Parallel Verse Lutherbibel 1912 Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen? Textbibel 1899 So sagte er nun: wem ist das Reich Gottes ähnlich? und wem soll ich es vergleichen? Modernisiert Text Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen? De Bibl auf Bairisch Dyr Iesen gsait: "Ja, wie +ist ietzet s Reich Gottes; mit was kännt i s n vergleichen? King James Bible Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? English Revised Version He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it? Biblische Schatzkammer Unto. Lukas 13:20 Lukas 7:31 Klagelieder 2:13 Matthaeus 13:31 the kingdom. Lukas 17:21 Markus 4:26,30 *etc: Links Lukas 13:18 Interlinear • Lukas 13:18 Mehrsprachig • Lucas 13:18 Spanisch • Luc 13:18 Französisch • Lukas 13:18 Deutsch • Lukas 13:18 Chinesisch • Luke 13:18 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 13 18Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen? 19Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf's in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen. Querverweise Matthaeus 13:24 Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte. Matthaeus 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker; Matthaeus 13:32 welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen. Markus 4:30 Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden? Lukas 13:20 Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen? |
    |