(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 John 3:36 Greek Text Analysis
John 3:36
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]hothe [one]Art-NMS
4100 [e]pisteuōnπιστεύωνbelievingV-PPA-NMS
1519 [e]eisεいぷしろんἰςonPrep
3588 [e]tonτたうνにゅーtheArt-AMS
5207 [e]HuionΥうぷしろんἱὸνにゅーSonN-AMS
2192 [e]echeiχかいεいぷしろんιいおたhasV-PIA-3S
2222 [e]zōēnζぜーたωおめがνにゅーlifeN-AFS
166 [e]aiōnionαあるふぁἰώνιον·eternal;Adj-AFS
3588 [e]hothe [one]Art-NMS
1161 [e]deδでるたmoreoverConj
544 [e]apeithōnἀπειθῶνにゅーnot obeyingV-PPA-NMS
3588 [e]τたうtheArt-DMS
5207 [e]HuiōΥうぷしろんἱῷSon,N-DMS
3756 [e]oukοおみくろんκかっぱnotAdv
3708 [e]opsetaiὄψεταιwill seeV-FIM-3S
2222 [e]zōēnζωήν,life,N-AFS
235 [e]all’λらむだλらむだbutConj
3588 [e]theArt-NFS
3709 [e]orgēρろーγがんまwrathN-NFS
3588 [e]touτたうοおみくろん - Art-GMS
2316 [e]TheouΘしーたεいぷしろんοおみくろんof GodN-GMS
3306 [e]meneiμένειabidesV-PIA-3S
1909 [e]ep’πぱいonPrep
846 [e]autonαあるふぁὐτόν.him.PPro-AM3S
Greek Texts
Nestle GNT 1904
ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー Υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ δでるたὲ ἀπειθῶνにゅー τたうΥうぷしろんἱῷ οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν, ἀλらむだλらむだ’ ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ Θεοῦ μένει ἐπぱいαあるふぁὐτόν.

Westcott and Hort 1881
ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ δでるたὲ ἀπειθῶνにゅー τたうυうぷしろんἱῷ οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν, ἀλらむだλらむだ' ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ θεοῦ μένει ἐπぱい' αあるふぁὐτόν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ δでるたὲ ἀπειθῶνにゅー τたうυうぷしろんἱῷ οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν, ἀλらむだλらむだ' ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ θεοῦ μένει ἐπぱい' αあるふぁὐτόν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ δでるたὲ ἀπειθῶνにゅー τたうυうぷしろんἱῷ, οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν, ἀλらむだλらむだ’ ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ θεοῦ μένει ἐπぱいαあるふぁὐτόν.

Greek Orthodox Church 1904
ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ δでるたὲ ἀπειθῶνにゅー τたうυうぷしろんἱῷ οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν, ἀλらむだλらむだ’ ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ Θεοῦ μένει ἐπぱいαあるふぁὐτόν.

Tischendorf 8th Edition
ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ ἀπειθῶνにゅー τたうυうぷしろんἱῷ οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν, ἀλらむだλらむだ’ ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ θεοῦ μένει ἐπぱいαあるふぁὐτόν,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ δでるたὲ ἀπειθῶνにゅー τたうυうぷしろんἱῷ, οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν, ἀλらむだλらむだ’ ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ Θεοῦ μένει ἐπぱいαあるふぁὐτόν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ πιστεύων εいぷしろんἰς τたうνにゅー υうぷしろんἱὸνにゅーχかいεいぷしろんιいおた ζぜーたωおめがνにゅー αあるふぁἰώνιον· ὁ δでるたὲ ἀπειθῶνにゅー τたうυうぷしろんἱῷ οおみくろんκかっぱ ὄψεται ζωήν ἀλらむだλらむだ' ἡ ὀρろーγがんまτたうοおみくろんῦ θεοῦ μένει ἐπぱい' αあるふぁὐτόν

Links
John 3:36John 3:36 Text AnalysisJohn 3:36 InterlinearJohn 3:36 MultilingualJohn 3:36 TSKJohn 3:36 Cross ReferencesJohn 3:36 Bible HubJohn 3:36 Biblia ParalelaJohn 3:36 Chinese BibleJohn 3:36 French BibleJohn 3:36 German Bible

Bible Hub
John 3:35
Top of Page
Top of Page