ট্রল

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে

এই নিবন্ধটি নর্ডিক লোককাহিনী থেকে আসা প্রাণী সম্পর্কে। অপবাদ শব্দের জন্য, ট্রল (অপভাষা) দেখুন। পুতুলের জন্য, ট্রল (পুতুল) দেখুন। অন্যান্য ব্যবহারের জন্য, ট্রল (দ্ব্যর্থতা নিরসন) দেখুন। "ট্রোলস" এখানে পুনঃনির্দেশ করে। ২০১৬ সালের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের জন্য, ট্রল (চলচ্চিত্র) দেখুন।

তাদের দিকে তাকান, ট্রল মা বললেন। আমার ছেলেদের দিকে তাকাও! আপনি চাঁদের এই দিকে আরও সুন্দর ট্রল পাবেন না। (১৯১৫) জন বাউয়ার দ্বারা

ট্রল একটি ট্রল হল নর্ডিক লোককাহিনীতে, নর্স পুরাণ সহ। পুরানো নর্স উৎসগুলিতে, ট্রল হিসাবে বর্ণনা করা প্রাণীরা পাথর, পর্বত বা গুহাগুলির বিচ্ছিন্ন এলাকায় বাস করে, ছোট পরিবারে একসাথে থাকে এবং মানুষের পক্ষে খুব কমই সহায়ক হয়। পরবর্তীকালে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোককাহিনীতে, ট্রলগুলি তাদের নিজস্ব প্রাণীতে পরিণত হয়েছিল, যেখানে তারা মানুষের বাসস্থান থেকে অনেক দূরে বাস করে, খ্রিস্টান করা হয় না এবং মানুষের জন্য বিপজ্জনক বলে বিবেচিত হয়। উৎসের উপর নির্ভর করে, তাদের চেহারা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়; ট্রল কুৎসিত এবং ধীর-বুদ্ধিসম্পন্ন হতে পারে, অথবা দেখতে এবং আচরণ হুবহু মানুষের মতোই হতে পারে, তাদের সম্পর্কে কোনো বিশেষ অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য নেই।

ট্রলগুলি কখনও কখনও স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোককাহিনীতে নির্দিষ্ট ল্যান্ডমার্কের সাথে যুক্ত থাকে, যা কখনও কখনও সূর্যালোকের সংস্পর্শে আসা ট্রল থেকে গঠিত হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। আধুনিক জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে ট্রলগুলিকে বিভিন্ন মিডিয়াতে চিত্রিত করা হয়েছে।

ব্যুৎপত্তি[সম্পাদনা]

পুরাতন নর্স বিশেষ্য ট্রল এবং ট্রল (বিভিন্ন অর্থ "শয়তান, শয়তান, ওয়্যারউল্ফ, জোতুন") এবং মিডল হাই জার্মান ট্রল, ট্রল "ফিন্ড" (ফিলোলজিস্ট ভ্লাদিমির ওরেলের|ফিলোলজিস্ট ভ্লাদিমির ওরেলের মতে সম্ভবত ওল্ড নর্স থেকে ধার করা হয়েছে) প্রোটো-জার্মানিক নিউটার বিশেষ্য *ট্রুলান থেকে বিকশিত হয়েছে। প্রোটো-জার্মানিক শব্দের উৎপত্তি অজানা।[১] অতিরিক্তভাবে, পুরানো নর্স ক্রিয়া ট্রাইল্লা 'মোহিত করা, ট্রলে পরিণত করা' এবং মধ্য উচ্চ জার্মান ক্রিয়া ট্রলেন "ফাটানো" উভয়ই প্রোটো-জার্মানিক ক্রিয়া *ট্রুলজানান থেকে বিকশিত হয়েছে, এটি *ট্রলেন এর একটি ডেরিভেটিভ।[১]

নর্স পুরাণ[সম্পাদনা]

নর্স পৌরাণিক কাহিনীতে, ট্রল, থুরসের মতো, একটি শব্দ যা জটনারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য এবং পুরানো নর্স কর্পাস জুড়ে এটি উল্লেখ করা হয়েছে। ওল্ড নর্স সূত্রে, ট্রলগুলিকে বিচ্ছিন্ন পর্বত, পাথর এবং গুহাগুলিতে বাস করার কথা বলা হয়, কখনও কখনও একসাথে বসবাস করে (সাধারণত বাবা-মেয়ে বা মা-ও ছেলে হিসাবে), এবং খুব কমই সহায়ক হিসাবে বর্ণনা করা হয়।[২] গদ্য এড্ডা বই স্ক্যাল্ডস্কাপারমাল একজন নামহীন ট্রল মহিলা এবং 9ম শতাব্দীর স্কাল্ড ব্রাগি বোডডাসনের মধ্যে একটি সাক্ষাৎ বর্ণনা করে। বিভাগ অনুসারে, ব্রাগি এক সন্ধ্যায় "একটি নির্দিষ্ট বনের" মধ্য দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন যখন একজন ট্রল মহিলা আক্রমনাত্মকভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি কে, এই প্রক্রিয়ায় নিজেকে বর্ণনা করেছেন:

প্রাচীন নর্স ভাষা:

Troll kalla mik
trungl sjǫtrungnis,
auðsug jǫtuns,
élsólar bǫl,
vilsinn vǫlu,
vǫrð nafjarðar,
hvélsveg himins –
hvat's troll nema þat?[৩]

অ্যান্টনি ফকস অনুবাদ:

'Trolls call me
moon of dwelling-Rungnir,
giant's wealth-sucker,
storm-sun's bale,
seeress's friendly companion,
guardian of corpse-fiord,
swallower of heaven-wheel;
what is a troll other than that?'[৪]

জন লিন্ডো অনুবাদ:

They call me a troll,
moon of the earth-Hrungnir [?]
wealth sucker [?] of the giant,
destroyer of the storm-sun [?]
beloved follower of the seeress,
guardian of the "nafjord" [?]
swallower of the wheel of heaven [the sun].
What's a troll if not that?[৩]

দৃশ্যকল্প শেষ হওয়ার আগে ব্রাগি পালাক্রমে প্রতিক্রিয়া জানায়, নিজেকে এবং তার ক্ষমতাকে একজন দক্ষ স্কাল্ড হিসেবে বর্ণনা করে।[৪]

পুরাতন নর্স পদ জটুনন, ট্রল, þurs, এবং ঋষি-এর ব্যবহারে অনেক বিভ্রান্তি এবং ওভারল্যাপ রয়েছে, যা বিভিন্ন প্রাণীকে বর্ণনা করে। লোটে মটজ তত্ত্ব দিয়েছিলেন যে এগুলি মূলত চারটি স্বতন্ত্র শ্রেণীর প্রাণী ছিল: প্রকৃতির প্রভু (জোতুন), পৌরাণিক জাদুকর (ট্রল), প্রতিকূল দানব (þurs), এবং বীর এবং দরবারী প্রাণী (রিসি), সর্বশেষ ক্লাস হচ্ছে সবচেয়ে কনিষ্ঠ সংযোজন। অন্যদিকে, আরমান জ্যাকবসন মটজের ব্যাখ্যার সমালোচনা করেন এবং এই তত্ত্বটিকে "কোন বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ দ্বারা অসমর্থিত" বলে অভিহিত করেন।[৫] আরমান হাইলাইট করেছেন যে শব্দটি বিভিন্ন প্রাণীকে বোঝাতে ব্যবহার করা হয়, যেমন একটি জোতুন বা পর্বত-নিবাসী, একটি ডাইনি, একটি অস্বাভাবিকভাবে শক্তিশালী বা বড় বা কুৎসিত ব্যক্তি, একটি মন্দ আত্মা, একটি ভূত, একটি ব্লামার, একটি ব্লামার, একটি জাদুকরী শুয়োর, একটি বিধর্মী ডেমি-গড, একটি রাক্ষস, একটি ব্রুনমিগি, বা একটি বেসার।[৬]

স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোককাহিনী[সম্পাদনা]

স্কোগট্রল (বন ট্রল), থিওডর কিটেলসেন দ্বারা, 1906

পরবর্তীতে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোককাহিনীতে, ট্রল একটি বিশেষ ধরনের সত্তা হিসাবে সংজ্ঞায়িত হয়। [৭] ট্রল সম্পর্কে অসংখ্য গল্প লিপিবদ্ধ করা হয়েছে যেখানে তারা প্রায়শই অত্যন্ত পুরানো, খুব শক্তিশালী, কিন্তু ধীর এবং বুদ্ধিমত্তার, এবং কখনও কখনও মানব ভক্ষক হিসাবে বর্ণনা করা হয় এবং সূর্যালোকের সংস্পর্শে পাথরে পরিণত হয়।[৮] যাইহোক, ট্রলগুলিকেও প্রমাণিত হয় যে তারা দেখতে অনেকটা মানুষের মতোই, তাদের সম্পর্কে কোনো বিশেষ জঘন্য চেহারা ছাড়াই, কিন্তু মানুষের বাসস্থান থেকে অনেক দূরে বসবাস করে এবং সাধারণত "সামাজিক সংগঠনের কিছু রূপ" - রা এবং নেক থেকে ভিন্ন, যারা "একাকী প্রাণী" হিসাবে প্রমাণিত। জন লিন্ডোর মতে, যা তাদের আলাদা করে তা হল তারা খ্রিস্টান নয় এবং যারা তাদের মুখোমুখি হয় তারা তাদের চেনে না।অতএব, ট্রলগুলি শেষ পর্যন্ত বিপজ্জনক ছিল, তা নির্বিশেষে তারা খ্রিস্টান সমাজের সাথে মিলিত হতে পারে এবং ট্রলগুলি বার্গট্যাগ করার অভ্যাস প্রদর্শন করে ('অপহরণ'; আক্ষরিক অর্থে "পর্বত-গ্রহণ") এবং একটি খামার বা এস্টেট দখল করা।[৯] লিন্ডো বলেছেন যে "ট্রল" শব্দের ব্যুৎপত্তি অনিশ্চিত রয়ে গেছে, যদিও তিনি পরবর্তী সুইডিশ লোককাহিনীতে ট্রলকে "প্রকৃতির প্রাণী" এবং "সর্ব-উদ্দেশ্য অন্য জগতের সত্তা, সমতুল্য, উদাহরণস্বরূপ, অ্যাংলো-কেল্টিক ঐতিহ্যের পরীদের"। তারা "অতএব বিভিন্ন পরিযায়ী কিংবদন্তিতে উপস্থিত হয় যেখানে সমষ্টিগত প্রকৃতি-সত্তার জন্য ডাকা হয়"। লিন্ডো উল্লেখ করেছেন যে লোককাহিনীর রেকর্ডে কখনও কখনও বিড়াল এবং "ছোট মানুষদের" জন্য ট্রলগুলি অদলবদল করা হয়।[৯] একটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোক বিশ্বাস যে বজ্রপাত ট্রল এবং জটনারকে ভয় দেখায় অসংখ্য স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোককাহিনীতে, এবং এই ধরনের প্রাণীদের সাথে লড়াইয়ে দেবতা থরের ভূমিকার একটি দেরী প্রতিফলন হতে পারে। সংযোগে, আধুনিক স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় ট্রল এবং জটনারের অভাবকে কখনও কখনও "বজ্রপাতের নির্ভুলতা এবং দক্ষতা" এর ফলে ব্যাখ্যা করা হয়।[১০] উপরন্তু, স্ক্যান্ডিনেভিয়ার অঞ্চলে ট্রলের অনুপস্থিতিকে লোককাহিনীতে বর্ণনা করা হয়েছে "চার্চ-ঘণ্টার ধ্রুবক ডিনের পরিণতি" হিসেবে। এই রিংিংয়ের কারণে ট্রলরা অন্য জমিতে চলে যায়, যদিও কিছু প্রতিরোধ ছাড়া নয়; ট্রল কিভাবে নির্মাণাধীন একটি গির্জা ধ্বংস করেছিল বা সম্পূর্ণ গীর্জাগুলিতে পাথর এবং পাথর ছুঁড়েছিল তা অসংখ্য ঐতিহ্য সম্পর্কিত। বড় স্থানীয় পাথর কখনও কখনও একটি ট্রল এর টস পণ্য হিসাবে বর্ণনা করা হয়। [১১] উপরন্তু, 20 শতকে, বিশেষ স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ল্যান্ডমার্কের উত্স, যেমন নির্দিষ্ট পাথর, ট্রলদের দ্বারা দায়ী করা হয় যারা উদাহরণস্বরূপ, সূর্যের সংস্পর্শে এসে পাথরে পরিণত হতে পারে। [৮]

লিন্ডো সুইডিশ লোক ঐতিহ্যের ট্রলকে গ্রেন্ডেলের সাথে তুলনা করেছেন, পুরানো ইংরেজি কবিতা বেউলফের অতিপ্রাকৃত মেড হল আক্রমণকারী, এবং উল্লেখ করেছেন যে "বিউলফের কবিতাটি যেমন গ্রেন্ডেলকে হ্যারি করা নয় বরং বেউলফের হল পরিষ্কার করার উপর জোর দেয়, তাই আধুনিক গল্পগুলি সেই মুহুর্তে চাপ দেয় যখন ট্রলগুলি বন্ধ হয়ে যায়।"[৯] স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লোক ঐতিহ্যে ছোট ট্রলগুলিকে কবরের ঢিবি এবং পাহাড়ে বসবাস করা বলে প্রমাণিত হয়। [১২] ডেনমার্কে, এই প্রাণীগুলিকে ট্রলফোক ("ট্রোল-ফোক"), বিজের্গট্রোলডে ("মাউন্টেন-ট্রলস"), বা বজেরগফোক ("মাউন্টেন-ফোক") এবং নরওয়েতেও ট্রলফোক হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছে। [১৩] ("ট্রোল-ফোক") এবং টুসার। [১২] গল্পের উত্সের অঞ্চলের উপর নির্ভর করে ট্রলগুলিকে ছোট, মানুষের মতো বা পুরুষদের মতো লম্বা হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। [১৪] নরওয়েজিয়ান ঐতিহ্যে, বৃহত্তর ট্রল এবং হুলড্রেফোক ("লুকানো-লোক") সম্পর্কে একই ধরনের গল্প বলা যেতে পারে, তবুও উভয়ের মধ্যে একটি পার্থক্য তৈরি করা হয়েছে। অর্কনি এবং শেটল্যান্ডে ট্রো শব্দের ব্যবহার, নরওয়ের হুল্ড্রেফোকের মতো প্রাণীদের বোঝাতে, এই পদগুলির জন্য একটি সাধারণ উত্সের পরামর্শ দিতে পারে। ট্রল শব্দটি অর্কনি এবং শেটল্যান্ডের পৌত্তলিক নর্স বসতি স্থাপনকারীরা অতিপ্রাকৃত প্রাণীদের জন্য একটি সম্মিলিত শব্দ হিসাবে ব্যবহার করতে পারে যাদেরকে পূজা করার পরিবর্তে সম্মান করা উচিত এবং এড়িয়ে যাওয়া উচিত। ট্রল পরে বৃহত্তর, আরও ভয়ঙ্কর জতুন-জাতের বর্ণনা হিসাবে বিশেষায়িত হয়ে উঠতে পারে যেখানে হুলড্রেফোক ছোট ট্রলের শব্দ হিসাবে বিকশিত হতে পারে।[১৫]

জন আরনট ম্যাককুলোচ ওল্ড নর্স ভ্যাটির এবং ট্রলের মধ্যে একটি সংযোগ স্থাপন করেছেন, পরামর্শ দিয়েছেন যে উভয় ধারণাই মৃতের আত্মা থেকে উদ্ভূত হতে পারে।[১৬]

ট্রল, অ্যান্টার্কটিকার একটি নরওয়েজিয়ান রিসার্চ স্টেশন, ট্রলের মতো সেই জায়গাটির চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকা রুক্ষ পাহাড়ের কারণে এই নামকরণ করা হয়েছে। এতে একটি গ্রাউন্ড স্টেশন রয়েছে যা মেরু কক্ষপথে স্যাটেলাইট ট্র্যাক করে।

জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে[সম্পাদনা]

আধুনিক কথাসাহিত্যের অনেক কাজে ট্রল উপস্থিত হয়েছে, প্রায়শই, ফ্যান্টাসি ধারায়, ক্লাসিক উদাহরণ হল টলকিয়েনের মধ্য-পৃথিবীতে ট্রলের চিত্রায়ন।[১৭] অথবা অন্ধকূপ এবং ড্রাগন রোলপ্লেয়িং গেম।[১৮][১৯]

1950 এর দশকের শুরুতে, ট্রল পুতুল ছিল লোককাহিনীর প্রাণীর উপর ভিত্তি করে একটি জনপ্রিয় খেলনা। পুতুলের উপর ভিত্তি করে ট্রলগুলি হলিউড অ্যানিমেটেড মুভি ট্রলস (2016) এবং এর পরবর্তী সিক্যুয়েল ট্রলস ওয়ার্ল্ড ট্যুরে 2020 সালে উপস্থিত হয়েছিল।

ট্রল[২০] 1 ডিসেম্বর, 2022-এ Netflix দ্বারা মুক্তিপ্রাপ্ত একটি 2022 নরওয়েজিয়ান মুভির নাম এবং প্রধান প্রতিপক্ষ।

আরও দেখুন[সম্পাদনা]

  • Þorgerðr Hölgabrúðr, একজন নর্স দেবী যার উপাধি মাঝে মাঝে উপাদান থাকে -ট্রল
  • মুমিনট্রোল, দ্য মুমিনসের একজন কাল্পনিক নায়ক

Notes[সম্পাদনা]

  1. ↑ ক খ Orel (2003:410-411).
  2. ↑ Orchard (1997:167).
  3. ↑ ক খ Lindow (2007:22).
  4. ↑ ক খ Faulkes (1995:132).
  5. ↑ Ármann Jakobsson (2006).
  6. ↑ Ármann Jakobsson (2008).
  7. ↑ Simek (2007:335).
  8. ↑ ক খ Kvedelund, Sehsmdorf (2010:301—313).
  9. ↑ ক খ গ Lindow (1978:33—35).
  10. ↑ See Lindow (1978:89), but noted as early as Thorpe (1851:154) who states "The dread entertained by Trolls for thunder dates from the time of paganism, Thor ... being the deadly foe of their race".
  11. ↑ Thorpe (1851:158, 154—156).
  12. ↑ ক খ MacCulloch (1930:223—224).
  13. ↑ Blix Hagen, Rune; Alm, Ellen (৮ মার্চ ২০২৩)। "trolldomsprosessene i Norge"। Store norske leksikon (Norwegian ভাষায়)। var henholdsvis trollkvinne og trollmann – i flertall omtalt som trollfolk. 
  14. ↑ MacCulloch (1930:219—223, 224).
  15. ↑ Narváez (1997:118).
  16. ↑ MacCulloch (1930:228 & 231).
  17. ↑ Hartley, Gregory (২০১৪)। "Civilized goblins and Talking Animals: How The Hobbit Created Problems of Sentience for Tolkien"। Bradford Lee Eden। The Hobbit and Tolkien's mythology : essays on revisions and influences (পিডিএফ)। Part III: Themes। McFarland। আইএসবিএন 978-0-7864-7960-3। ওসিএলসি 889426663। [অকার্যকর সংযোগ]
  18. ↑ Slavicsek, Bill; Baker, Rich; Grubb, Jeff (২০০৬)। Dungeons & Dragons For Dummies। For Dummies। পৃষ্ঠা 373। আইএসবিএন 978-0-7645-8459-6। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-০২-১২। 
  19. ↑ Di Filippo, Laurent (২০১৮)। "La mythologie nordique dans Donjons & Dragons - Entre réception et stéréotypes" [Norse mythology in Dungeons & Dragons - Between reception and stereotypes]। Les clichés dans l'histoire। Fest'Ain d'Histoire (ফরাসি ভাষায়)। Chazey-sur-Ain: Didaskalie। পৃষ্ঠা 75–90। 
  20. ↑ "Roar Uthaug's Troll Launches on Netflix on December 1" (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২২-০৯-০৫। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১২-১১। 

References[সম্পাদনা]

  • আরমান জ্যাকবসন (2006)। "দ্য গুড, দ্য ব্যাড অ্যান্ড দ্য অগ্লি: বারডার সাগা অ্যান্ড ইটস জায়েন্টস" দ্য ফ্যান্টাস্টিক ইন ওল্ড নর্স/আইসল্যান্ডিক সাহিত্য, পৃষ্ঠা 54-62। অনলাইনে dur.ac.uk এ উপলব্ধ (4 মার্চ, 2007 থেকে সংরক্ষিত সংস্করণ)
  • আরমান জ্যাকবসন (2008)। "দ্য ট্রোলিশ অ্যাক্টস অফ Þorgrimr দ্য উইচ: মধ্যযুগীয় আইসল্যান্ডে ট্রল এবং এরগির অর্থ" সাগা-বুক 32 (2008), 39-68-এ।
  • লিন্ডো, জন (1978)। সুইডিশ লোককাহিনী এবং কিংবদন্তি। ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস। আইএসবিএন 0-520-03520-8
  • লিন্ডো, জন (2007)। "ন্যারেটিভ ওয়ার্ল্ডস, হিউম্যান এনভায়রনমেন্টস এবং পোয়েটস: দ্য কেস অফ ব্রাগি" যেমন আন্দ্রেন, অ্যান্ডার্সে প্রকাশিত হয়েছে। জেনবার্ট, ক্রিস্টিনা। রাউডভেরে, ক্যাথারিনা। দীর্ঘমেয়াদী পরিপ্রেক্ষিতে পুরানো নর্স ধর্ম। নর্ডিক একাডেমিক প্রেস। ISBN 978-91-89116-81-8 (গুগল বুক)
  • ম্যাককুলচ, জন আরনট (1930)। এডিক পুরাণ, তেরো খণ্ডে সমস্ত জাতির পুরাণ, খণ্ড। ২. কুপার স্কয়ার পাবলিশার্স।
  • নারভেজ, পিটার (1997)। দ্য গুড পিপল: নিউ ফেইরিলোর এসেস (উল্লেখিত পৃষ্ঠাগুলি অ্যালান ব্রুফোর্ডের "ট্রোলস, হিলফোক, ফিনস এবং পিকস:" শিরোনামের একটি কাগজ থেকে নেওয়া হয়েছে। অর্কনি এবং শেটল্যান্ডে ভাল প্রতিবেশীদের পরিচয়") ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ কেনটাকি। ISBN 978-0-8131-0939-8
  • অর্চার্ড, অ্যান্ডি (1997)। নর্স মিথ এবং কিংবদন্তির অভিধান। ক্যাসেল। আইএসবিএন 0-304-34520-2
  • ওরেল, ভ্লাদিমির (2003)। জার্মানিক ব্যুৎপত্তিবিদ্যার একটি হ্যান্ডবুক। ব্রিল আইএসবিএন 9004128751
  • সিমেক, রুডলফ (2007) অ্যাঞ্জেলা হল দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। উত্তর পুরাণের অভিধান। ডিএস ব্রুয়ার আইএসবিএন 0-85991-513-1
  • থর্প, বেঞ্জামিন (1851)। উত্তর পৌরাণিক কাহিনী, স্ক্যান্ডিনেভিয়া, উত্তর জার্মানি এবং নেদারল্যান্ডসের প্রধান ঐতিহ্য এবং কুসংস্কারের সাথে আপস করা: মূল এবং অন্যান্য উত্স থেকে সংকলিত. তিন খণ্ডে। স্ক্যান্ডিনেভিয়ান জনপ্রিয় ঐতিহ্য এবং কুসংস্কার, ভলিউম 2. লুমলি।

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]

'https://bn.wikipedia.org/w/index.php?title=ট্রল&oldid=7295842' থেকে আনীত