King James BibleBehold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Darby Bible TranslationBehold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.
English Revised VersionBehold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
World English BibleBehold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Young's Literal Translation Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high. Isaia 52:13 Albanian
Ja, shërbëtori im do të begatohet, do të ngrihet dhe do të lartësohet shumë. Dyr Ieseien 52:13 Bavarian
Mein Knecht gaat Erfolg habn und drob hooh angseghn sein und geert werdn. Исая 52:13 Bulgarian
Ето, служителят Ми ще благоуспее, Ще се възвиси и издигне, и ще се възнесе твърде високо. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我的僕人行事必有智慧，必被高舉上升，且成為至高。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我的仆人行事必有智慧，必被高举上升，且成为至高。 以 賽 亞 書 52:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 （ 或 譯 ： 行 事 通 達 ） ， 必 被 高 舉 上 升 ， 且 成 為 至 高 。 以 賽 亞 書 52:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 仆 人 行 事 必 有 智 慧 （ 或 译 ： 行 事 通 达 ） ， 必 被 高 举 上 升 ， 且 成 为 至 高 。 Isaiah 52:13 Croatian Bible
Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti! Izaiáše 52:13 Czech BKR
Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi. Esajas 52:13 Danish
Se, min Tjener faar Fremgang han stiger, løftes og ophøjes saare. Jesaja 52:13 Dutch Staten Vertaling
Ziet, Mijn Knecht zal verstandelijk handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden. Ézsaiás 52:13 Hungarian: Karoli
Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon. Jesaja 52:13 Esperanto
Jen Mia servanto havos sukceson, li altigxos kaj glorigxos kaj staros tre alte. JESAJA 52:13 Finnish: Bible (1776)
Katso, minun palveliani tekee toimellisesti: hän korotetaan, nostetaan ylös, ja tulee sangen korkiaksi. Ésaïe 52:13 French: Darby
Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalte et eleve, et place tres-haut. Ésaïe 52:13 French: Louis Segond (1910)
Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut. Ésaïe 52:13 French: Martin (1744)
Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté, et élevé, et glorifié. Jesaja 52:13 German: Modernized
Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöhet und sehr hoch erhaben sein, Jesaja 52:13 German: Luther (1912)
Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein. Jesaja 52:13 German: Textbibel (1899)
Fürwahr, mein Knecht wird Erfolg haben: er wird emporkommen und erhöht werden und hoch erhaben sein! Isaia 52:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco, il mio servo prospererà, sarà elevato, esaltato, reso sommamente eccelso. Isaia 52:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ECCO, il mio Servitore prospererà, egli sarà grandemente innalzato, esaltato, e reso eccelso. YESAYA 52:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya hamba-Ku itu akan melakukan dirinya dengan akal budi; iapun akan diangkat tinggi-tinggi dan dipermuliakan amat sangat. Isaias 52:13 Latin: Vulgata Clementina
Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde. Isaiah 52:13 Maori
Nana, ka mahi tupato taku pononga, ka whakatiketiketia ia, ka hapainga ki runga, a ka tiketike rawa atu. Esaias 52:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, min tjener skal gå frem med visdom; han skal bli opløftet og ophøiet og være meget høi. Isaías 52:13 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.Isaías 52:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He aquí, que mi siervo será prosperado, será engrandecido, y ensalzado, y será muy sublimado. Isaías 52:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que o meu Servo há de prosperar em sabedoria; será engrandecido, elevado às alturas, e muitíssimo exaltado. Isaías 52:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime. Isaia 52:13 Romanian: Cornilescu
Iată, Robul Meu va propăşi; Se va sui, Se va ridica, Se va înălţa foarte sus. Исаия 52:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится. Исаия 52:13 Russian koi8r
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.[] Jesaja 52:13 Swedish (1917)
Se, min tjänare skall hava framgång; han skall bliva upphöjd och stor och högt uppsatt. Isaiah 52:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, ang lingkod ko ay gagawang may karunungan, siya'y mabubunyi, at malalagay na mataas, at magiging napakataas. อิสยาห์ 52:13 Thai: from KJV
ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำอย่างมีสติปัญญา ท่านจะสูงเด่นและเป็นที่เทิดทูน และท่านจะสูงนัก Yeşaya 52:13 Turkish
Bakın, kulum başarılı olacak;
Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek. EÂ-sai 52:13 Vietnamese (1934)
Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng. |
