(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 Sprueche 7:3 Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
Sprueche 7:3
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

Textbibel 1899
Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

Modernisiert Text
Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

De Bibl auf Bairisch
Bindd s dyr anhin eyn Ort eyn n Finger; speichert s ein eyn Ort in n Hertzn!

King James Bible
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

English Revised Version
Bind them upon thy fingers; write them upon the table of thine heart.
Biblische Schatzkammer

Sprueche 3:3
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

Sprueche 6:21
Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,

5.Mose 6:8,9
und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,…

5.Mose 11:18-20
So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure Seele und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, daß sie ein Denkmal vor euren Augen seien.…

Jesaja 30:8
So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.

Jeremia 17:1
Die Sünde Juda's ist geschrieben mit eisernen Griffeln, und spitzigen Demanten geschrieben, und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,

Jeremia 31:33
sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;

2.Korinther 3:3
die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.

Links
Sprueche 7:3 InterlinearSprueche 7:3 MehrsprachigProverbios 7:3 SpanischProverbes 7:3 FranzösischSprueche 7:3 DeutschSprueche 7:3 ChinesischProverbs 7:3 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 7
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel. 3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens. 4Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,…
Querverweise
2.Korinther 3:3
die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.

5.Mose 6:8
und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,

5.Mose 11:18
So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure Seele und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, daß sie ein Denkmal vor euren Augen seien.

Sprueche 3:3
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

Sprueche 6:21
Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,

Sprueche 7:4
Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,

Jeremia 17:1
Die Sünde Juda's ist geschrieben mit eisernen Griffeln, und spitzigen Demanten geschrieben, und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,

Sprueche 7:2
Seitenanfang
Seitenanfang