のう，也算是ぜ对功能のう坚持上じょう有ゆう强大きょうだい的てき怨念おんねん呢。」
小泉こいずみ：「说到旅行りょこう就会想到そうとう拍はく照あきら阿おもね。」
编辑：「说的也是。」
小泉こいずみ：「平常へいじょう我わが们都会かい自じ拍はく，
然しか后きさき加か个滤镜、稍やや微ほろ修おさむ图后就上传分享とおる了りょう，
并不是ぜ多た特とく别的事情じじょう。
Switch也可以作到いた社交しゃこう分ぶん享とおる的てき功こう能のう，
我わが们想让玩家か感かん觉好像ぞう自己じこ在ざい旅たび游ゆう那な样，
带著『玛利欧おう有ゆう来らい这裡到いた此一游ゆう喔！』的てき兴奋感かんじ去ざ上うわ传分享とおる。
所以ゆえん这个功こう能のう绝对少しょう不ふ了りょう。」
编辑：「但ただし我わが想そう说的是ぜ，你们的てき坚持可か以到那な麽强大だい也太屌了。
可か以加LOGO、画面がめん旋转、滤镜也是多た得とく吓人。」
小泉こいずみ：「把わ照あきら片かた迴转以后就可以当手しゅ机つくえ桌布，
我わが们觉得とく这样挺てい有ゆう趣おもむき的てき。
虽然滤镜是ぜ很丰富とみ，
但ただし其实我わが本来ほんらい希望きぼう还要更さら多た滤镜，
结果他た们回呛『不可能ふかのう了りょう啦！』(苦笑くしょう)」


‧编辑：「这次游ゆう戏分量りょう超ちょう级十じゅう足そく呢。」
小泉こいずみ：「不ふ是ぜ我わが在自あらじ卖自夸，是ぜ真しん的てき超ちょう多た。」
编辑：「但ただし却没多た到いた让人感かん觉很烦，
反はん而忍不ふ住じゅう会かい一直想玩下去。」
小泉こいずみ：「能のう听到你这样说还真的てき蛮高兴。
我わが们将所有しょゆう会かい造成ぞうせい压力的てき因いん素もと彻底消しょう除じょ，
并且特とく地ち让玩家か有ゆう那な种有点在てんざい意い又また不ふ会かい太ふと在ざい意い，
玩起来らい刚刚好このみ的てき关卡设计，
所ところ努力どりょく出来でき的てき结果就是这样。」
编辑：「说真的てき，即そく使つかい在ざい所有しょゆう3D玛利欧おう系列けいれつ裡うら，
这款奥おく德とく赛绝对有趣おもむき到いた爆ばく表ひょう。
就像旷野之の息いき刚出来でき时感受到的てき衝击感かん一いち样，
又また感かん觉到很不得とく了りょう的てき东西出で现了。」
小泉こいずみ：「谢谢，这两款游戏都能のう被ひ你这样讚赏。」
编辑：「我わが想そう贵公司こうし裡うら的てき开发成なり员也觉得这款很了不ふ起おこり吧。」
小泉こいずみ：「身み为製作者さくしゃ必须要よう非常ひじょう客きゃく观地来らい审视，
我わが们也是ぜ让多方かた人じん进行试玩后きさき看み他た们的意い见回馈，
一步一步稳稳地开发下去。
最さい后きさき我わが们所努力どりょく出来でき的てき结晶能のう获得大家たいか的てき好こう评也非常ひじょう开心，
这就是ぜ我わが们继续再努力どりょく的てき原げん动力。
其实我わが们对大家たいか到底とうてい会かい如何いか反はん应也很紧张。」


‧编辑：「刚刚提ひっさげ到いた旷野之の息いき，
还有像ぞう是ぜARMS、Splatoon 2、奥おく德いさお赛等等とう，
当然とうぜん也包括ほうかつ其他大だい大小だいしょう小しょう作品さくひん，
Switch的てき游ゆう戏阵容よう也太过充实，
一点都不像是刚上市第一年的感觉。
果然かぜん是ぜ因いん为任天堂てんどう内部ないぶ有ゆう著ちょ什麽样的体制たいせい改あらため变吧？」

小泉こいずみ：「原因げんいん之の一いち是ぜ2年ねん前まえ我わが们将开发本部ほんぶ作さく了りょう统整。
不ふ管かん是ぜ我わが们自己じこ开发或ある委託いたく的てき其他开发公司こうし，
全部ぜんぶ作さく一いち次じ性せい的てき整合せいごう统率。
还有所有しょゆうSwitch游ゆう戏的製作せいさく人じん都と是ぜ由よし我わが担任たんにん，
我わが对所有しょゆう游ゆう戏的其他製作せいさく人じん都と分配ぶんぱい好こう工作こうさく，
希望きぼう他た们各自活じかつ用ようSwitch的てき性能せいのう去さ开发。
例れい如旷野の之の息いき就是以『可か以带出で门的家か用よう机つくえ』这样的てき印象いんしょう去さ执行，
所以ゆえん首くび发时要よう是ぜ没ぼつ有ゆう它来诠释的てき话就没ぼつ意い义。
玛利欧おう赛车8DX则是在ざい想そう主ぬし打だ『随ずい时都可か以分享とおるJoy-Con一いち起おこり玩』时上市し。
为了拉ひしげ近きん与あずか其他开发商しょう的てき距离，
我わが们也询问了りょう他た们的意い见后才ざい作さく决定，
跟他们有著ちょ紧密的てき结合，
对任天堂てんどう来らい说是蛮创新しん的てき作法さほう。
我わが们现在ざい规划不ふ只ただ针对今年ことし，
还有明年みょうねん、后きさき年ねん的てき计画也在讨论中ちゅう。」

‧编辑：「萨尔达跟玛利欧おう这台柱ばしら级的作品さくひん都と推出了りょう，
还有近年きんねん的てき热门作さくSplatoon也有やゆう新作しんさく上じょう市し，
是ぜ否ひ会かい让玩家か觉得任天堂にんてんどう已やめ经招数すう尽つき出で，明年みょうねん没ぼつ戏唱了りょう？」
小泉こいずみ：「任天堂にんてんどう还有一堆还没出现的IP吧？
而且不ふ只ただ以前いぜん出で现过的てきIP，
连各位い意想いそう不ふ到いた的てき崭新阵容都と在ざい紧锣密みつ鼓こ的てき准じゅん备，
都会とかい在ざい明年みょうねん跟后年ねん一个一个出现。
我わが们都是ぜ抱だき持じ著ちょ让玩家か可か以念念ねんねん不ふ忘的心情しんじょう去さ作さく游ゆう戏，
敬けい请期待きたい。」


‧编辑：「旷野之の息いき在ざい全ぜん世界せかい获得超ちょう绝妙的てき好こう评，
除じょ此之外がい其他的てき游ゆう戏作品さくひん也都是ぜ如此，
综观今年ことし的てき任天堂にんてんどう阵容，
超ちょう高品たかしな质水准じゅん的てき游ゆう戏一个一个出现，
让我感かん觉到你们对质的てき要求ようきゅう又また到いた达一个新的てき境界きょうかい。
不ふ介意かいい的てき话想聊聊为何可か以做到如此呢？」
小泉こいずみ：「真ま要よう说的话，
就是我わが们每个人都と怀抱著ちょ『一定いってい要よう成功せいこう，提つつみ高水こうずい准じゅん吧！』的てき上じょう进心，
『这样的てき做法非ひ改あらため变不可ふか』『如果不ふ从现在ざい开始就作好こう准じゅん备是不ふ行くだり的てき』
每まい个团队都有ゆう这样的てき强烈きょうれつ气势。
像ぞう萨尔达就有ゆう『重じゅう新しん思考しこう理り所しょ当然とうぜん的てき一切いっさい』的てき主しゅ题，
玛利欧おう则是以『让人难以忘怀的てき好こう游ゆう戏』为目标，
也就是ぜ说每个团队都想そう做改变而不ふ想そう沿用旧きゅう习，
因いん此努力どりょく出来でき的てき结果就是所有しょゆう品ひん质都大幅おおはば提ひさげ高だか。」
编辑：「改あらため变目前ぜん为止的てき一切いっさい，这需要よう强大きょうだい的てき执行力りょく呢。」
小泉こいずみ：「思考しこう要よう捨弃什麽，比ひ要よう去さ作さく什麽还来的てき困こま难许多た。
你可以把重おも新しん省しょう视这件けん事ごと视为一いち种捨弃，
我わが认为就是抱だき持じ著ちょ这种重おも新しん省しょう视的决心，
才能さいのう引导我わが们到这样丰硕的てき成果せいか。」
编辑：「像ぞう这样有ゆう著ちょ重おも新しん省しょう视的意い识形态，
这个时期是ぜ否いや有ゆう跟硬体たい主力しゅりょく转到Switch的てき时期重じゅう叠到呢？」
小泉こいずみ：「如果玩家们的生活せいかつ习惯已やめ经有了りょう很大的てき改あらため变，
而我们却不ふ愿すなお去さ配合はいごう改あらため变，
我わが想おもえ我わが们都无法接受せつじゅ这样的てき做法。
Switch会かい诞生的てき一いち个契机つくえ，
就是因いん为我们意识到如果你还呆ほけ呆ほけ地ち认为游ゆう戏主机つくえ就是要よう放ひ在ざい客きゃく厅玩，
已やめ经不合あい潮流ちょうりゅう。
现在的てき人ひと所しょ玩的游ゆう戏，
如果不ふ配合はいごう他た们做成なり可か以带出で去ざ玩的形式けいしき，
就无法ほう成なり为长时间被ひ玩的可能かのう。
至いたり今こん为止我わが们只把わ焦点しょうてん放ひ在ざい游ゆう戏是否いや好こう玩，
但ただし如果不ふ设计成なり可か以让玩家一直黏著的型态，
很快就会被ひ遗忘，恐おそれ怕马上じょう就变成なり老ろう旧きゅう的てき事物じぶつ。
所以ゆえん以这样的游ゆう玩风格かく来らい思考しこう的てき话，
不ふ只ただ主ぬし机つくえ硬かた体からだ，游ゆう戏内容ないよう不ふ跟著改あらため变也不ふ行くだり。」
编辑：「原はら来らい如此。
最近さいきん跟游戏业界かい的てき人じん谈话时，他た们都有ゆう提ひっさげ到いた：
『今年ことし的てき任天堂にんてんどう真ま猛もう呢』
『他た们的开发体制たいせい不知ふち道どう做了什麽改あらため变』」
小泉こいずみ：「真しん的てき没ぼつ什麽特とく别的改あらため变。
就算真しん的てき有ゆう，大概たいがい也无法ほう说吧(笑)かっこわらい」


‧编辑：「访谈也接近せっきん尾お声ごえ，差さ不ふ多た该收尾お了りょう。
和かず过去超ちょう级玛利とぎ欧おう64以及阳光玛利欧おう相しょう比ひ，
是ぜ否いや有ゆう觉得完成かんせい度ど又また提ひさげ高だか的てき一いち个程度ていど？」
小泉こいずみ：「即そく使つかい现在觉得『果然かぜん努力どりょく没ぼつ白しろ费呢』
隔へだた天てん又また会かい开始不ふ满足，所以ゆえん我わが也答不出来ふでき。
说到底そこ，我わが也无法ほう确定奥おく德とく赛会不ふ会かい卖得好このみ。
毕竟就算不ふ是ぜ箱庭はこにわ类的3D玛利欧おう游ゆう戏也都と蛮有趣おもむき，
所以ゆえん我わが们也只ただ能のう先さき观察奥おく德とく赛到底そこ评价会かい如何いか、能否のうひ被ひ接受せつじゅ，
尤ゆう其是发现那な些值得とく参考さんこう的てき重点じゅうてん，
告つげ诉我们下次じ是ぜ否いな又また要よう改あらため变风格かく，
还是可か以维持じ这样做下去さ。」
编辑：「也就是ぜ说，假かり使つかい有ゆう续作的てき话，
也可能かのう不ふ会かい再さい是ぜ箱庭はこにわ类的游ゆう戏，
而是过关型がた态的那な种，
或ある者もの捕捉ほそく这个新しん动作还能继续维持下か去さ，
这些可能かのう性せい都と存在そんざい。」
小泉こいずみ：「确实还无法ほう知道ともみち。」


‧编辑：「最さい后きさき，请向那な些期待きたい奥おく德とく赛的读著们说几句话。」
小泉こいずみ：「每次まいじ超ちょう级玛利とぎ欧おう系列けいれつ一いち推出新作しんさく，
总是会かい被ひ说成『集大成しゅうたいせい』的てき作品さくひん，
其实根本こんぽん集しゅう不ふ完かん吧(笑)かっこわらい
(注ちゅう：这句不ふ就打趴一堆うずたかreview的てき惯用用よう语)
不ふ过这次じ访谈也有やゆう提ひっさげ到いた：『下した一次的玛利欧会如何？』
根本ねもと就答不出来ふでき，
只ただ能のう说这就是目前もくぜん的てき集大成しゅうたいせい。
而且这次的てきSwitch可か以让你带著ちょ这样水すい准じゅん的てき玛利欧おう到いた处走，
把わJoy-Con分ぶん给别人的じんてき话就可か以一同いちどう冒おかせ险。
如果在ざい旅たび途中とちゅう带著游ゆう玩，
然しか后きさき将はたJoy-Con分ぶん给不认识的てき人じん一いち起おこり玩，
最さい后きさき还变成なり好こう朋友ほうゆう，
我わが就会觉得作出さくしゅつSwitch跟奥德とく赛很值得了りょう！
大家たいか务必试玩看み看み。」