traduir
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /tɾə.ðuˈi/ Occidental: nord-occidental /tɾa.ðuˈi/, valencià /tɾa.ðuˈiɾ/
Verb
modificatraduir trans.
Conjugació
modificaTercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
present | tradueix | bal, alg | |||||
imperfet | traduïva | traduïves | traduïva | traduívem | traduíveu | traduïven | n-occ, alg |
traduigueva | traduigueves | traduigueva | traduiguévem | traduiguéveu | traduigueven | n-occ | |
passat simple | traduigué | traduigueres | traduigué | traduiguérem | traduiguéreu | traduigueren | bal |
condicional | traduiriva | traduirives | traduiriva | traduirívem | traduiríveu | traduiriven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | traduïxa | traduïxes | traduïxa | traduisquem | traduisqueu | traduïxen | n-occ |
traduïxos | traduïxo | n-occ | |||||
traduesca | traduesques | traduesca | traduesquen | bal | |||
imperfet | traduigués | traduiguesses | traduigués | traduiguéssem | traduiguésseu | traduiguessen | |
traduïssi | traduïssi | sept, alg | |||||
traduiguera | traduigueres | traduiguera | traduiguérem | traduiguéreu | traduigueren | val |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... traduït |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... traduir |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... traduït |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... traduït |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... traduït |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... traduït |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... traduir |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... traduït |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... traduït |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... traduït |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: tradueixo, tradueix, traduïm
Relacionats
modifica- interpretar (conversió de llengua parlada)
- transliterar (conversió ortogràfica)
- adaptar (conversió reelaborada)
- parafrasejar (conversió ampliada)
Traduccions
modificaTraduccions
- Afrikaans: vertaal (af)
- Albanès: përkthej (sq)
- Alemany: übersetzen (de)
- Anglès: translate (en)
- Àrab: تَرْجَمَ (ar)
- Armeni: թարգմանել (hy) (targmanel)
- Asturià: traducir (ast)
- Basc: itzuli (eu)
- Belarús: пераклада́ць (be) (perakladats), перакла́сці (be) (peraklastsi)
- Bengalí: অনুবাদ করা (bn)
- Bretó: treiñ (br)
- Búlgar: преве́ждам (bg) (prevèjdam), преведа́ (bg) (prevedà)
- Castellà: traducir (es)
- Coreà: 번역하다 (ko) (beonyeokhada)
- Danès: oversætte (da)
- Eslovac: prekladať (sk), preložiť (sk)
- Eslovè: prevajati (sl), prevesti (sl)
- Esperanto: traduki (eo)
- Estonià: tõlkima (et)
- Finès: kääntää (fi)
- Francès: traduire (fr)
- Friülà: tradusi (fur)
- Gallec: traducir (gl)
- Georgià: თარგმნა (ka) (targmna)
- Grec: μεταφράζω (el) (metafrazo)
- Grec antic: μεταφράζω (grc) (metaphrázō)
- Hebreu: תִּרְגֵּם (he)
- Hindi: अनुवाद करना (hi)
- Hongarès: fordít (hu)
- Ídix: איבערזעצן (yi)
- Indonesi: terjemah (id)
- Islandès: þýða (is)
- Italià: tradurre (it)
- Japonès:
訳 す (ja) - Kirguís: которуу (ky) (kotoruu)
- Kurd: wergerrandin (ku)
- Letó: tulkot (lv)
- Lituà: išversti (lt)
- Llatí: traducere (la)
- Macedoni: преведува (mk), преведе (mk)
- Maltès: ittraduċa (mt)
- Mongol: орчуулах (mn)
- Neerlandès: vertalen (nl)
- Noruec: oversette (no)
- Occità: traduire (oc), revirar (oc)
- Persa: ترجمه کردن (fa)
- Polonès: tłumaczyć (pl), przetłumaczyć (pl)
- Portuguès: traduzir (pt)
- Romanès: traduce (ro)
- Rus: переводи́ть (ru) (perevodit), перевести́ (ru) (perevestí)
- Serbocroat: преводити (sh), prevoditi (sh)
- Suahili: tafsiri (sw)
- Suec: översätta (sv)
- Tadjik: тарҷума кардан (tg)
- Tagal: magsalin (tl)
- Tai: แปล (th)
- Tàtar: күчерергә (tt)
- Turc: terceme (tr), tercüme etmek (tr)
- Uzbek: tarjima qilmoq (uz)
- Vietnamita: dịch (vi)
- Volapük: tradutön (vo)
- Xinès:
翻譯 (zh) (翻 译, fānyì)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: tra·du·ir (3)